Clàr-innse
An robh fios agad gur e Cuimris dha-rìribh a th’ anns na deich sloinnidhean Èireannach seo?!
Tha Èirinn pailt ann an tùsanaich le sloinnidhean Gàidhlig a chaidh a Bheurlachadh às deidh ionnsaigh nan Angla-Normanach air an 12mh linn. dùthaich.
Gu tric tha e inntinneach agus uaireannan sònraichte a bhith a’ tighinn gu sloinnidhean Cuimreach gu dualchas na h-Èireann!
Mar sin, tha sinn air liosta de na deich sloinnidhean Gaeilge as fheàrr a tha ann an Cuimris a chruthachadh, agus dh’ fhaodadh cuid dhiubh sin iongnadh a chuir ort.
10. Glynn/McGlynn − a duine às a’ Ghleann!
Cliù: Flickr / NRK P3’S e sloinneadh cumanta Èireannach a th’ ann an Gleann, gu sònraichte air taobh an iar na dùthaich. Ach, tha a freumhan dha-rìribh anns a’ Chuimris! Anns a' Chuimris, 's e 'glyn' am facal airson gleann, agus gheibh thu gu leòr dheth anns a' Chuimrigh.
'S e 'gleann' am facal Gaeilge airson gleann, eisimpleir de na rudan a tha cumanta eadar na Gàidhlig. cànanan na h-Èireann agus na Cuimrigh. Mar sin, tha an sloinneadh ‘Glynn’ a’ ciallachadh neach a tha a’ tighinn às a’ ghleann!
9. Carew − dùn air a’ chnoc
Cliù: ndla.noLorgaidh tu an sloinneadh Èireannach Carew gu bitheanta ann an sgìre Laighean, ach tha a thùs a’ tighinn bho air feadh Cuan Èireann sa Chuimrigh. Tha ‘Carew’ na aonachadh de dhà fhacal Cuimris, ‘caer’, a tha a’ ciallachadh dùn no daingneach agus ‘rhiw’, a’ ciallachadh cnoc no leathad.
Mar sin, tha an sloinneadh Èireannach seo a’ buntainn ri cuideigin às an sgìre bho thùs. faisg air ‘the fort on the hill’.Tha an sloinneadh Èireannach cumanta ‘Carey’ na dhreach Èireannach eile den ainm Cuimreach.
8. McHale − mac Hywel
Cliù: Flickr / Gage Skidmore'S e McHale tè eile dhe na sloinnidhean Èireannach a tha ann an Cuimris. Tha an sloinneadh McHale cumanta ann an Contae Mhaigh Eo agus tha e a’ tighinn bho theaghlach Cuimreach a thuinich an sin!
Tha an dà chuid sloinnidhean Èireannach is Cuimreach coltach ri chèile leis gu bheil traidisean aca a bhith ag eadar-theangachadh gu ‘mac’ ainm sinnsear sònraichte.
Faic cuideachd: 10 fìrinnean mu Chreag ChaisealThathar a’ creidsinn gur e a’ chiad ainm Cuimris, ‘Hywel,’ an t-ainm pearsanta a bhuineadh don teaghlach luchd-tuineachaidh, agus mar thoradh air an sin thug buill na coimhearsnachd Èireannach 'Mac Haol' orra, mar a b' àbhaist.
Mar sin, tha an sloinneadh Èireannach seo ‘McHale’ mar Bheurla Ghallta airson ‘mac Hywel.
7. McNamee − baile Cuimreach air abhainn Conwy!
'S e sloinneadh traidiseanta Èireannach a th' ann an 'McNamee', agus 's e 'MacConmidhe' a chruth Gàidhlig, a tha a' ceangal an ainm air ais ri baile Cuimreach Conwy.
Ann an Ceann a Tuath na Cuimrigh, lorgaidh tu Conwy, agus às an sin tha an sloinneadh 'Conway', a gheibhear ann an daoine air feadh Èirinn agus a' Chuimrigh a bha air a chleachdadh bho thùs gus Conwy mar ainm. Faodar an sloinneadh Èireannach ‘McNamee’ a mheas mar ainm Cuimris na fhreumhan!
6. Lynott - a bheil dualchas Cuimreach aig rocair na h-Èireann?!
Cliù: commons.wikimedia.orgDh’ fhaodadh dualchas Cuimreach a bhith aig Phil Lynott aig Thin Lizzy oir bha an sloinneadh bho thùs Breatannachthathar a’ creidsinn gun deach a thoirt a dh’Èirinn le in-imrichean Cuimreach san 12mh linn.
Is e dreach Beurla den fhuaimneachadh ‘Lionóid’ den t-sloinneadh Breatannach, Linett, a th’ ann an Lynott. Ge bith dè an tùs a th’ ann, is e an sloinneadh pròiseil a th’ aig an uirsgeul roc as motha ann an Èirinn, Phil Lynott!
5. Merrick − fear dhe na sloinnidhean Èireannach a tha dha-rìribh Cuimris
Tha an sloinneadh Cuimris seo ri lorg sa mhòr-chuid ann an sgìre Chonnacht ann an Èirinn, agus tha e a’ tighinn bhon dreach Cuimris de Maurice, Meuric.<5
Faic cuideachd: Na 10 rudan as fheàrr ri dhèanamh ann an ROSCOMMON, Èirinn (Stiùireadh na Siorrachd)Tha an t-ainm Maurice a’ buntainn air ais ris an ainm Laideann Mauritius, a’ dèanamh an t-sloinneadh tar-chinealach Cuimreach-Èireannach seo na ainm eachdraidheil agus làidir!
4. Hughes - ainm croise Èireannach is Cuimreach eile
Cliù: Flickr / pingnews.com 'S e sloinneadh Èireannach a th' ann an Hughes a tha na dhreach Beurla den Ghàidhlig 'O hAodha' a' ciallachadh 'O hAodha'. sliochd an teine'. Tha an sloinneadh seo cuideachd ann an cruth an t-sloinneadh mòr-chòrdte ‘Hayes’.
S dòcha gur e sloinneadh traidiseanta Èireannach a th’ ann an Hughes ach tha e cuideachd na shloinneadh Cuimreach cumanta a chaidh a thoirt don Eilean às deidh ionnsaigh nan Normanach. Bha an t-ainm fhèin an toiseach a’ comharrachadh a’ chiad ainm Frangach, ‘Hughe’ neo ‘Hue’.
Thathas den bheachd gun do shiubhail an t-ainm an uair sin a dh’Èirinn le in-imrichean Cuimreach a’ toirt an ainm dha Èirinn, a’ Chuimrigh agus an Fhraing!
3. Hosty − bhon Chuimrigh gu Maigh Eo, uirsgeul Hodge Merrick!
Is e sloinneadh Èireannach a th’ ann an ‘Hosty’ a lorgas tu sa mhòr-chuid ann anConnaught agus tha e air a bhreith a-mach à dreach Beurla de na h-Èireannaich, ‘Mac Oiste’. Tha 'Mac Oiste' a' toirt iomradh air ais air Cuimreach à Maigh Eo air an robh Roger 'Hodge' Merrick.
Chaidh Hodge Merrick a mharbhadh ann am Maigh Eo san 13mh linn anns an àite ris an canar an-diugh baile Ghleann Heist no 'Gleann Hoiste' faisg air na Beanntan Nephin ann an Contae Mhaigh Eo.
Chan e a-mhàin gur ann on Chuimreach Hodge Merrick a thàinig an sloinneadh Èireannach seo, ach tha ainm baile Glenhest mar ainm air!
2. Moore − na rudan a tha coltach ri Ceilteach san ainm mòr-chòrdte Gaeilge/Cuimris seo
Cliù: commonswikimedia.org 'S e sloinneadh Èireannach a th' ann am Moore a tha a' tighinn bhon Ghaeilge 'Ó Mórdha', a tha ag eadar-theangachadh gu Beurla mar ‘great’ neo ‘proud’, rud nach eil eu-coltach ri brìgh Cuimris an ainm.
Tha an t-ainm anns a’ Chuimrigh a’ buntainn ris an fhacal Cuimris airson big, ‘maur’. Mar sin, b’ e far-ainm a bh’ ann bho thùs do dhaoine a tha a rèir an tuairisgeul sin.
Is e ‘mór’ am facal Gaeilge airson big, a’ taisbeanadh a’ chrois Cheilteach eadar na Gaeilge agus na Cuimris, chan e dìreach sloinnidhean!
1. Walsh - fear dhe na sloinnidhean as cumanta ann an Èirinn, teirm airson Cuimreach!
Tha ‘Walsh’ neo ‘Walshe’ na shloinneadh gu math cumanta ann an Èirinn, agus tha a thùs a’ tighinn bho ainm airson Cuimris neo Breatannaich an Èirinn, a thug muinntir an àite dhaibh.
Se ‘Breathnach’ an Gaeilge airson an t-sloinneadh seo. Tha ceangal dìreach aig seo ris an teirm Èireannach airson Breatannach, ‘Breatan’.
A rèir choltais, an t-Èireannach seorugadh an sloinneadh nuair a thàinig luchd-tuineachaidh Cuimreach a-null gu cladaichean Èireannach agus rinn iad an dachaigh an seo, agus mar thoradh air an sin chaidh an ath-bhranndadh mar an sloinneadh ‘Welshman’ neo ‘Breathnach’.
