Edukien taula
Tabernara zoaz? Baliteke mozkortzea deskribatzen duten 20 baragarri irlandar argot hitz eta esaldi hauek ezagutu nahi izatea.
Irlanda izugarrizko sormenezko herrialde bat da, literaturan, tradizioan eta historian aberatsa duena. hizkuntza berezia. Seamus Heaney eta William B. Yeats bezalako poeta entzutetsuei edo C.S. Lewis eta James Joyce bezalako egile finkatuei begiratu besterik ez dugu egin behar, hitz-artista talentudunen nazioa garela ikusteko.
Ez da harritzekoa. , bada, ehunka modu ezberdin ditugula nola mozkortzen garen deskribatzeko. Azken finean, gu ere craic nazioa gara.
Badirudi Irlandako herrixka, herri eta hiri bakoitzak bere deskribapen berezia duela bat gehiegi izatearen eta bakoitza azkena baino irlandaragoa dela.
Esaten dute inuitek 100 hitz ezberdin baino gehiago dituztela "elurra"rako, baina ziur gaude irlandarrek are gehiago dutela mozkortzearen arterako.
Hona hemen 20 irlandar ezberdinen zerrenda. mozkortuta egotea deskribatzeko argot hitzak eta esaldiak. (Oharra: bereziki zakar batzuk izartxoekin zentsuratu ditugu; ziur gaude, ordea, falta diren letrak ezagutuko dituzula!)
Ikusi ere: Irlandan MAITABATUAK antzematen dituzun 5 leku
20. Hammered
Mozkorren sinonimoen hiztegian ohikoena eta orokorrean erabiltzen den hitzetako bat da. Mazo baten azpian dagoen bloke bat bezala, irlandarrak mailukatu egiten direla ezaguna da.
19. Igeltsuztatua
Horma edo egitura bat materialekin lotzen den modu berean,igeltsutzen den norbait erabat mozkortzen da mota guztietako alkoholez.
18. Idatzitakoa / baliogabetu bat
Norbait erabat mozkortuta egongo balitz bezala deskribatuko zenuke. Beraiek edo beren gaua ere deskriba dezakete, bereziki nahaspilatsua bazen.
17. F*cked
Hau nahiko argia da. Ikusi ere: fecked.
16. Stocious
Hau irlandar argot hitz handi bat da guztiz hordituta dagoen norbait deskribatzeko. Esaterako: “Nahiko mozkortuta nengoen, baina hura guztiz makal zegoen”.
15. Joana
Horrela deskribatuko zenuke mozkortuta dagoen norbait, agian gaua gogoratu ere egin gabe. Joan berri ziren.
14. Arratoi-ipurdiak
Honek ez du zerikusirik arratoiekin edo ipurdiarekin, zorionez! Mozkortuta egotea deskribatzeko irlandar argot hitz handi bat besterik ez da.
13. Sh*tfaced
Aurreko hitza bezala, hau ere ez da dirudien bezain literala. Izugarrizko aurpegia duen pertsona bat oso txundituta dago.
12. Pissed
Hau ez dago zerikusi zuzena txiza egitearekin, nahiz eta oso haserre dagoen norbaitek bere burua txikitu dezakeen. Zorionez, haserreegi egongo dira zaintzeko!
11. W*nkered
Hitz hau laguntzatik kanpo dagoen norbait deskribatzeko erabil daiteke; txirrindulari batek ere ez du bere txundiduratik itzuliko.
Ikusi ere: Irlandako pizzeria HERRIKOIA munduko pizza onenen artean sailkatu da
10. Hondatuta
A, hondatuta egotea. Istripua eta zatika lehertutako trena bezala, haupertsona hondatuta dago!
9. Bere aurpegitik kanpo
Norbaitek aurpegitik kanpo ia ezin dio elkarri eutsi. Edariak leku guztietara bidali ditu!
8. Erdi moztuta
Horrela deskribatuko zenuke normalean nahiko mozkortuta baina oraindik funtzionala dagoen norbait.
7. Paralitikoa
Ziur paralitiko bat ikusi duzula ikusi dugu; normalean taxi batera eramaten dituzte, erdi-kontziente eta oka dutela arropetan behera. Hau zalantzarik gabe bere ohea behar duen norbait da.
6. Modu txarrean
Modu txarrean dagoen norbait ez dago paralitiko baten atzean. Edariak gogor jo ditu, eta ondorioak sentitzen ari dira.
5. Bollocksed
Hau nahiko erraza da. «13:00etatik edaten ari da. Zoratuta dago!"
4. Mozkortuta
Apurtutako animalia batzuk bezala, mozkortuta dagoen norbait moztuta dagoela deskriba daiteke. Ai maitea!
3. Tratu txarrak
Hona hemen Irlandako pub edo diskoteka batean berandu ateratzen zarenean maiz entzungo duzun beste bat. “Nualak jaurtiketa bat gehiegi egin du, eta orain kolpatuta dago.”
2. Bere titietatik kanpo
Hau gure gogoko pertsonala da, bularrekin guztiz zerikusirik ez duena. Oso mozkortuta dagoen norbait titietatik kanpo dagoela deskribatuko zenuke.
1. Orgatik kanpo
Era berean, norbait bere orgatik kanpo dagoela deskriba dezakezu guztiz apurtuta badago. Zorionez, biharamunerako berriro bueltatuko diraorga!
Hor dituzu —gure 20 onenak—, baina Irlandan mozkortuta egotea deskribatzeko irlandar argot hitz eta esaldi ugari daude, eta sormen nahiko sor daitezke.
Ez. Irlandako eskualde guztiek modu berean deskribatzen dute mozkorraldiaren egoera. Esate baterako, Ipar Irlandak sarritan bere mozkor-egoerak deskribatzeko modu apur bat desberdinak ditu Hegoaldekoak baino bere azentu berezia dela eta, eta hauek ere aldatu egin daitezke konderri batetik bestera. Isle, irlanderazko argotaren gida ikustea gomendatzen dizugu.
Zeintzuk dira gehiegi edan duen norbait deskribatzeko gogoko dituzun moduak?
