Shaxda tusmada
Ma ogtahay in tobankan magac ee Irishku ay dhab ahaantii yihiin Welsh dalka.
Imaatinka magacyada Welsh ee dhaxalka Irishka waa marar badan oo xiiso leh mararka qaarkoodna gaar ah!
Hadaba, waxaanu samaynay liis tobanka magac ee ugu sareeya ee Irishka ah oo runtii Welsh ah, kuwaas oo qaarkood laga yaabo inaad la yaabto.
>10. Glynn/McGlynn - a qofka dooxada!
Dhibcaha: Flickr / NRK P3Glynn waa magac Irish ah oo caan ah, gaar ahaan galbeedka dalka. Si kastaba ha ahaatee, asalkiisu dhab ahaantii waa luqadda Welsh! Luuqadda Welshka, 'glyn' waa ereyga dooxada, oo aad ka heli doonto wax badan oo Wales ah.
Erayga Irishka ee dooxada waa 'gleann', tusaale u ah waxyaabaha ay wadaagaan Gaelic. luqadaha Ireland iyo Wales. Sidaa darteed, magaca 'Glynn' wuxuu u tarjumayaa qofka dooxada ka yimid!
9. Carew - qalcad ku taal buurta >Dhibcaha: ndla.no
Waxaad ka heli doontaa magaca Irish Carew inta badan gobolka Leinster, laakiin asalkiisu wuxuu ka yimid guud ahaan badda Irishka ee Wales. 'Carew' waa isku-darka laba kelmadood oo Welsh ah, 'caer', oo macneheedu yahay qalcad ama qalcad iyo 'rhiw', oo macneheedu yahay buur ama jiirar.
Sidaa darteed, magacan Irishku wuxuu asal ahaan la xidhiidhaa qof ka soo jeeda aagga. u dhow 'qalcadii buurta'.Magaca Irishka caanka ah ee 'Carey' waa nooc kale oo Irish ah oo magaca Welsh ah.
8. McHale - ina Hywel
>Dhibcaha: Flicker / Gage SkidmoreMid kale oo ka mid ah magacyada Irishka ee dhab ahaantii Welsh waa McHale. Magaca McHale wuxuu ku badan yahay Degmada Mayo wuxuuna ka yimid qoys Welsh ah oo halkaas degay!
Labada magac ee Irishka iyo Welsh waxay la mid yihiin inay dhaqan u leeyihiin in loo tarjumo 'wiilka' magaca awoowga gaarka ah.
Magaca hore ee Welsh, 'Hywel,' ayaa la rumeysan yahay inuu yahay Magaca gaarka ah ee qoyska degayaashu ka tirsan yihiin, taasoo keentay in xubnahooda bulshada Irishku u bixiyeen 'Mac Haol', sidii caadada ahayd.
Sidoo kale eeg: Shan EPIC Beddelka Guinness iyo halka laga helo iyagaSidaa darteed, magaca Irishkan 'McHale' waa gacaliye Gaelic ah oo loogu talagalay 'ina Hywel.
7. McNamee - magaalo Welsh ah oo ku taal wabiga Conwy!
'McNamee' waa magac magac Irish ah oo dhaqameed, qaabkeeda Gaelicna waa 'MacConmidhe', kaas oo magaca dib ugu soo laabanaya magaalada Welsh Conwy.
Waqooyiga Wales, waxaad ka heli doontaa Conwy, halkaasna waxa uu ka soo jeedaa magaca 'Conway', kaas oo laga helo dadka ku nool Ireland iyo Wales oo dhan oo markii hore loo isticmaali jiray in lagu magacaabo Conwy. Magaca Irishka 'McNamee' ayaa markaa loo tixgelin karaa magaca Welsh ee asalkiisa!
6. Lynott − Rookarka Ireland miyuu leeyahay dhaxal Welsh?!
Dhibcaha: commons.wikimedia.orgThin Lizzy's Phil Lynott waxa laga yaabaa inuu lahaado qaar ka mid ah dhaxalka Welsh sida magaca asalka ah ee Ingiriiska uu ahaala rumaysan yahay in ay Irland u keeneen Muhaajiriinta Welsh qarnigii 12aad.
Lynott waa nooca anglicised ee Gaelic ku dhawaaqida 'Lionóid' ee magaca Britishka, Linett. Assal kasta ha yiraahdee, waa magaca lagu faano ee halyeyga dhagaxa weyn ee Ireland, Phil Lynott!
5. Merrick − mid ka mid ah magacyada Irishka ee dhab ahaantii Welsh >
Magacan reer Welsh waxa inta badan laga helaa gobolka Connaught ee Ireland, waxana uu ka yimid nooca Welsh ee Maurice, Meuric. <5
Magaca Maurice waxa uu dib ula xidhiidhaa magaca Laatiinka ee Mauritius, isaga oo ka dhigaya magacan isku-dhafan ee Welsh-Irish magac taariikhi ah oo xooggan!
4. Hughes − Magac kale oo Irish iyo Welsh ah oo iskutallaabta
Dhibcaha: Flickr / pingnews.com Hughes waa magac Irish ah oo asal ahaan ah kaas oo ah nooca anglicised ee Gaelic 'O hAodha' oo macneheedu yahay ' farcankii naarta'. Magaca qoyskani waxa kale oo uu qaataa magaca magaca caanka ah ee ‘Hayes’.
Hughes waxa laga yaabaa in uu yahay magac Irish dhaqameed laakiin sidoo kale waa magac reer Welsh ah oo la keenay jasiiradda ka dib duulaankii Norman. Magaca laftiisa asal ahaan wuxuu tilmaamayaa magaca Faransiiska, 'Hughe' ama 'Hue'.
Magaca waxaa loo maleynayaa inuu markaas u safray Ireland oo ay la socdeen muhaajiriin Welsh ah oo siinaya magaca xiriirinta Ireland, Wales, iyo Faransiiska!
3. Hosty − laga bilaabo Wales ilaa Mayo, halyeygii Hodge Merrick!
‘Hosty’ waa magac Irish ah oo aad inta badan ka heli doontoConnaught oo ka dhashay nooca anglicised ee Irishka, 'Mac Oiste'. 'Mac Oiste' waxa ay dib ula xidhiidhaa nin Mayo-Welsh ah oo la odhan jiray Roger 'Hodge' Merrick.
Hodge Merrick waxa lagu dilay Mayo qarnigii 13aad waxa hadda loo yaqaan tuulada Glenhest ama 'Gleann Hoiste' oo u dhow. Buuraha Nephin ee Gobolka Mayo.
Sidoo kale eeg: 5-ta ciyaar ee kaararka ee ugu sarreeya DADKA IRISH waxay cayaareen noloshoodaMa aha oo kaliya magaca Irishkan asalkiisu ka soo jeedo Welshman Hodge Merrick, laakiin sidoo kale magaca tuulada Glenhest ee magaciisa!
2. Moore − Isku ekaanshaha Celtic ee magacan caanka ah ee Irish/Welsh
Dhibcaha: commonswikimedia.org Moore waa magac Irish ah oo ka yimid Irish 'Ó Mordha', kaas oo tarjumay Ingiriisi waa 'weyn' ama 'faan', taas oo aan la mid ahayn macnaha Welsh ee magaca.
Magaca Wales wuxuu la xidhiidhaa ereyga Welsh ee weyn, 'maur'. Sidaa darteed, asal ahaan waxay ahayd naanays loogu talagalay dadka u dhigma sharraxaaddaas.
Ereyga Irish ee weyn waa 'mór', oo muujinaya is-dhaafsiga Celtic ee u dhexeeya luqadaha Irishka iyo Welsh, maahan magacyo kaliya!
1. Walsh − mid ka mid ah magacyada Irland ee ugu caansan, ereyga Welshman!
'Walsh' ama 'Walshe' waa magac magaceed oo caan ka ah Ireland, asalkiisuna wuxuu ka yimid magac loogu talagalay Welsh ama Ingiriis ku sugan Ireland, oo ay siiyeen dadka deegaanka.
Irishka magaca qoyskan waa 'Breathnach'. Tani waxay si toos ah ula xiriirtaa ereyga Irishka ee British, 'Breatan'.
Waxay u badan tahay, IrishkanMagaca qoysku wuxuu dhashay markii qulqulka dadka reer Welsh ay u socdaaleen xeebaha Irish oo ay gurigooda ka dhigeen halkan, taas oo keentay in dib loogu magac daro magaca 'Welshman' ama 'Breathnach'.
