Spis treści
Czy wiesz, że te dziesięć irlandzkich nazwisk jest w rzeczywistości walijskimi?!
Irlandia obfituje w tubylców o gaelickich nazwiskach, które zostały zangielszczone po XII-wiecznej inwazji Anglo-Normanów na ten kraj.
Pojawienie się walijskich nazwisk w irlandzkim dziedzictwie jest często interesujące, a czasem osobliwe!
Stworzyliśmy więc listę dziesięciu najlepszych irlandzkich nazwisk, które w rzeczywistości są walijskie, a niektóre z nich mogą cię zaskoczyć.
10. Glynn/McGlynn - a osoba z Doliny!
Źródło: Flickr / NRK P3 Glynn to popularne irlandzkie nazwisko, szczególnie w zachodniej części kraju, jednak jego korzenie wywodzą się z języka walijskiego! W języku walijskim "glyn" to słowo oznaczające dolinę, których w Walii jest mnóstwo.
Irlandzkie słowo oznaczające dolinę to "gleann", co jest przykładem podobieństw między językami gaelickimi Irlandii i Walii. Dlatego nazwisko "Glynn" oznacza osobę pochodzącą z doliny!
9. Carew - fort na wzgórzu
Kredyt: ndla.noIrlandzkie nazwisko Carew jest powszechnie spotykane w regionie Leinster, ale jego pochodzenie wywodzi się zza Morza Irlandzkiego w Walii. "Carew" jest połączeniem dwóch walijskich słów: "caer", które oznacza fort lub fortecę oraz "rhiw", oznaczającego wzgórze lub zbocze.
Dlatego to irlandzkie nazwisko pierwotnie odnosiło się do kogoś pochodzącego z obszaru w pobliżu "fortu na wzgórzu". Powszechne irlandzkie nazwisko "Carey" to kolejny irlandzki wariant walijskiego nazwiska.
8. McHale - syn Hywela
Źródło: Flickr / Gage Skidmore Innym irlandzkim nazwiskiem, które w rzeczywistości jest walijskie, jest McHale. Nazwisko McHale jest powszechne w hrabstwie Mayo i pochodzi od walijskiej rodziny, która się tam osiedliła!
Zarówno irlandzkie, jak i walijskie nazwiska są podobne, ponieważ mają tradycję tłumaczenia na "syna" imienia konkretnego przodka.
Zobacz też: 10 najlepszych restauracji w formie bufetu w DublinieUważa się, że walijskie imię "Hywel" było imieniem własnym rodziny osadników, w wyniku czego członkowie ich irlandzkiej społeczności nazwali ich "Mac Haol", zgodnie z tradycją.
Dlatego to irlandzkie nazwisko "McHale" jest anglicyzacją gaelickiego "syna Hywela".
7) McNamee - walijskie miasto nad rzeką Conwy!
"McNamee" to tradycyjne irlandzkie nazwisko, a jego gaelicka forma to "MacConmidhe", co wiąże je z walijskim miastem Conwy.
W północnej Walii znajduje się Conwy i stamtąd pochodzi nazwisko "Conway", które można znaleźć u ludzi w całej Irlandii i Walii, które pierwotnie było używane do nazywania mieszkańców Conwy. Irlandzkie nazwisko "McNamee" można zatem uznać za walijskie nazwisko w swoich korzeniach!
6. Czy irlandzki rocker ma walijskie korzenie?!
Źródło: commons.wikimedia.orgPhil Lynott z Thin Lizzy może mieć walijskie dziedzictwo, ponieważ uważa się, że to brytyjskie nazwisko zostało przywiezione do Irlandii przez walijskich imigrantów w XII wieku.
Zobacz też: Historia kryjąca się za naszym IRYSKIM IMIENIEM TYGODNIA: DougalLynott to zangielszczona wersja gaelickiej wymowy "Lionóid" brytyjskiego nazwiska Linett. Niezależnie od pochodzenia, jest to dumne nazwisko największej irlandzkiej legendy rocka, Phila Lynotta!
5) Merrick - jedno z irlandzkich nazwisk, które w rzeczywistości są walijskie
To walijskie nazwisko występuje głównie w regionie Connaught w Irlandii i pochodzi od walijskiej wersji Maurice, Meuric.
Imię Maurice odnosi się do łacińskiej nazwy Mauritius, co czyni to walijsko-irlandzkie hybrydowe nazwisko historycznym i silnym imieniem!
4) Hughes - kolejne irlandzkie i walijskie skrzyżowanie imion
Źródło: Flickr / pingnews.com Hughes to kwintesencja irlandzkiego nazwiska, które jest zanglizowaną wersją gaelickiego "O hAodha" oznaczającego "potomka ognia". Nazwisko to przybiera również formę popularnego nazwiska "Hayes".
Hughes może być tradycyjnym irlandzkim nazwiskiem, ale jest także powszechnie walijskim nazwiskiem, które zostało przywiezione na wyspę po inwazji Normanów. Samo nazwisko pierwotnie oznaczało francuskie imię "Hughe" lub "Hue".
Uważa się, że nazwa ta przywędrowała do Irlandii wraz z walijskimi imigrantami, co dało jej połączenie z Irlandią, Walią i Francją!
3) Hosty - Od Walii po Mayo, legenda Hodge'a Merricka!
"Hosty" to irlandzkie nazwisko, które można znaleźć głównie w Connaught i wywodzi się ze zangielszczonej wersji irlandzkiego "Mac Oiste". "Mac Oiste" odnosi się do Mayo-Welshmana o imieniu Roger "Hodge" Merrick.
Hodge Merrick został zabity w Mayo w XIII wieku w miejscu znanym obecnie jako wioska Glenhest lub "Gleann Hoiste" w pobliżu gór Nephin w hrabstwie Mayo.
To irlandzkie nazwisko pochodzi nie tylko od Walijczyka Hodge'a Merricka, ale także od nazwy wioski Glenhest jego imiennika!
2) Moore - celtyckie podobieństwa w tym popularnym irlandzko-walijskim imieniu
Źródło: commonswikimedia.org Moore to irlandzkie nazwisko, które pochodzi od irlandzkiego "Ó Mórdha", co w języku angielskim tłumaczy się jako "wielki" lub "dumny", co nie odbiega od walijskiego znaczenia tego imienia.
Nazwa w Walii odnosi się do walijskiego słowa oznaczającego duży, "maur". Pierwotnie było to więc przezwisko dla osób pasujących do tego opisu.
Irlandzkie słowo oznaczające duży to "mór", co pokazuje celtyckie skrzyżowanie języków irlandzkiego i walijskiego, a nie tylko nazwiska!
1) Walsh - jedno z najpopularniejszych nazwisk w Irlandii, określenie Walijczyka!
"Walsh" lub "Walshe" to niezwykle popularne nazwisko w Irlandii, a jego pochodzenie wywodzi się od imienia Walijczyków lub Brytyjczyków w Irlandii, nadawanego im przez miejscowych.
Irlandzki odpowiednik tego nazwiska to "Breathnach", co bezpośrednio wiąże się z irlandzkim określeniem Brytyjczyka "Breatan".
Najprawdopodobniej to irlandzkie nazwisko narodziło się, gdy napływ walijskich osadników dotarł do irlandzkich wybrzeży i osiedlił się tutaj, w wyniku czego zostali przemianowani na nazwisko "Welshman" lub "Breathnach".
