Obsah
Vedeli ste, že týchto desať írskych priezvisk je v skutočnosti waleských?!
Írsko je bohaté na rodákov s galskými priezviskami, ktoré boli po anglo-normanskej invázii do krajiny v 12. storočí poangličtené.
Príchod waleských priezvisk do írskeho dedičstva je často zaujímavý a niekedy zvláštny!
Preto sme vytvorili zoznam desiatich najčastejších írskych priezvisk, ktoré sú v skutočnosti waleské, pričom niektoré z nich vás možno prekvapia.
10. Glynn/McGlynn - a osoba z údolia!
Kredit: Flickr / NRK P3 Glynn je časté írske priezvisko, najmä na západe krajiny. Jeho korene však v skutočnosti siahajú do waleského jazyka! Vo waleskom jazyku je "glyn" výraz pre údolie, ktorých vo Walese nájdete veľa.
Írsky výraz pre údolie je "gleann", čo je príkladom spoločných znakov medzi galskými jazykmi Írska a Walesu. Preto priezvisko "Glynn" v preklade znamená človek, ktorý pochádza z údolia!
9. Carew - pevnosť na kopci
Kredit: ndla.noÍrske priezvisko Carew sa bežne vyskytuje v regióne Leinster, ale jeho pôvod je na druhej strane Írskeho mora vo Walese.Carew je spojením dvoch waleských slov: "caer", čo znamená pevnosť, a "rhiw", čo znamená kopec alebo svah.
Toto írske priezvisko sa teda pôvodne vzťahovalo na niekoho, kto pochádzal z oblasti v blízkosti "pevnosti na kopci". Bežné írske priezvisko "Carey" je ďalším írskym variantom waleského mena.
8. McHale - syn Hywela
Kredit: Flickr / Gage Skidmore Ďalšie z írskych priezvisk, ktoré sú v skutočnosti waleské, je McHale. Priezvisko McHale je bežné v grófstve Mayo a pochádza z waleskej rodiny, ktorá sa tam usadila!
Írske aj waleské priezviská sú si podobné v tom, že sa tradične prekladajú ako "syn" konkrétneho predka.
Predpokladá sa, že waleské krstné meno "Hywel" bolo osobným menom rodiny osadníkov, preto ich členovia írskej komunity podľa tradície pomenovali "Mac Haol".
Preto je toto írske priezvisko "McHale" anglikanizáciou gaelského "syn Hywelov".
7. McNamee - waleské mesto na rieke Conwy!
McNamee je tradičné írske priezvisko a jeho gaelská podoba je MacConmidhe, čo súvisí s waleským mestom Conwy.
V severnom Walese sa nachádza mesto Conwy a odtiaľ pochádza priezvisko "Conway", ktoré sa vyskytuje u ľudí v celom Írsku a Walese a pôvodne sa používalo na pomenovanie rodákov z Conwy. Írske priezvisko "McNamee" sa potom môže považovať za waleské meno vo svojich koreňoch!
6. Lynott - má írsky rocker waleský pôvod?!
Kredit: commons.wikimedia.orgPhil Lynott zo skupiny Thin Lizzy by mohol mať waleský pôvod, keďže sa predpokladá, že priezvisko britského pôvodu priniesli do Írska waleskí prisťahovalci v 12. storočí.
Pozri tiež: Arawn: strašidelný keltský boh smrti a podsvetiaLynott je poangličtená verzia galskej výslovnosti "Lionóid" britského priezviska Linett. Nech už je pôvod akýkoľvek, je to hrdé priezvisko najväčšej írskej rockovej legendy Phila Lynotta!
5. Merrick - jedno z írskych priezvisk, ktoré sú vlastne waleské
Toto waleské priezvisko sa vyskytuje najmä v oblasti Connaught v Írsku a pochádza z waleskej verzie mena Maurice, Meuric.
Meno Maurice súvisí s latinským názvom Mauritius, čo z tohto walesko-írskeho hybridného priezviska robí historické a silné meno!
4. Hughes - ďalšie írske a waleské meno
Kredit: Flickr / pingnews.com Hughes je typicky írske priezvisko, ktoré je poangličtenou verziou galského "O hAodha", čo znamená "potomok ohňa". Toto priezvisko má tiež podobu populárneho priezviska "Hayes".
Hughes môže byť tradičným írskym priezviskom, ale bežne sa vyskytuje aj waleské priezvisko, ktoré sa na ostrov dostalo po normanskej invázii. Samotné meno pôvodne označovalo francúzske krstné meno "Hughe" alebo "Hue".
Predpokladá sa, že toto meno sa potom dostalo do Írska spolu s waleskými prisťahovalcami, vďaka čomu sa názov spája s Írskom, Walesom a Francúzskom!
3. Hosty - od Walesu po Mayo, legenda o Hodge Merrickovi!
"Hosty" je írske priezvisko, ktoré sa vyskytuje najmä v Connaughte a vzniklo z poangličtenej verzie írskeho "Mac Oiste". "Mac Oiste" sa viaže k Mayo-Welshmanovi menom Roger "Hodge" Merrick.
Hodge Merrick bol zabitý v Mayo v 13. storočí v mieste, ktoré je dnes známe ako dedina Glenhest alebo Gleann Hoiste neďaleko pohoria Nephin v grófstve Mayo.
Pozri tiež: 10 najlepších halloweenských podujatí v Írsku v tomto roku (2022)Nielenže toto írske priezvisko pochádza od Walesana Hodge Merricka, ale aj názov dediny Glenhest v jeho menovcovi!
2. Moore - keltské podobnosti v tomto populárnom írsko-waleskom mene
Kredit: commonswikimedia.org Moore je írske priezvisko, ktoré pochádza z írskeho "Ó Mórdha", čo sa do angličtiny prekladá ako "veľký" alebo "hrdý", čo sa nelíši od waleského významu tohto mena.
Názov vo Walese súvisí s waleským slovom "maur", ktoré znamená veľký. Pôvodne to teda bola prezývka pre ľudí, ktorí zodpovedajú tomuto opisu.
Írsky výraz pre veľké meno je "mór", čo dokazuje keltské kríženie írskeho a waleského jazyka, nielen priezvisk!
1. Walsh - jedno z najčastejších írskych priezvisk, výraz pre Walesana!
"Walsh" alebo "Walshe" je v Írsku veľmi rozšírené priezvisko, ktoré pochádza z mena Walesanov alebo Britov v Írsku, ktoré im dávali miestni obyvatelia.
Írsky názov tohto priezviska je "Breathnach", čo priamo súvisí s írskym výrazom pre Brita "Breatan".
Toto írske priezvisko sa pravdepodobne zrodilo, keď prílev waleských osadníkov pricestoval k írskym brehom a usadil sa tu, čo viedlo k ich premenovaniu na priezvisko "Welshman" alebo "Breathnach".
