Que el camino salga a tu encuentro: el SENTIDO detrás de la BENDICIÓN

¿Has oído que May the road rise up to meet you? Echemos un vistazo detrás de la bendición más famosa de Irlanda.

La mayoría de nosotros hemos oído hablar de la bendición irlandesa que empieza por "Que el camino se levante a tu encuentro", ya sea porque se la ha oído decir a un familiar, la ha visto escrita en un regalo irlandés o la ha leído en una placa colgada en un hogar irlandés.

Es algo de lo que siempre hemos estado rodeados, pero en lo que probablemente nunca nos habíamos fijado. Entonces, ¿qué significa exactamente que el camino se eleva? ¿De qué camino hablan? ¿Dónde nos encontrará?

Estamos aquí para llegar al fondo de esta frase irlandesa mundialmente famosa, para que usted mismo pueda utilizarla con confianza y orgullo. Ésta es una que va a querer recordar.

Que el camino salga a tu encuentro - la bendición

Lo primero es lo primero: aquí está la bendición en todo su esplendor irlandés:

Que el camino salga a tu encuentro.

Que el viento te acompañe siempre.

Que el sol brille cálido sobre tu rostro;

Que la lluvia caiga suave sobre tus campos y hasta que nos volvamos a ver,

Que Dios te tenga en la palma de su mano"

No es hasta que te paras a leerla despacio cuando te das cuenta de lo sincero y hermoso que es el gesto. El origen, la historia y el significado de esta bendición son fascinantes y tienen mucha profundidad, así que echémosle un vistazo.

Origen e historia

Esta bendición era originalmente una oración irlandesa, escrita por primera vez en gaélico, la lengua de Irlanda. Como muchos textos y cuentos del mundo, fue traducida al inglés. Perdió parte de su autenticidad al traducirse mal algunas palabras, por ejemplo, "rise" debería ser en realidad "succeed".

Aunque hay muchas teorías sobre quién fue el escritor original (algunos dicen que San Patricio), podemos afirmar sin temor a equivocarnos que esta obra está muy relacionada con la naturaleza, lo cual no es de extrañar si tenemos en cuenta la historia celta de Irlanda.

En esta oración celta, se mencionan el viento, el sol y la lluvia, todos ellos dotados de un simbolismo especial. Los celtas utilizaban con bastante frecuencia la naturaleza para mostrar cómo Dios se conectaba con su pueblo. No hay duda de que esta oración es una forma sincera de desear a alguien un buen viaje, sin obstáculos en su camino. Por supuesto, esto podría ser literalmente un viaje en el que te estás embarcando, o metafóricamente ser laviaje de la vida.

Significado

Esta oración tiene un significado simbólico. Por ejemplo, se dice que el viento representa el espíritu de Dios, el sol representa la misericordia de Dios y la lluvia representa el sustento que Dios nos proporciona. Los tres aspectos de la naturaleza juntos, pintan una imagen de Dios tomándonos en la palma de su mano y guiándonos en nuestro viaje por la vida.

En esencia, la oración nos está diciendo que no nos preocupemos, porque Dios "nos cubre las espaldas" y nos está proporcionando un camino que nos llevará a través de la vida, con el menor número posible de desafíos. Por supuesto, muchas personas cristianas creían que los desafíos seguirían existiendo porque así es como construirían su fe. Sin embargo, también puede haber significado que tendrían la fuerza para superarlos si lo hacíansurgir.

De la bendición se desprende claramente que Dios está ahí para proporcionarnos todo este apoyo, a medida que avanzamos por la vida. Aun así, sean cuales sean los retos a los que te enfrentes y superes, no debes preocuparte, sino, por el contrario, estar tranquilo sabiendo que estás en buenas manos.

Como país tradicionalmente religioso, esta bendición ocupaba un lugar muy destacado en la cultura irlandesa y todavía se utiliza mucho hoy en día, para desear a alguien un buen viaje y especialmente en las bodas. La primera línea de la oración en irlandés dice "Go n-éirí an bóthar leat", que significa "Que tengas éxito en el camino", y es básicamente la versión irlandesa de "Bon Voyage".

Desde su origen, esta bendición ha sido un adorno de pared básico en muchos hogares irlandeses, además de tejerse, coserse y tejerse a ganchillo en todo tipo de prendas, desde ropa hasta manteles para el té. No le sorprenderá encontrar esta bendición irlandesa en regalos como paños de cocina, guantes de cocina y posavasos, si se dirige a cualquier tienda de regalos irlandesa.

Puede que tengas la suerte de recibir esta bendición en algún momento de tu vida, ya sea en una boda o en una fiesta de despedida. La verdad es que la tradición es tradicional por una razón, significa que algo tiene raíces tan profundas que ha superado la prueba del tiempo, como esta conmovedora bendición irlandesa.

Puede estar seguro de que verá estas palabras en el futuro, especialmente si los irlandeses tienen algo que ver con ello.