Innehållsförteckning
Visste du att dessa tio irländska efternamn egentligen är walesiska?!
Irland är rikt på invånare med gaeliska efternamn som anglifierades efter den anglo-normanniska invasionen av landet på 1100-talet.
Att walesiska efternamn blir irländska är ofta intressant och ibland märkligt!
Därför har vi skapat en lista över de tio irländska efternamn som faktiskt är walesiska, varav några kanske kommer att överraska dig.
10. Glynn/McGlynn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. a person från dalen!
Kredit: Flickr / NRK P3 Glynn är ett vanligt irländskt efternamn, särskilt i landets västra del. Men det har faktiskt sina rötter i det walesiska språket! I det walesiska språket är "glyn" ordet för en dal, som det finns gott om i Wales.
Se även: Topp 5 intressanta fakta om Sally Rooney som du INTE KÄNDE TILLDet irländska ordet för dal är "gleann", ett exempel på likheterna mellan de gaeliska språken i Irland och Wales. Därför betyder efternamnet "Glynn" en person som kommer från dalen!
9. Carew ett fort på kullen
Kredit: ndla.noDet irländska efternamnet Carew är vanligt förekommande i Leinster-regionen, men har sitt ursprung på andra sidan Irländska sjön i Wales. "Carew" är en sammanslagning av två walesiska ord: "caer", som betyder fort eller fästning, och "rhiw", som betyder en kulle eller sluttning.
Detta irländska efternamn är därför ursprungligen kopplat till någon som kommer från området nära "the fort on the hill". Det vanliga irländska efternamnet "Carey" är en annan irländsk variant av det walesiska namnet.
8. McHale son till Hywel
Kredit: Flickr / Gage Skidmore Ett annat av de irländska efternamn som egentligen är walesiska är McHale. Efternamnet McHale är vanligt i County Mayo och härstammar från en walesisk familj som bosatte sig där!
Både irländska och walesiska efternamn liknar varandra genom att de har en tradition av att översättas till "son till" en viss förfaders namn.
Det walesiska förnamnet "Hywel" tros vara det personnamn som nybyggarfamiljen hade, vilket ledde till att deras irländska landsmän gav dem namnet "Mac Haol", enligt traditionen.
Det irländska efternamnet "McHale" är därför en anglicisering av det gaeliska ordet för "son till Hywel".
7. McNamee en walesisk stad vid floden Conwy!
"McNamee" är ett traditionellt irländskt efternamn, och dess gaeliska form är "MacConmidhe", vilket leder namnet tillbaka till den walesiska staden Conwy.
I norra Wales ligger Conwy, och därifrån härstammar efternamnet "Conway", som finns hos människor över hela Irland och Wales och som ursprungligen användes för att namnge Conwy-bor. Det irländska efternamnet "McNamee" kan då betraktas som ett walesiskt namn i sina rötter!
6. Lynott Har Irlands rockare walesiskt påbrå?!
Kredit: commons.wikimedia.orgThin Lizzys Phil Lynott kan ha ett visst walesiskt ursprung eftersom det brittiska efternamnet tros ha förts till Irland av walesiska invandrare på 1100-talet.
Se även: De 5 främsta anledningarna till att INTERNATIONELLA kvinnor älskar IRISKA mänLynott är en angliciserad version av det gaeliska uttalet "Lionóid" av det brittiska efternamnet Linett. Oavsett ursprunget är det det stolta efternamnet på Irlands största rocklegend, Phil Lynott!
5. Merrick ett av de irländska efternamn som egentligen är walesiska
Detta walesiska efternamn finns främst i Connaught-regionen på Irland, och det kommer från den walesiska versionen av Maurice, Meuric.
Namnet Maurice går tillbaka till det latinska namnet Mauritius, vilket gör detta walesisk-irländska hybridnamn till ett historiskt och starkt namn!
4. Hughes ett annat irländskt och walesiskt korsningsnamn
Kredit: Flickr / pingnews.com Hughes är ett typiskt irländskt efternamn som är en angliciserad version av det gaeliska "O hAodha" som betyder "ättling till eld". Detta efternamn tar också formen av det populära efternamnet "Hayes".
Hughes kan vara ett traditionellt irländskt efternamn men är också ett vanligt walesiskt efternamn som fördes till ön efter den normandiska invasionen. Namnet i sig betecknade ursprungligen det franska förnamnet, "Hughe" eller "Hue".
Namnet tros sedan ha rest till Irland med walesiska invandrare, vilket ger namnet en koppling till Irland, Wales och Frankrike!
3. Värdefull - från Wales till Mayo, legenden om Hodge Merrick!
"Hosty" är ett irländskt efternamn som du främst hittar i Connaught och som kommer från en angliciserad version av det irländska namnet "Mac Oiste". "Mac Oiste" går tillbaka till en Mayo-Welshman vid namn Roger "Hodge" Merrick.
Hodge Merrick dödades i Mayo på 1200-talet i vad som nu är känt som byn Glenhest eller "Gleann Hoiste" nära Nephin Mountains i County Mayo.
Detta irländska efternamn härstammar inte bara från walesaren Hodge Merrick, utan även från byn Glenhest i hans namne!
2. Moore de keltiska likheterna i detta populära irländska/welliska namn
Kredit: commonswikimedia.org Moore är ett irländskt efternamn som kommer från det irländska "Ó Mórdha", som på engelska betyder "stor" eller "stolt", vilket inte är helt olikt den walesiska betydelsen av namnet.
Namnet i Wales kommer från det walesiska ordet för stor, "maur". Det var alltså ursprungligen ett smeknamn för personer som passade in på den beskrivningen.
Det irländska ordet för stor är "mór", vilket visar på den keltiska övergången mellan de irländska och walesiska språken, inte bara efternamn!
1. Walsh ett av Irlands vanligaste efternamn, en term för en walesare!
"Walsh" eller "Walshe" är ett mycket vanligt efternamn på Irland, och det kommer ursprungligen från ett namn på walesare eller britter på Irland, som lokalbefolkningen gav dem.
Det irländska namnet på detta efternamn är "Breathnach", vilket är direkt kopplat till den irländska termen för en britt, "Breatan".
Troligtvis uppstod detta irländska efternamn när en ström av walesiska nybyggare reste över till den irländska kusten och bosatte sig här, vilket resulterade i att de fick efternamnet "Welshman" eller "Breathnach".
