Los 10 apellidos irlandeses que en realidad son ingleses

¿Sabías que estos diez apellidos irlandeses son en realidad galeses?

En Irlanda abundan los nativos con apellidos gaélicos que se anglicizaron tras la invasión anglonormanda del país en el siglo XII.

La incorporación de apellidos galeses a la herencia irlandesa es a menudo interesante y a veces peculiar.

Por eso, hemos creado una lista de los diez apellidos irlandeses que en realidad son galeses, algunos de los cuales podrían sorprenderle.

10. Glynn/McGlynn - a ¡persona del Valle!

Glynn es un apellido irlandés muy común, sobre todo en el oeste del país. Sin embargo, sus raíces se remontan a la lengua galesa. En galés, "glyn" es la palabra que designa un valle, que abundan en Gales.

La palabra irlandesa para valle es "gleann", un ejemplo de los puntos en común entre las lenguas gaélicas de Irlanda y Gales, por lo que el apellido "Glynn" se traduce como "persona que viene del valle".

9. Carew - un fuerte en la colina

Encontrará el apellido irlandés Carew comúnmente en la región de Leinster, pero su origen procede del otro lado del mar de Irlanda, en Gales. "Carew" es una amalgama de dos palabras galesas, "caer", que significa fuerte o fortaleza, y "rhiw", que significa colina o ladera.

El apellido irlandés Carey es otra variante irlandesa del apellido galés.

8. McHale - hijo de Hywel

Otro de los apellidos irlandeses que en realidad son galeses es McHale. El apellido McHale es común en el condado de Mayo y tiene su origen en una familia galesa que se estableció allí.

Tanto los apellidos irlandeses como los galeses se parecen en que tienen la tradición de traducirse como "hijo de" el nombre de un antepasado concreto.

Se cree que el nombre de pila galés, "Hywel", era el nombre personal al que pertenecía la familia de colonos, por lo que los miembros de su comunidad irlandesa los llamaban "Mac Haol", como era tradición.

Por lo tanto, este apellido irlandés "McHale" es un anglicismo del gaélico para "hijo de Hywel".

7. McNamee - una ciudad galesa a orillas del río Conwy.

McNamee" es un apellido tradicional irlandés, cuya forma gaélica es "MacConmidhe", que relaciona el nombre con la ciudad galesa de Conwy.

En el norte de Gales se encuentra Conwy, y de ahí procede el apellido "Conway", que se encuentra en personas de toda Irlanda y Gales y que originalmente se utilizaba para nombrar a los nativos de Conwy. El apellido irlandés "McNamee" puede considerarse entonces un nombre galés en sus raíces.

6. Lynott - ¡¿El rockero irlandés tiene ascendencia galesa?!

Phil Lynott, de Thin Lizzy, podría tener ascendencia galesa, ya que se cree que este apellido de origen británico fue llevado a Irlanda por inmigrantes galeses en el siglo XII.

Lynott es una versión anglicista de la pronunciación gaélica "Lionóid" del apellido británico Linett. Sea cual sea su origen, ¡es el orgulloso apellido de la mayor leyenda del rock irlandés, Phil Lynott!

5. Merrick - uno de los apellidos irlandeses que en realidad son galeses

Este apellido galés se encuentra principalmente en la región irlandesa de Connaught, y procede de la versión galesa de Maurice, Meuric.

El nombre Maurice se remonta al nombre latino Mauritius, lo que convierte a este apellido híbrido galés-irlandés en un nombre histórico y fuerte.

4. Hughes - otro nombre cruzado irlandés y galés

Hughes es un apellido irlandés por excelencia que es una versión anglicisada del gaélico "O hAodha", que significa "descendiente del fuego". Este apellido también toma la forma del popular apellido "Hayes".

Hughes puede ser un apellido tradicional irlandés, pero también es un apellido comúnmente galés que se introdujo en la Isla tras la invasión normanda. El nombre en sí denotaba originalmente el nombre de pila francés, "Hughe" o "Hue".

Se cree que el nombre viajó a Irlanda con los inmigrantes galeses, lo que lo relaciona con Irlanda, Gales y Francia.

3. Hosty - de Gales a Mayo, ¡la leyenda de Hodge Merrick!

Hosty" es un apellido irlandés que se encuentra principalmente en Connaught y nace de una versión anglicisada del irlandés "Mac Oiste", que se remonta a un mayogalés llamado Roger "Hodge" Merrick.

Hodge Merrick fue asesinado en Mayo en el siglo XIII, en lo que hoy se conoce como el pueblo de Glenhest o "Gleann Hoiste", cerca de las montañas Nephin, en el condado de Mayo.

Este apellido irlandés no sólo tiene su origen en el galés Hodge Merrick, ¡sino que también lo tiene el nombre del pueblo de Glenhest en su homónimo!

2. Moore - las similitudes celtas de este popular nombre irlandés/galés

Moore es un apellido irlandés que procede del irlandés "Ó Mórdha", que se traduce en inglés como "grande" u "orgulloso", lo que no dista mucho del significado galés del nombre.

El nombre en Gales está relacionado con la palabra galesa para "grande", "maur", por lo que originalmente era un apodo para las personas que coincidían con esa descripción.

La palabra irlandesa para "grande" es "mór", lo que demuestra el mestizaje celta entre las lenguas irlandesa y galesa, ¡y no sólo los apellidos!

1. Walsh - uno de los apellidos más comunes de Irlanda, ¡un término para un galés!

Walsh" o "Walshe" es un apellido muy común en Irlanda, cuyo origen se remonta al nombre que los galeses o británicos daban a los habitantes de Irlanda.

El irlandés de este apellido es "Breathnach", que está directamente relacionado con el término irlandés para un británico, "Breatan".

Lo más probable es que este apellido irlandés naciera cuando una afluencia de colonos galeses viajó hasta las costas irlandesas y se instaló aquí, lo que dio lugar a que se les rebautizara con el apellido "Welshman" o "Breathnach".