Sommario
Sapevate che questi dieci cognomi irlandesi sono in realtà gallesi?!
L'Irlanda è ricca di nativi con cognomi gaelici, anglicizzati dopo l'invasione anglo-normanna del XII secolo.
Il passaggio dei cognomi gallesi al patrimonio irlandese è spesso interessante e talvolta particolare!
Abbiamo quindi creato un elenco dei dieci principali cognomi irlandesi che in realtà sono gallesi, alcuni dei quali potrebbero sorprendervi.
10. Glynn/McGlynn - a persona della Valle!
Credito: Flickr / NRK P3 Glynn è un cognome irlandese molto diffuso, soprattutto nella parte occidentale del Paese, ma le sue radici affondano nella lingua gallese: "glyn" è la parola che indica una valle, di cui il Galles è ricco.
La parola irlandese per valle è "gleann", un esempio dei punti in comune tra le lingue gaeliche dell'Irlanda e del Galles. Pertanto, il cognome "Glynn" si traduce in una persona che viene dalla valle!
9. Carew - un forte sulla collina
Credito: ndla.noIl cognome irlandese Carew si trova comunemente nella regione del Leinster, ma la sua origine proviene dall'altra parte del Mare d'Irlanda, in Galles. "Carew" è un amalgama di due parole gallesi, "caer", che significa forte o fortezza e "rhiw", che significa collina o pendio.
Il cognome irlandese comune "Carey" è un'altra variante irlandese del nome gallese.
8. McHale - figlio di Hywel
Credito: Flickr / Gage Skidmore Un altro dei cognomi irlandesi che in realtà sono gallesi è McHale. Il cognome McHale è comune nella contea di Mayo e ha origine da una famiglia gallese che si stabilì lì!
I cognomi irlandesi e gallesi sono simili in quanto hanno una tradizione che li traduce in "figlio di" un particolare nome di un antenato.
Si ritiene che il nome gallese "Hywel" sia il nome personale della famiglia di coloni, e che i membri della loro comunità irlandese li abbiano chiamati "Mac Haol", come da tradizione.
Pertanto, il cognome irlandese "McHale" è un'anglicizzazione del gaelico "figlio di Hywel".
7. McNamee - una città gallese sul fiume Conwy!
McNamee" è un cognome tradizionale irlandese e la sua forma gaelica è "MacConmidhe", che riconduce il nome alla città gallese di Conwy.
Nel Galles settentrionale si trova Conwy, da cui ha origine il cognome "Conway", che si ritrova in persone di tutta l'Irlanda e del Galles e che originariamente era usato per dare il nome ai nativi di Conwy. Il cognome irlandese "McNamee" può quindi essere considerato un nome gallese nelle sue radici!
6. Lynott - Il rocker irlandese ha origini gallesi?!
Credito: commons.wikimedia.orgPhil Lynott dei Thin Lizzy potrebbe avere qualche eredità gallese, poiché si ritiene che il cognome di origine britannica sia stato portato in Irlanda da immigrati gallesi nel XII secolo.
Lynott è una versione anglicizzata della pronuncia gaelica "Lionóid" del cognome britannico Linett. Qualunque sia l'origine, è il cognome orgoglioso della più grande leggenda del rock irlandese, Phil Lynott!
5. Merrick - uno dei cognomi irlandesi che in realtà sono gallesi
Questo cognome gallese si trova soprattutto nella regione di Connaught, in Irlanda, e deriva dalla versione gallese di Maurice, Meuric.
Guarda anche: I 10 migliori bar di Cork per la musica dal vivo e il divertimentoIl nome Maurice si ricollega al nome latino Mauritius, rendendo questo cognome ibrido gallese-irlandese un nome storico e forte!
4. Hughes - un altro nome di origine irlandese e gallese.
Credito: Flickr / pingnews.com Hughes è un cognome irlandese per eccellenza, versione anglicizzata del gaelico 'O hAodha' che significa 'discendente del fuoco'. Questo cognome prende anche la forma del cognome popolare 'Hayes'.
Hughes è un cognome tradizionale irlandese, ma è anche un cognome comunemente gallese, portato nell'isola dopo l'invasione normanna. Il nome stesso indicava originariamente il nome francese "Hughe" o "Hue".
Si pensa che il nome abbia poi viaggiato in Irlanda con gli immigrati gallesi, dando al nome un legame con l'Irlanda, il Galles e la Francia!
3. Hosty - dal Galles a Mayo, la leggenda di Hodge Merrick!
'Hosty' è un cognome irlandese che si trova principalmente nel Connaught e nasce da una versione anglicizzata dell'irlandese 'Mac Oiste', che si riferisce a un Mayo-Gallese di nome Roger 'Hodge' Merrick.
Hodge Merrick fu ucciso a Mayo nel XIII secolo, in quello che oggi è conosciuto come il villaggio di Glenhest o "Gleann Hoiste", vicino ai monti Nephin nella contea di Mayo.
Guarda anche: 7 GIORNI IN IRLANDA: l'itinerario definitivo di una settimanaNon solo questo cognome irlandese ha origine dal gallese Hodge Merrick, ma anche il nome del villaggio di Glenhest nel suo omonimo!
2. Moore - le somiglianze celtiche in questo nome popolare irlandese/gallese
Credito: commonswikimedia.org Moore è un cognome irlandese che deriva dall'irlandese "Ó Mórdha", che in inglese si traduce come "grande" o "orgoglioso", il che non è dissimile dal significato gallese del nome.
Il nome in Galles si riferisce alla parola gallese che significa "grande", "maur", e quindi in origine era un soprannome per le persone che corrispondevano a questa descrizione.
La parola irlandese per "grande" è "mór", a dimostrazione dell'incrocio celtico tra le lingue irlandese e gallese, non solo per i cognomi!
1. Walsh - uno dei cognomi più comuni in Irlanda, un termine che indica un gallese!
Walsh" o "Walshe" è un cognome molto comune in Irlanda, le cui origini derivano da un nome per i gallesi o i britannici in Irlanda, dato loro dai locali.
L'irlandese per questo cognome è "Breathnach", che si collega direttamente al termine irlandese per indicare un britannico, "Breatan".
Molto probabilmente, questo cognome irlandese è nato quando un flusso di coloni gallesi ha raggiunto le coste irlandesi e si è stabilito qui, con il risultato che sono stati ribattezzati con il cognome "Welshman" o "Breathnach".
