Moge de weg oprijzen om je tegemoet te komen: de BETEKENIS achter de BLESSING

Heb je gehoord van May the road rise up to meet you? Laten we eens een kijkje nemen achter de beroemdste zegening van Ierland.

De meesten van ons hebben wel eens gehoord van de Ierse zegen die begint met "May the road rise up to meet you", of je het nu gehoord hebt van een familielid, het geschreven hebt zien staan op een Iers cadeau of het gelezen hebt op een gedenkplaat die in een Iers huishouden hangt.

Het is iets waar we altijd omheen hebben gelopen, maar waar we waarschijnlijk nooit eerder naar hebben gekeken. Dus wat betekent het precies dat de weg omhoog loopt? Over welke weg hebben ze het? Waar zal die ons ontmoeten?

We zijn hier om deze wereldberoemde Ierse uitdrukking tot op de bodem uit te zoeken, zodat je hem zelfverzekerd en met trots kunt gebruiken. Dit is er een die je zult willen onthouden.

Moge de weg oprijzen om je tegemoet te komen - de zegen

Eerst dit: hier is de zegen in al zijn Ierse glorie:

Moge de weg zich verheffen om je tegemoet te komen.

Moge de wind altijd in je rug staan.

Moge de zon warm op je gezicht schijnen;

De regen valt zacht op je velden en tot we elkaar weer ontmoeten,

Moge God je in de palm van zijn hand houden".

Pas als je stopt en de tijd neemt om het langzaam te lezen, besef je hoe oprecht en mooi het gebaar is. De oorsprong, geschiedenis en betekenis van deze zegen zijn fascinerend en hebben veel diepgang, dus laten we eens kijken.

Oorsprong en geschiedenis

Deze zegen was oorspronkelijk een Iers gebed, voor het eerst geschreven in het Ierse Gaelic, de taal van Ierland. Zoals veel teksten en verhalen in de wereld werd het vertaald naar het Engels. Het verloor een deel van zijn authenticiteit toen sommige woorden verkeerd vertaald waren, bijvoorbeeld "rise" zou eigenlijk "succeed" moeten zijn.

Hoewel er veel theorieën zijn over wie de oorspronkelijke schrijver was (sommigen zeggen St. Patrick), kunnen we gerust zeggen dat dit stuk erg verbonden is met de natuur. Dat is geen verrassing gezien de Keltische geschiedenis in Ierland.

In dit Keltische gebed worden de wind, de zon en de regen genoemd, die allemaal een speciale symboliek hebben. De Kelten gebruikten de natuur heel vaak om te laten zien hoe God verbonden was met zijn volk. Het lijdt geen twijfel dat dit gebed een oprechte manier is om iemand een goede reis te wensen, zonder obstakels op zijn of haar pad. Natuurlijk kan dit letterlijk een reis zijn die je begint, of figuurlijk dereis van het leven.

Betekenis

Dit gebed heeft een symbolische betekenis. Er wordt bijvoorbeeld gezegd dat de wind de geest van God voorstelt, de zon de genade van God en de regen Gods levensonderhoud dat hij ons geeft. De drie aspecten van de natuur samen schetsen een beeld van God die ons in de palm van zijn hand neemt en ons begeleidt op onze reis door het leven.

In essentie vertelt het gebed ons dat we ons geen zorgen hoeven te maken, omdat God "achter ons staat" en ons een pad geeft dat ons door het leven zal leiden, met zo min mogelijk uitdagingen. Natuurlijk geloofden veel Christelijke mensen dat er nog steeds uitdagingen zouden zijn, omdat ze op die manier hun geloof zouden opbouwen. Maar het kan ook betekenen dat ze de kracht zouden hebben om ze te overwinnen als dat toch gebeurde.ontstaan.

Uit de zegen blijkt duidelijk dat God er is om ons al deze steun te geven terwijl we door het leven bewegen. Toch moet je je geen zorgen maken, ongeacht de uitdagingen die je tegenkomt en overwint, maar in plaats daarvan vrede hebben in de wetenschap dat je in veilige handen bent.

Als traditioneel religieus land was deze zegen een zeer prominente zegen in de Ierse cultuur en wordt vandaag de dag nog steeds veel gebruikt, om iemand een goede reis te wensen en vooral op bruiloften. De eerste regel van het gebed in het Iers luidt "Go n-éirí an bóthar leat", wat "Moge je slagen op de weg" betekent, en in feite de Ierse versie is van "Bon Voyage".

Sinds zijn ontstaan is deze zegen een hoofdbestanddeel van de muur in veel Ierse huizen en wordt hij gebreid, genaaid en gehaakt in van alles, van kleding tot theemutsen. Het zal je niet verbazen om deze Ierse zegen te vinden op geschenken zoals theedoeken, ovenwanten en onderzetters als je naar een Ierse cadeauwinkel gaat.

Misschien heb je wel het geluk om deze zegen ergens in je leven te ontvangen, of het nu gaat om een bruiloft of een afscheidsfeest. Traditie is niet voor niets traditioneel, het betekent dat iets zo diep geworteld is dat het de tand des tijds heeft doorstaan, net als deze ontroerende Ierse zegen.

Je kunt er zeker van zijn dat je deze woorden tot ver in de toekomst zult tegenkomen, vooral als Ieren er iets mee te maken hebben.