Emelkedjen fel az út, hogy találkozzon veled: az ÁLDÁS mögött rejlő ÉRTELEM

Hallottad már a May the road rise up to meet you? Nézzünk Írország leghíresebb áldása mögé.

A legtöbben hallottunk már az ír áldásról, amely így kezdődik: "Az út felemelkedjék, hogy találkozzon veled", akár egy rokonunktól hallottuk, akár egy ír ajándékra írva láttuk, akár egy ír háztartásban lógó táblán olvastuk.

Ez olyasmi, ami mindig is körülvett bennünket, de valószínűleg még soha nem foglalkoztunk vele. Mit jelent tehát pontosan az, hogy az út felemelkedik? Milyen útról beszélnek, és hol fog találkozni velünk?

Azért vagyunk itt, hogy a végére járjunk ennek a világhírű ír kifejezésnek, hogy Ön is magabiztosan és büszkén használhassa. Ezt a kifejezést nem fogja elfelejteni.

Emelkedjen fel az út, hogy találkozzon veletek - az áldás

Először is, itt van az áldás teljes ír dicsőségében:

Emelkedjen fel az út, hogy találkozzon veled.

A szél mindig legyen a hátad mögött.

A nap melegen ragyogjon arcodra;

Az eső lágyan hulljon a meződre, és amíg újra találkozunk,

Isten tartson téged a tenyerén"

Csak akkor döbbensz rá, hogy milyen őszinte és gyönyörű ez a gesztus, ha megállsz és időt szánsz arra, hogy lassan elolvasd. Ennek az áldásnak az eredete, története és jelentése lenyűgöző és sok mélységgel bír, ezért nézzük meg.

Eredet és történelem

Ez az áldás eredetileg egy ír ima volt, amelyet először ír gael nyelven, Írország nyelvén írtak. Mint sok más szöveget és mesét a világon, ezt is lefordították angolra. A hitelességéből veszített valamennyit, amikor néhány szót rosszul fordítottak le, pl. a "rise" valójában "sikerül" kellene, hogy legyen.

Bár sok elmélet létezik arról, hogy ki volt az eredeti író (egyesek szerint Szent Patrik), nyugodtan kijelenthetjük, hogy ez a mű nagyon is kötődik a természethez. Ez nem meglepő, ha figyelembe vesszük Írország kelta történelmét.

Ebben a kelta imában a szél, a nap és az eső szerepel, mindezek különleges szimbolikát adnak. A kelták elég gyakran használták a természetet, hogy megmutassák, hogyan kapcsolódik Isten a népéhez. Kétségtelen, hogy ez az ima egy szívből jövő módja annak, hogy jó utat kívánjunk valakinek, és ne legyenek akadályok az útjában. Természetesen ez lehet szó szerint egy utazás, amire elindul, vagy metaforikusan aaz élet útja.

Jelentése

Ennek az imának szimbolikus jelentése van: a szél például Isten szellemét, a nap Isten kegyelmét, az eső pedig Isten táplálékát jelképezi, amelyet ő ad nekünk. A természet három aspektusa együttesen azt a képet rajzolja ki, hogy Isten a tenyerébe vesz minket, és vezet minket életünk útján.

Lényegében az ima azt üzeni, hogy ne aggódjunk, mert Isten "fedez minket", és olyan utat biztosít számunkra, amely a lehető legkevesebb kihívással vezet át az életen. Természetesen sok keresztény ember hitt abban, hogy a kihívások még mindig létezni fognak, mert így építik a hitüket. Ugyanakkor azt is jelenthette, hogy lesz erejük legyőzni őket, ha mégiscsakfelmerül.

Az áldásból világosan kiderül, hogy Isten mindezt a támogatást biztosítja számunkra, miközben az életünkön keresztül haladunk. Mégis, bármilyen kihívással is kell szembenéznünk és legyőznünk, nem szabad aggódnunk, hanem békében kell lennünk, tudva, hogy biztos kezekben vagyunk.

Hagyományosan vallásos ország lévén, ez az áldás nagyon fontos szerepet játszott az ír kultúrában, és ma is széles körben használják, hogy jó utat kívánjanak valakinek, különösen esküvőkön. Az ima első sora írül így hangzik: "Go n-éirí an bóthar leat", ami annyit tesz: "Sikerüljön az út", és lényegében a "Bon Voyage" ír változata.

Eredete óta ez az áldás sok ír otthonban a falra akasztott, kötött, varrott és horgolt ruhadarabok és teásköntösök alapdarabja, és nem fog meglepődni, ha ezt az ír áldást olyan ajándéktárgyakon találja, mint a teáskendők, sütőkendők és alátétek, ha bármelyik ír ajándékboltba betér.

Talán Ön is elég szerencsés ahhoz, hogy életének egy pontján, akár egy esküvőn, akár egy búcsúztatón, Ön is részesüljön ebben az áldásban. Az igazság az, hogy a hagyomány nem véletlenül hagyományos, azt jelenti, hogy valaminek olyan mély gyökerei vannak, hogy kiállta az idő próbáját, mint ez a nagyon megható ír áldás.

Biztos lehet benne, hogy ezeket a szavakat még jócskán látni fogja a jövőben, különösen, ha az íreknek bármi közük van hozzá.