Tabloya naverokê
We dizanibû ku ev deh paşnavên îrlandî bi rastî welî ne?!
Îrlanda di nav xwecihiyên bi paşnavên galîkî yên ku piştî dagirkirina Anglo-Norman ya sedsala 12-an de hatine îngîlîzî pir e. welat.
Daketina paşnavên Welsh di nav mîrateya îrlandî de gelek caran balkêş û carinan jî ecêb e!
Ji ber vê yekê, me navnîşek ji deh paşnavên herî baş ên îrlandî yên ku bi rastî welî ne, çêkir, ku hin ji wan dikarin we şaş bikin.
10. Glynn/McGlynn − a kesek ji Geliyê!
Kredî: Flickr / NRK P3Glynn paşnavekî îrlandî ye, nemaze li rojavayê welat. Lêbelê, rehên wê bi rastî di zimanê Welsh de ne! Di zimanê welî de, 'glyn' peyva geliyê ye, ku hûn ê li Walesê gelek jê bibînin.
Peyva îrlandî ya ji bo geliyê 'gleann' e, mînakek hevpariyên di navbera Galî de. zimanên Îrlanda û Wales. Ji ber vê yekê paşnavê 'Glynn' tê wateya kesê ku ji geliyê tê!
9. Carew − kelek li ser çiyê
Kredî: ndla.noHûn ê paşnavê îrlandî Carew bi gelemperî li herêma Leinster bibînin, lê eslê wê ji deryaya Îrlandayê ya li Walesê tê. 'Carew' ji hev du peyvên welî ye, 'caer', ku tê maneya keleh an kelehê û 'rhiw', ku tê wateya çiyak an zozan.
Binêre_jî: Berhevdana Îrlanda VS DY: ku meriv lê bijî û serdanê çêtir e?Ji ber vê yekê, ev paşnavê îrlandî di eslê xwe de bi kesekî ku ji herêmê ye ve girêdayî ye. nêzîkî 'kela li ser çiyê'.Paşnavê îrlandî yê hevpar 'Carey' guhertoyek din a îrlandî ya navê Welsh ye.
8. McHale − kurê Hywel
Kredî: Flickr / Gage SkidmoreYek din ji paşnavên îrlandî yên ku bi rastî Welsh ne McHale ye. Paşnavê McHale li wîlayeta Mayo hevpar e û ji malbatek Welşî ya ku li wir bi cih bûye tê!
Herdu paşnavên îrlandî û welî dişibin hev, ji ber ku kevneşopiya wan a wergerandina 'kurê' navê bavekî taybetî heye.
Navê pêşî yê Welsh, 'Hywel,' tê bawer kirin ku navê kesane yê malbata niştecihan jê re bû, di encamê de endamên civata wan a îrlandî wek kevneşopî navê wan kirin 'Mac Haol'.
Ji ber vê yekê, ev paşnavê îrlandî 'McHale' ji bo 'kurê Hywel' ango galîkî ye.
7. McNamee − bajarokek Welşî ya li ser çemê Conwy!
'McNamee' paşnavekî kevneşopî yê îrlandî ye, û forma wê ya galî 'MacConmidhe' ye, ku navê wê vedigere bajarê Welşî yê Conwy.
Li Bakurê Wales, hûn ê Conwy bibînin, û ji wir paşnavê 'Conway' derdikeve, ku di nav mirovên li seranserê Îrlanda û Walesê de tê dîtin ku di destpêkê de ji bo navên xwecihên Conwy dihatin bikar anîn. Paşnavê îrlandî 'McNamee' wê hingê di koka xwe de navek Welsh tête hesibandin!
6. Lynott − ma rokerê Îrlandayê mîrata welî heye?!
Kredî: commons.wikimedia.orgThin Lizzy's Phil Lynott dikaribû hindek mîrata welîzî hebe wekî paşnavê Brîtanî bû.tê bawer kirin ku di sedsala 12-an de ji hêla Koçberên Welşî ve hatiye Îrlandayê.
Lynott guhertoyek anglizîkirî ya bilêvkirina galî 'Lionóid' ya paşnavê Brîtanî, Linett e. Eslê xwe çi dibe bila bibe, ew paşnavê serbilind yê efsaneya rockê ya herî mezin a Irelandrlandayê, Phil Lynott e!
5. Merrick − yek ji paşnavên îrlandî yên ku bi rastî welî ne
Ev paşnavê welî bi giranî li herêma Connaught ya Îrlandayê tê dîtin, û ew ji guhertoya welî ya Maurice, Meuric tê.
Navê Maurice bi navê latînî Mauritius ve girêdayî ye û ev paşnavê hevberî yê Welşî-Îrlandî dike navekî dîrokî û xurt!
4. Hughes − navekî din yê xaçerê yê îrlandî û galî
Kredî: Flickr / pingnews.comHughes paşnavek bi bingehîn îrlandî ye ku guhertoyek anglizî ya galîkî 'O hAodha' ye ku tê wateya ' neviyê agir'. Ev paşnav di heman demê de forma paşnavê populer 'Hayes' jî digire.
Hughes paşnavek kevneşopî ya îrlandî ye lê di heman demê de paşnavek bi gelemperî Welşî ye ku piştî dagirkirina Norman li Giravê hatîye anîn. Navê xwe di eslê xwe de paşnavê fransî, 'Hughe' an 'Hue' nîşan dide.
Tê fikirîn ku nav paşê bi koçberên Welşî re çûye Îrlandayê û navî bi Îrlanda, Wales û Fransayê ve girêdaye!
3. Hosty − ji Wales heta Mayo, efsaneya Hodge Merrick!
'Hosty' paşnavekî îrlandî ye ku hûn ê bi giranî tê de bibînin.Connaught û ji guhertoyek îngilîzî ya îrlandî, 'Mac Oiste' çêbûye. 'Mac Oiste' vedigere Mayo-Welşmanekî bi navê Roger 'Hodge' Merrick.
Hodge Merrick di sedsala 13'an de li Mayo hate kuştin li gundê ku niha wekî gundê Glenhest an 'Gleann Hoiste' tê zanîn. Çiyayên Nefîn ên li wîlayeta Mayo.
Ev paşnavê Îrlandî ne tenê ji Welşî Hodge Merrick e, lê navê gundê Glenhest jî di navê wî de ye!
2. Moore − hevheviyên Keltî yên di vê navê navdar ê Îrlandî/Welşî de
Kredî: commonswikimedia.orgMoore paşnavekî îrlandî ye ku ji îrlandî 'Ó Mórdha' tê, ku tê wergerandin. Îngilîzî wekî 'mezin' an 'serbilind' e, ku ne cuda ye ji wateya navî ya Welsh.
Navê li Wales bi peyva Welzî ya mezin, 'maur' ve girêdayî ye. Ji ber vê yekê, ew di eslê xwe de paşnavek bû ji bo kesên ku wê ravekirinê li hev dikin.
Peyva îrlandî ya mezin 'mór' e, ku xaçerêya keltî ya di navbera zimanên îrlandî û welî de nîşan dide, ne tenê paşnavan!
1. Walsh − yek ji paşnavên herî gelemperî yên Îrlandayê, têgehek ji bo Welşîyek!
'Walsh' an jî 'Walshe' li Îrlandayê paşnavek pir hevpar e, û eslê wê ji navekî tê. Welşî an Brîtanî yên li Îrlandayê, ji hêla niştecîhan ve hatine dayîn.
Îrlandî ji bo vî paşnavî 'Breathnach' e. Ev rasterast bi peyva îrlandî ya Brîtanî, 'Breatan' ve girêdayî ye.
Binêre_jî: 10 tiştên çêtirîn ku meriv li Dublin 8-ê bikin: taxek xweş di sala 2023-an deBi ihtimaleke mezin, ev îrlandîpaşnav dema ku lehiyek ji niştecihên Welşî derbasî peravên Îrlandayê bûn û malên xwe li vir kirin, di encamê de paşnavê wan wekî "Welshman" an "Breathnach" hate binavkirin.
