Nech vám cesta vyjde v ústrety: zmysel za požehnaním

Počuli ste už May the road rise up to meet you? Poďme sa pozrieť za najznámejším írskym požehnaním.

Väčšina z nás už počula o írskom požehnaní, ktoré sa začína slovami "Nech ti cesta stúpa v ústrety", či už ste ho počuli od príbuzného, videli ste ho napísané na írskom darčeku alebo ste ho čítali na tabuľke visiacej v írskej domácnosti.

Je to niečo, čo nás vždy obklopovalo, ale pravdepodobne sme sa tým nikdy nezaoberali. Čo teda presne znamená, že cesta stúpa? O akej ceste sa hovorí? Kde nás stretne?

Prišli sme na koreň tejto svetoznámej írskej frázy, aby ste ju mohli s istotou a hrdosťou používať aj vy. Túto frázu si budete chcieť zapamätať.

Nech vám cesta vyjde v ústrety - požehnanie

Po prvé, tu je požehnanie v celej svojej írskej kráse:

Nech vám cesta vyjde v ústrety.

Nech vám vietor vždy fúka do chrbta.

Nech vám slnko hreje na tvár;

Dážď jemne padá na tvoje polia a kým sa znova nestretneme,

Nech ťa Boh drží na dlani."

Až keď sa zastavíte a venujete čas pomalému čítaniu, uvedomíte si, aké je to úprimné a krásne gesto. Pôvod, história a význam tohto požehnania sú fascinujúce a majú veľkú hĺbku, preto sa na ne pozrime.

Pôvod a história

Toto požehnanie bolo pôvodne írskou modlitbou, ktorá bola prvýkrát napísaná v írskej gaelčine, jazyku Írska. Podobne ako mnohé iné texty a príbehy na svete bola preložená do angličtiny. Stratila časť svojej autenticity, keď boli niektoré slová nesprávne preložené, napr. "rise" malo byť v skutočnosti "succeed".

Hoci existuje mnoho teórií o tom, kto bol pôvodným autorom (niektorí hovoria o sv. Patrikovi), môžeme s istotou povedať, že toto dielo je veľmi späté s prírodou. To nie je prekvapujúce vzhľadom na keltskú históriu v Írsku.

V tejto keltskej modlitbe sa spomína vietor, slnko a dážď, čo jej dodáva osobitnú symboliku. Kelti celkom bežne používali prírodu, aby ukázali, ako je Boh spojený so svojím ľudom. Niet pochýb o tom, že táto modlitba je úprimným spôsobom, ako niekomu zaželať dobrú cestu bez prekážok na ceste. Samozrejme, môže to byť doslova cesta, na ktorú sa vydávate, alebo metaforicky byťcesta životom.

Význam

Táto modlitba má symbolický význam. Napríklad vietor vraj predstavuje Božieho ducha, slnko Božie milosrdenstvo a dážď Božiu výživu, ktorú nám poskytuje. Tieto tri aspekty prírody spolu vytvárajú obraz Boha, ktorý nás berie na dlani a vedie nás na našej ceste životom.

Modlitba nám v podstate hovorí, aby sme si nerobili starosti, pretože Boh nám "kryje chrbát" a poskytuje nám cestu, ktorá nás povedie životom s čo najmenším počtom výziev. Samozrejme, mnohí kresťania verili, že výzvy budú stále existovať, pretože tak budú budovať svoju vieru. Mohlo to však znamenať aj to, že ak ich budú prekonávať, budú mať siluvzniknúť.

Z požehnania je zrejmé, že Boh je tu preto, aby nám poskytol všetku túto podporu, keď prechádzame životom. Napriek tomu, bez ohľadu na to, akým výzvam čelíte a aké prekonávate, nemali by ste si robiť starosti, ale naopak, byť pokojní s vedomím, že ste v bezpečných rukách.

Toto požehnanie bolo v írskej kultúre ako v tradične nábožensky založenej krajine veľmi významné a dodnes sa hojne používa na želanie šťastnej cesty a najmä na svadbách. Prvý riadok modlitby v írčine znie "Go n-éirí an bóthar leat", čo znamená "Nech sa ti darí na ceste", a je to v podstate írska verzia "Bon Voyage".

Od svojho vzniku je toto požehnanie základným nástenným prvkom v mnohých írskych domácnostiach, pletie sa, šije a háčkuje na všetky možné predmety, od oblečenia až po čajový servis. Ak sa vyberiete do ktoréhokoľvek írskeho obchodu s darčekmi, neprekvapí vás, že toto írske požehnanie nájdete na darčekoch, ako sú uteráky, kuchynské rukavice a podložky.

Možno budete mať to šťastie, že sa vám niekedy v živote dostane tohto požehnania, či už na svadbe alebo na rozlúčkovom večierku. Pravdou je, že tradícia má svoj dôvod, znamená, že niečo má také hlboké korene, že to prešlo skúškou času, rovnako ako toto veľmi dojímavé írske požehnanie.

Môžete si byť istí, že sa s týmito slovami budete stretávať aj v budúcnosti, najmä ak s tým majú niečo spoločné Íri.