Съдържание
Знаете ли, че тези десет ирландски фамилни имена всъщност са уелски?!
В Ирландия има много местни жители с галски фамилни имена, които са били англоезични след англо-норманското нашествие в страната през 12-и век.
Навлизането на уелски фамилни имена в ирландското наследство често е интересно, а понякога и странно!
Затова създадохме списък с десетте най-популярни ирландски фамилни имена, които всъщност са уелски, като някои от тях може да ви изненадат.
Вижте също: Топ 10 на най-странните и странни туристически атракции в Ирландия10. Glynn/McGlynn - a човек от Долината!
Кредит: Flickr / NRK P3 Глин е често срещано ирландско фамилно име, особено в западната част на страната. Всъщност обаче корените му са в уелския език! На уелски език "glyn" е думата за долина, каквито в Уелс има много.
Ирландската дума за долина е "gleann" - пример за общото между галските езици на Ирландия и Уелс. Затова фамилията "Glynn" се превежда като човек, който идва от долината!
9. Carew - крепост на хълма
Кредит: ndla.noИрландското фамилно име Carew се среща често в района на Лейнстър, но произходът му е от другата страна на Ирландско море в Уелс. "Carew" е съчетание от две уелски думи: "caer", което означава крепост, и "rhiw", което означава хълм или склон.
Следователно това ирландско фамилно име първоначално е свързано с човек, произхождащ от района близо до "крепостта на хълма". Често срещаното ирландско фамилно име "Кери" е друг ирландски вариант на уелското име.
8. McHale - син на Hywel
Кредит: Flickr / Gage Skidmore Друга ирландска фамилия, която всъщност е уелска, е Макхейл. Фамилията Макхейл е разпространена в графство Майо и произхожда от уелско семейство, което се заселило там!
Ирландските и уелските фамилни имена си приличат по това, че имат традиция да се превеждат като "син на" името на определен прародител.
Смята се, че уелското име "Hywel" е личното име, към което принадлежи семейството на заселниците, поради което членовете на ирландската им общност ги наричат "Mac Haol", както е традицията.
Следователно ирландското фамилно име "McHale" е англицизация на галското "син на Hywel".
7. McNamee - уелски град на река Конуи!
"McNamee" е традиционно ирландско фамилно име, а галската му форма е "MacConmidhe", която свързва името с уелския град Конуи.
В Северен Уелс се намира град Конуи и оттам произлиза фамилното име "Конуей", което се среща при хора в Ирландия и Уелс и първоначално е използвано за назоваване на местни жители на Конуи. Ирландското фамилно име "Макнами" може да се счита за уелско име в своите корени!
Вижте също: 20 безумни жаргонни фрази от Белфаст, които имат смисъл само за местните жители6. Lynott - има ли рокерът от Ирландия уелско наследство?!
Кредит: commons.wikimedia.orgФил Лайнот от Thin Lizzy може да има уелско наследство, тъй като се смята, че фамилията с британски произход е донесена в Ирландия от уелски имигранти през 12 век.
Lynott е англицизирана версия на галското произношение "Lionóid" на британското фамилно име Linett. Какъвто и да е произходът, това е гордото фамилно име на най-голямата ирландска рок легенда - Phil Lynott!
5. Merrick - едно от ирландските фамилни имена, които всъщност са уелски
Това уелско фамилно име се среща главно в района на Коноут в Ирландия и идва от уелската версия на Maurice, Meuric.
Името Maurice се свързва с латинското име Mauritius, което прави тази уелско-ирландска хибридна фамилия историческо и силно име!
4. Hughes - още едно кръстосано име от ирландски и уелски произход
Кредит: Flickr / pingnews.com Hughes е типично ирландско фамилно име, което е англизирана версия на галското "O hAodha", което означава "потомък на огъня". Това фамилно име се среща и под формата на популярното фамилно име "Hayes".
Хюз може да е традиционно ирландско фамилно име, но също така е често срещано уелско фамилно име, което е донесено на острова след норманското нашествие. Самото име първоначално обозначава френското име "Hughe" или "Hue".
Смята се, че след това името се е разпространило в Ирландия заедно с уелските имигранти, което прави името свързано с Ирландия, Уелс и Франция!
3. Hosty - от Уелс до Майо - легендата за Ходж Мерик!
"Hosty" е ирландско фамилно име, което се среща предимно в Конохт и е породено от англицизираната версия на ирландското "Mac Oiste". "Mac Oiste" се свързва с майо-уелсец на име Роджър "Ходж" Мерик.
Ходж Мерик е убит в Мейо през XIII в. в района, който днес е известен като село Гленхест или "Глеан Хоисте", близо до планината Нефин в графство Мейо.
Това ирландско фамилно име не само произхожда от уелсеца Ходж Мерик, но и от името на селото Гленхест в неговия род!
2. Moore - келтските прилики в това популярно ирландско/уелско име
Кредит: commonswikimedia.org Moore е ирландско фамилно име, което идва от ирландското "Ó Mórdha", което се превежда на английски като "велик" или "горд", което не е по-различно от уелското значение на името.
Името в Уелс е свързано с уелската дума за голям - "maur". Така първоначално е било прозвище за хора, които отговарят на това описание.
Ирландската дума за голям е "mór", което показва келтското кръстосване на ирландския и уелския език, а не само на фамилните имена!
1. Уолш - едно от най-разпространените фамилни имена в Ирландия - термин за уелсец!
"Walsh" или "Walshe" е изключително разпространено фамилно име в Ирландия, което произлиза от името на уелсците или британците в Ирландия, дадено им от местните жители.
На ирландски това фамилно име е "Breathnach". То е пряко свързано с ирландския термин за британец - "Breatan".
Най-вероятно това ирландско фамилно име се е появило, когато наплив от уелски заселници е достигнал до ирландските брегове и се е установил тук, в резултат на което те са се прекръстили на фамилното име "Welshman" или "Breathnach".
