Edukien taula
Ba al zenekien hamar irlandar abizen hauek benetan galestarrak direla?!
Irlanda ugaria da gaeliko abizenekin, XII. herrialdea.
Abizen galesen jatorria Irlandako ondarean sartzea askotan interesgarria da eta batzuetan bitxia da!
Beraz, galesak diren hamar abizen irlandar onenen zerrenda sortu dugu, eta horietako batzuek harrituko zaituzte.
10. Glynn/McGlynn − Haraneko pertsona bat!
Kreditua: Flickr / NRK P3Glynn irlandar abizen arrunta da, batez ere mendebaldean. herrialdea. Hala ere, bere sustraiak galeser hizkuntzan daude! Galeseko hizkuntzan, 'glyn' haranaren hitza da, eta Galesen asko aurkituko duzu.
Ibarrako irlanderazko hitza 'gleann' da, gaelikoaren arteko komunen adibidea. Irlandako eta Galesko hizkuntzak. Horregatik, ‘Glynn’ abizenak haranetik datorren pertsona bat esan nahi du!
9. Carew − Muinoko gotorleku bat
Kreditua: ndla.noLeinster eskualdean Carew abizena irlandarra aurkituko duzu normalean, baina bere jatorria Galesko Irlandako itsasotik dator. "Carew" bi hitz galesen batuketa bat da, "caer", gotorleku edo gotorleku esan nahi duena eta "rhiw", muino edo malda esan nahi duena.
Beraz, irlandar abizen hau jatorriz inguruko norbaiti dagokio. 'muinoko gotorlekua' ondoan.«Carey» irlandar abizen arrunta galestar izenaren beste irlandar aldaera bat da.
8. McHale − Hywel-en semea
Kreditua: Flickr / Gage SkidmoreBenetan galesa den Irlandako beste abizenetako bat McHale da. McHale abizena ohikoa da Mayo konderrian eta bertan finkatu zen galestar familia batean du jatorria!
Bi abizen irlandarrak eta galestarrak antzekoak dira, izan ere, arbaso jakin baten "semearen" izenarekin itzultzeko ohitura dute.
Galesko lehen izena, "Hywel" dela uste da. kolonoen familiakoa zen izen pertsonala, eta ondorioz euren irlandar komunitateko kideek "Mac Haol" izena jarri zieten, tradizioa zen bezala.
Ikusi ere: Mozkortuta egotea deskribatzen duten irlanderazko 20 argot hitz eta esaldiHori dela eta, "McHale" abizen irlandar hau gaelikoaren anglicizazioa da "Hywelen semea".
7. McNamee − Conwy ibaian dagoen Galesko herria!
'McNamee' irlandar abizen tradizionala da, eta bere forma gaelikoa 'MacConmidhe' da, izena Galesko herriarekin erlazionatzen duena. Conwy.
Ikusi ere: Aisling: Ahoskatze eta esanahia ZUZENA, AZALDUIpar Galesen, Conwy aurkituko duzu, eta hortik dator 'Conway' abizena, jatorriz Conwy indigenak izendatzeko erabiltzen zen Irlanda eta Gales osoko jendeetan aurkitzen dena. «McNamee» irlandar abizena galestar izentzat har daiteke orduan sustraietan!
6. Lynott − Irlandako rockeroak gales-ondarea al du?!
Kreditua: commons.wikimedia.orgThin Lizzy-ren Phil Lynott-ek gales-ondarea izan lezake britainiar jatorriko abizena zen bezala.mendean galestar etorkinek Irlandara ekarri zutela uste da.
Lynott, Linett, britainiar abizenaren 'Lionóid' ahoskera gaelikoaren bertsio anglizizatua da. Jatorria edozein dela ere, Irlandako rock kondaira handienaren abizen harroa da, Phil Lynott!
5. Merrick − Benetan galesa den irlandar abizenetako bat
Galeseko abizen hau Irlandako Connaught eskualdean aurkitzen da batez ere, eta Maurice, Meuric-en galesezko bertsiotik dator.
Maurizio izena latinezko Mauritius izenarekin erlazionatuta dago, eta gales-irlandar abizen hibrido hau izen historiko eta sendoa bihurtuz!
4. Hughes − irlandar eta galesar gurutzatze-izen bat
Kreditua: Flickr / pingnews.comHughes irlandar abizena da, hau da, "O hAodha" gaelikoaren "O hAodha" esanahiaren bertsio anglizizatua da. suaren ondorengoa'. Abizen honek 'Hayes' abizen ezagunaren forma ere hartzen du.
Hughes irlandar abizen tradizionala izan daiteke, baina galestar abizena ere bada, normandiarren inbasioaren ondoren uhartera ekarri zutena. Izenak berak, jatorriz, frantsesaren izen-abizena adierazten zuen, 'Hughe' edo 'Hue'.
Izena gero Irlandara bidaiatu zela uste da Galesko etorkinekin izenari Irlanda, Gales eta Frantziarekin lotura bat emanez!
3. Hosty − Galestik Mayora, Hodge Merrick-en kondaira!
‘Hosty’ nagusiki hemen aurkituko duzun abizena irlandar bat da.Connaught eta irlandarren bertsio anglizatu batetik jaio da, 'Mac Oiste'. "Mac Oiste" Roger "Hodge" Merrick izeneko mayo-gales batekin erlazionatzen da.
Hodge Merrick Mayon hil zuten XIII. Mayo konderriko Nephin mendiak.
Irlandar abizen hau Hodge Merrick galesarraren jatorria ez ezik, Glenhest herriaren izena ere bai bere izenarekin!
2. Moore − Izen ezagun irlandar/galesteko zelten antzekotasunak
Kreditua: commonswikimedia.orgMoore irlandar abizena da, irlanderazko "Ó Mórdha"-tik datorrena, hau da. Ingelesa 'handia' edo 'harro' gisa, izenaren galesezko esanahiaren desberdina ez dena.
Galeseko izena galeserazko handi, 'maur' hitzarekin erlazionatzen da. Beraz, jatorriz deskribapen horrekin bat datozen pertsonentzako goitizena zen.
Irlanderazko handi hitza ‘mór’ da, irlandar eta galesar hizkuntzen arteko gurutzaketa zelta erakusten duena, ez abizenak bakarrik!
1. Walsh − Irlandako abizen ohikoenetako bat, galestar baten terminoa!
'Walsh' edo 'Walshe' Irlandan oso ohikoa den abizena da, eta bere jatorria izen batetik dator. Irlandako galesak edo britainiarrak, bertakoek emanda.
Abizen honen irlandera "Breathnach" da. Hau irlandar terminoarekin lotura zuzena da "Breatan" britainiarrarentzat.
Ziurrenik, irlandar hauabizena Galesko kolono ugariek Irlandako kostaldeetara bidaiatu eta hemen etxea egin zutenean jaio zen, eta, ondorioz, 'Welshman' edo 'Breathnach' abizena bezala aldatu ziren.
