مواد جي جدول
آئرش ورثي ۾ ويلش سرنامن جو اچڻ ڪڏهن ڪڏهن دلچسپ ۽ ڪڏهن عجيب هوندو آهي!
تنهنڪري، اسان مٿين ڏهن آئرش نالن جي هڪ فهرست ٺاهي آهي جيڪي اصل ۾ ويلش آهن، جن مان ڪجهه توهان کي حيران ڪري سگهن ٿا.
10. Glynn/McGlynn − a the person from the Valley!
ڪريڊٽ: Flickr / NRK P3Glynn هڪ عام آئرش سرنام آهي، خاص ڪري اولهه جي اولهه ۾ ملڪ. بهرحال، ان جا پاڙ اصل ۾ ويلش ٻولي ۾ آهن! ويلش ٻوليءَ ۾، ’گلين‘ وادي لاءِ لفظ آهي، جيڪو توهان کي ويلز ۾ ڪافي ملندو.
وادي لاءِ آئرش لفظ ’گلين‘ آهي، گيلڪ جي وچ ۾ مشترڪات جو هڪ مثال آئرلينڊ ۽ ويلز جون ٻوليون. تنهن ڪري، ’گلين‘ سرنام جو ترجمو آهي هڪ ماڻهو جيڪو وادي مان اچي ٿو!
ڏسو_ پڻ: آئرلينڊ بمقابله آمريڪا جو مقابلو: جيڪو رهڻ ۽ گهمڻ بهتر آهي؟9. Carew − هڪ ٽڪريءَ تي هڪ قلعو
ڪريڊٽ: ndla.noتوهان کي آئرش سرنيم Carew عام طور تي لينسٽر واري علائقي ۾ ملندو، پر ان جي اصليت ويلز ۾ آئرش سمنڊ پار ٿي. ’ڪيريو‘ ٻن ويلش لفظن جو مجموعو آهي، ’ڪير‘، جنهن جي معنيٰ آهي قلعو يا قلعو ۽ ’رِي‘، جنهن جي معنيٰ آهي ٽڪري يا ٻڪري.
تنهنڪري، هي آئرش سرنام اصل ۾ ڪنهن ماڻهوءَ سان واسطو رکي ٿو جيڪو علائقي مان آهي. ويجهو 'جبل تي قلعو'.عام آئرش سرنام 'ڪيري' ويلش نالي جو هڪ ٻيو آئرش قسم آهي.
8. McHale − Hywel جو پٽ
ڪريڊٽ: Flickr / Gage Skidmoreٻيو هڪ آئرش نالن جو اصل ۾ ويلش آهي McHale. ميڪ هيل جو نالو ڪائونٽي ميو ۾ عام آهي ۽ هڪ ويلش خاندان مان نڪرندو آهي جيڪو اتي آباد هو!
ٻئي آئرش ۽ ويلش جا نالا ساڳيا آهن، ڇاڪاڻ ته انهن ۾ هڪ خاص پيءُ ڏاڏي جي نالي جو ترجمو ڪرڻ جو رواج آهي. ذاتي نالي سان آبادگارن جي خاندان جو تعلق هو، جنهن جي نتيجي ۾ سندن آئرش برادريءَ جي ميمبرن کين ’ميڪ هال‘ جو نالو ڏنو، جيئن روايت هئي.
تنهنڪري، هي آئرش سرنام 'McHale' گيلڪ ٻوليءَ جو هڪ انگلائيزيشن آهي 'son of Hywel' لاءِ.
7. McNamee − ويلش جو هڪ شهر ڪنوي نديءَ تي!
'McNamee' هڪ روايتي آئرش لقب آهي، ۽ ان جو گيلڪ روپ 'MacConmidhe' آهي، جيڪو نالو واپس ويلش شهر سان لاڳاپيل آهي. Conwy.
اتر ويلز ۾، توهان کي ملندو Conwy، ۽ اتان کان ئي نالو ’ڪون وي‘ نڪرندو آهي، جيڪو آئرلينڊ ۽ ويلز جي ماڻهن ۾ ملي ٿو، جيڪي اصل ۾ ڪنوي جي رهاڪن جي نالي لاءِ استعمال ٿيندا هئا. آئرش سرنام 'McNamee' پوءِ ان جي پاڙن ۾ ويلش نالو سمجهي سگهجي ٿو!
6. Lynott − ڇا آئرلينڊ جي راڪر وٽ ويلش ورثو آهي؟!
ڪريڊٽ: Commons.wikimedia.orgٿن ليزي جي فل لينٽ کي ڪجهه ويلش ورثو ملي سگهي ٿو جيئن برطانوي-آخري نالو هومڃيو وڃي ٿو ته 12هين صديءَ ۾ ويلش مهاجرن طرفان آئرلينڊ آندو ويو هو.
لينوٽ انگريزن لئنيٽ جي گيلڪ تلفظ ’Lionóid‘ جو هڪ انگلڪي نسخو آهي، Linett. جيڪو به اصل هجي، اهو آئرلينڊ جي عظيم راڪ ليجنڊ، فل لينوٽ جو فخريه نالو آهي!
5. ميرڪ − آئرش سرنامن مان هڪ آهي جيڪي اصل ۾ ويلش آهن
هي ويلش سرنام خاص طور تي آئرلينڊ جي ڪناٽ علائقي ۾ ملي ٿو، ۽ اهو موريس، ميورڪ جي ويلش ورزن مان اچي ٿو.
نالو موريس جو تعلق لاطيني نالو ماريشس سان آهي، جنهن ڪري هن ويلش-آئرش هائبرڊ سرنام کي هڪ تاريخي ۽ مضبوط نالو بڻايو!
4. Hughes − ٻيو آئرش ۽ ويلش ڪراس اوور جو نالو
ڪريڊٽ: Flickr / pingnews.comHughes هڪ عمدي طور تي آئرش سرنام آهي جيڪو گيلڪ جو هڪ انگريزي نسخو آهي 'O hAodha' معنيٰ '. باهه جو اولاد. هي سرنام به مشهور سرنيم ’هائيز‘ جي صورت اختيار ڪري ٿو.
Hughes ٿي سگهي ٿو هڪ روايتي آئرش سرنام پر اهو پڻ عام طور تي ويلش نالو آهي جيڪو نارمن جي حملي کان پوءِ آئل تي آندو ويو. اهو نالو اصل ۾ فرانسيسي اڳوڻو نالو، 'Hughe' يا 'Hue'.
اهو نالو سوچيو وڃي ٿو ته پوءِ ويلش مهاجرن سان گڏ آئرلينڊ ڏانهن سفر ڪيو هو، جيڪو نالو آئرلينڊ، ويلز ۽ فرانس سان ڳنڍيل آهي!<5
3. Hosty − ويلز کان مئي تائين، هوج ميرڪ جي ڏند ڪٿا!
'Hosty' هڪ آئرش نالو آهي جيڪو توهان کي خاص طور تي ملندو.ڪناٽ ۽ آئرش جي هڪ انگلائي ٿيل نسخي مان پيدا ٿيو آهي، 'ميڪ اوسٽ'. 'Mac Oiste' جو تعلق مايو-ويلشمان جي هڪ راجر 'هوج' ميرڪ سان آهي.
ڏسو_ پڻ: آئن دي آئرش ديوي: ڪهاڻي آئرش ديوي آف سمر ۽ amp; دولتهاج ميرڪ کي 13هين صدي عيسويءَ ۾ ميو ۾ قتل ڪيو ويو، جيڪو هاڻي گلينهسٽ جي ڳوٺ يا 'گلين هوسٽ' جي نالي سان مشهور آهي. ڪائونٽي مائو ۾ نيفن جبل.
نه رڳو اهو آئرش سرنوم ويلشمين هوج ميرڪ مان نڪرندو آهي، پر گلينهسٽ جي ڳوٺ جو نالو به هن جي نالي تي آهي!
2. Moore − هن مشهور آئرش/ويلش نالي ۾ ڪيلٽڪ مماثلت
ڪريڊٽ: commonswikimedia.org مور هڪ آئرش سرنام آهي جيڪو آئرش 'Ó Mórdha' مان ورتل آهي، جنهن ۾ ترجمو ٿئي ٿو. انگريزيءَ ۾ 'great' يا 'proud'، جيڪو نالي جي ويلش معنيٰ سان مختلف ناهي.
ويلش ۾ نالو وڏو، 'مور' لاءِ ويلش لفظ سان لاڳاپيل آهي. اهڙيءَ طرح، اهو اصل ۾ انهن ماڻهن لاءِ هڪ لقب هو، جيڪي انهيءَ وضاحت سان ملن ٿا.
آئرش لفظ وڏي لاءِ ’مور‘ آهي، جيڪو آئرش ۽ ويلش ٻولين جي وچ ۾ ڪيلٽڪ ڪراس اوور کي ظاهر ڪري ٿو، نه رڳو نالا!
1. والش − آئرلينڊ جي سڀ کان عام سرنامن مان هڪ، ويلشمان لاءِ هڪ اصطلاح!
'والش' يا 'والشي' آئرلينڊ ۾ هڪ تمام گهڻو عام نالو آهي، ۽ ان جي شروعات هڪ نالي مان نڪتي آهي. آئرلينڊ ۾ ويلش يا برطانوي، انهن کي مقامي ماڻهن طرفان ڏنو ويو آهي.
هن سرنام لاءِ آئرش آهي ’بريٿنچ‘. هي سڌو سنئون هڪ برٽن لاءِ آئرش اصطلاح سان ڳنڍيل آهي، ’بريٽن‘.
گهڻو ڪري، هي آئرشسرنيم تڏهن پيدا ٿيو جڏهن ويلش جي آبادگارن جو هڪ وهڪرو آئرش ساحلن ڏانهن سفر ڪيو ۽ هتي پنهنجا گهر ٺاهيا، نتيجي ۾ انهن جو نالو ’ويلشمان‘ يا ’بريٿنچ‘ رکيو ويو.
