Táboa de contidos
¿Sabías que estes dez apelidos irlandeses son en realidade galeses?!
Irlanda abunda en nativos con apelidos gaélicos que foron anglicizados despois da invasión anglo-normanda do século XII. país.
A chegada dos apelidos galeses á herdanza irlandesa é moitas veces interesante e ás veces peculiar!
Entón, creamos unha lista dos dez mellores apelidos irlandeses que son realmente galeses, algúns dos cales poden sorprenderte.
10. Glynn/McGlynn − unha persoa do Val!
Crédito: Flickr / NRK P3Glynn é un apelido irlandés común, especialmente no oeste do país. país. Non obstante, as súas raíces están en realidade na lingua galesa. Na lingua galesa, "glyn" é a palabra para un val, que atoparás en abundancia en Gales.
A palabra irlandesa para val é "gleann", un exemplo dos puntos comúns entre o gaélico. linguas de Irlanda e Gales. Polo tanto, o apelido ‘Glynn’ tradúcese como unha persoa que vén do val!
9. Carew − un forte no outeiro
Crédito: ndla.noEncontrarás o apelido irlandés Carew habitualmente na rexión de Leinster, pero a súa orixe provén do mar de Irlanda en Gales. "Carew" é unha fusión de dúas palabras galesas, "caer", que significa forte ou fortaleza e "rhiw", que significa un outeiro ou ladeira.
Polo tanto, este apelido irlandés refírese orixinalmente a alguén procedente da zona. preto de "o castro no outeiro".O apelido irlandés común ‘Carey’ é outra variante irlandesa do nome galés.
Ver tamén: Os 10 mellores lugares de Irlanda que tamén son excelentes nomes de pila8. McHale − fillo de Hywel
Créditos: Flickr / Gage SkidmoreOutro dos apelidos irlandeses que son realmente galeses é McHale. O apelido McHale é común no condado de Mayo e ten a súa orixe nunha familia galesa que se instalou alí.
Tanto os apelidos irlandeses como os galeses son semellantes xa que teñen a tradición de traducirse como "fillo de" o nome dun devanceiro en particular.
O primeiro nome galés, "Hywel", crese que é o nome persoal ao que pertencía a familia de colonos, polo que os membros da súa comunidade irlandesa os chamaban "Mac Haol", como era tradición.
Polo tanto, este apelido irlandés "McHale" é unha anglicización do gaélico para "fillo de Hywel".
7. McNamee − unha cidade galesa no río Conwy!
'McNamee' é un apelido tradicional irlandés, e a súa forma gaélica é 'MacConmidhe', que relaciona o nome coa cidade galesa de Conwy.
No norte de Gales, atoparás Conwy, e de aí orixina o apelido "Conway", que se atopa en persoas de Irlanda e Gales que orixinalmente se usaba para nomear os nativos de Conwy. O apelido irlandés ‘McNamee’ pódese considerar entón un nome galés nas súas raíces!
6. Lynott − ¿O rockeiro de Irlanda ten herdanza galesa?!
Crédito: commons.wikimedia.orgO Phil Lynott de Thin Lizzy podería ter algo de herdanza galesa como era o apelido de orixe británicacrese que foi traído a Irlanda por inmigrantes galeses no século XII.
Lynott é unha versión anglicizada da pronuncia gaélica ‘Lionóid’ do apelido británico, Linett. Sexa cal sexa a orixe, é o orgulloso apelido da maior lenda do rock de Irlanda, Phil Lynott!
5. Merrick − un dos apelidos irlandeses que en realidade son galeses
Este apelido galés atópase principalmente na rexión de Connaught de Irlanda, e procede da versión galesa de Maurice, Meuric.
O nome Maurice remóntase ao nome latino Mauritius, o que fai deste apelido híbrido galés-irlandés un nome histórico e forte!
4. Hughes − outro nome cruzado irlandés e galés
Crédito: Flickr / pingnews.comHughes é un apelido irlandés por excelencia que é unha versión anglicizada do gaélico "O hAodha" que significa " descendente do lume'. Este apelido tamén toma a forma do apelido popular 'Hayes'.
Hughes pode ser un apelido tradicional irlandés pero tamén é un apelido comúnmente galés que foi traído á Illa despois da invasión normanda. O nome en si denotaba orixinalmente o apelido francés, 'Hughe' ou 'Hue'.
Pénsase que entón o nome viaxou a Irlanda con inmigrantes galeses dándolle ao nome unha conexión con Irlanda, Gales e Francia!
3. Hosty − de Gales a Mayo, a lenda de Hodge Merrick!
‘Hosty’ é un apelido irlandés que atoparás principalmente enConnaught e nace dunha versión anglicizada do irlandés, 'Mac Oiste'. "Mac Oiste" remóntase a un maio-galés chamado Roger "Hodge" Merrick.
Hodge Merrick foi asasinado en Mayo no século XIII no que hoxe se coñece como a aldea de Glenhest ou "Gleann Hoiste" preto. as montañas Nephin no condado de Mayo.
Non só este apelido irlandés é orixinario do galés Hodge Merrick, senón tamén o nome da aldea de Glenhest no seu homónimo!
2. Moore − as semellanzas celtas neste nome popular irlandés/galés
Crédito: commonswikimedia.orgMoore é un apelido irlandés que provén do irlandés 'Ó Mórdha', que se traduce en Inglés como 'grande' ou 'orgulloso', que non é diferente ao significado galés do nome.
O nome en Gales refírese á palabra galesa para grande, 'maur'. Así, orixinalmente era un alcume para as persoas que coinciden con esa descrición.
A palabra irlandesa para grande é 'mór', mostrando o cruce celta entre as linguas irlandesa e galesa, non só apelidos!
Ver tamén: As 10 froitas MÁIS POPULARES de Irlanda, CLASIFICADAS1. Walsh − un dos apelidos máis comúns de Irlanda, un termo para un galés!
'Walsh' ou 'Walshe' é un apelido moi común en Irlanda, e as súas orixes veñen dun nome para galeses ou británicos en Irlanda, regalados polos veciños.
O irlandés para este apelido é 'Breathnach'. Isto está directamente relacionado co termo irlandés para un británico, 'Breatan'.
O máis probable é que este irlandésO apelido naceu cando unha afluencia de colonos galeses viaxou ata as costas irlandesas e estableceron a súa casa aquí, o que provocou que fosen rebautizados co apelido "Welshman" ou "Breathnach".
