Είθε ο δρόμος να σηκωθεί για να σας συναντήσει: το ΣΗΜΑ πίσω από την ΕΥΛΟΓΙΑ

Έχετε ακούσει το May the road rise up to meet you; Ας ρίξουμε μια ματιά πίσω από την πιο διάσημη ευλογία της Ιρλανδίας.

Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε ακούσει την ιρλανδική ευχή που αρχίζει με το "Είθε ο δρόμος να σηκωθεί για να σε συναντήσει", είτε την έχετε ακούσει από κάποιον συγγενή σας, είτε την έχετε δει γραμμένη σε ένα ιρλανδικό δώρο, είτε την έχετε διαβάσει σε μια πλάκα που κρέμεται σε ένα ιρλανδικό σπίτι.

Είναι κάτι που μας περιβάλλει πάντα, αλλά μάλλον δεν το έχουμε εξετάσει ποτέ πριν. Τι ακριβώς σημαίνει λοιπόν ο δρόμος που ανεβαίνει; Για ποιον δρόμο μιλάμε; Πού θα μας συναντήσει;

Είμαστε εδώ για να φτάσουμε στο βάθος αυτής της παγκοσμίως γνωστής ιρλανδικής φράσης, ώστε να μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε και εσείς με αυτοπεποίθηση και υπερηφάνεια. Αυτή είναι μια φράση που θα θέλετε να θυμάστε.

Είθε ο δρόμος να σηκωθεί για να σας συναντήσει - η ευλογία

Πρώτα απ' όλα, εδώ είναι η ευλογία σε όλη την ιρλανδική της δόξα:

Είθε ο δρόμος να σηκωθεί για να σας συναντήσει.

Είθε ο άνεμος να είναι πάντα στην πλάτη σας.

Είθε ο ήλιος να λάμπει ζεστά στο πρόσωπό σας,

Η βροχή να πέσει μαλακά στα χωράφια σας και μέχρι να ξανασυναντηθούμε,

Είθε ο Θεός να σας κρατήσει στην παλάμη του χεριού του"

Μόνο όταν σταματήσετε και αφιερώσετε χρόνο για να τη διαβάσετε αργά, συνειδητοποιείτε πόσο ειλικρινής και όμορφη είναι η χειρονομία. Η προέλευση, η ιστορία και το νόημα αυτής της ευλογίας είναι συναρπαστικά και έχουν πολύ βάθος, οπότε ας ρίξουμε μια ματιά.

Προέλευση και ιστορία

Αυτή η ευλογία ήταν αρχικά μια ιρλανδική προσευχή, που γράφτηκε για πρώτη φορά στην ιρλανδική γαελική γλώσσα, τη γλώσσα της Ιρλανδίας. Όπως πολλά κείμενα και παραμύθια στον κόσμο, είχε μεταφραστεί στα αγγλικά. Έχασε μέρος της αυθεντικότητάς της όταν κάποιες λέξεις είχαν μεταφραστεί λάθος, π.χ. το "rise" θα έπρεπε να είναι πραγματικά "succeed".

Παρόλο που υπάρχουν πολλές θεωρίες για το ποιος ήταν ο αρχικός συγγραφέας, (κάποιοι λένε ο Άγιος Πατρίκιος), μπορούμε με ασφάλεια να πούμε ότι αυτό το κομμάτι είναι πολύ συνδεδεμένο με τη φύση. Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη αν αναλογιστεί κανείς την κέλτικη ιστορία της Ιρλανδίας.

Σε αυτή την κέλτικη προσευχή, αναφέρονται ο άνεμος, ο ήλιος και η βροχή, δίνοντας όλα έναν ιδιαίτερο συμβολισμό. Οι Κέλτες χρησιμοποιούσαν αρκετά συχνά τη φύση για να δείξουν πώς ο Θεός συνδέεται με τους ανθρώπους του. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτή η προσευχή είναι ένας εγκάρδιος τρόπος να ευχηθεί κάποιος σε ένα καλό ταξίδι, χωρίς εμπόδια στο δρόμο του. Φυσικά, αυτό θα μπορούσε να είναι κυριολεκτικά ένα ταξίδι που ξεκινάτε, ή μεταφορικά να είναι τοταξίδι της ζωής.

Σημασία

Η προσευχή αυτή έχει συμβολικό νόημα. Για παράδειγμα, ο άνεμος λέγεται ότι αντιπροσωπεύει το πνεύμα του Θεού, ο ήλιος το έλεος του Θεού και η βροχή την τροφή του Θεού που μας παρέχει. Οι τρεις πτυχές της φύσης μαζί, δίνουν μια εικόνα του Θεού που μας παίρνει στην παλάμη του χεριού του και μας καθοδηγεί στο ταξίδι μας μέσα στη ζωή.

Στην ουσία, η προσευχή μάς λέει να μην ανησυχούμε, γιατί ο Θεός "μας καλύπτει" και μας παρέχει ένα μονοπάτι που θα μας οδηγήσει στη ζωή, με όσο το δυνατόν λιγότερες προκλήσεις. Φυσικά, πολλοί χριστιανοί πίστευαν ότι οι προκλήσεις θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν, γιατί έτσι θα έχτιζαν την πίστη τους. Ωστόσο, μπορεί επίσης να σήμαινε ότι θα είχαν τη δύναμη να τις ξεπεράσουν, αν τιςπροκύπτουν.

Είναι σαφές από την ευλογία ότι ο Θεός είναι εκεί για να μας παρέχει όλη αυτή την υποστήριξη, καθώς κινούμαστε μέσα στη ζωή. Ακόμα, ανεξάρτητα από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζετε και ξεπερνάτε, δεν πρέπει να ανησυχείτε, αλλά αντίθετα, να είστε ήσυχοι γνωρίζοντας ότι είστε σε ασφαλή χέρια.

Ως παραδοσιακά θρησκευτική χώρα, αυτή η ευχή ήταν πολύ σημαντική στην ιρλανδική κουλτούρα και χρησιμοποιείται ευρέως ακόμη και σήμερα, για να ευχηθεί σε κάποιον καλό ταξίδι και ειδικά σε γάμους. Η πρώτη γραμμή της προσευχής στα ιρλανδικά είναι "Go n-éirí an bóthar leat" που σημαίνει "Είθε να πετύχεις στο δρόμο" και είναι ουσιαστικά η ιρλανδική εκδοχή του "Bon Voyage".

Από τότε που δημιουργήθηκε, αυτή η ευλογία αποτελεί βασικό κρεμαστό τοίχο σε πολλά ιρλανδικά σπίτια, καθώς επίσης πλέκεται, ράβεται και πλέκεται σε οτιδήποτε, από ρούχα μέχρι σερβίτσια τσαγιού. Δεν θα εκπλαγείτε αν βρείτε αυτή την ιρλανδική ευλογία σε δώρα όπως πετσέτες τσαγιού, γάντια φούρνου και σουβέρ, αν πάτε σε οποιοδήποτε ιρλανδικό κατάστημα δώρων.

Ίσως να είστε αρκετά τυχεροί ώστε να γίνετε αποδέκτες αυτής της ευλογίας κάποια στιγμή στη ζωή σας, είτε πρόκειται για γάμο είτε για αποχαιρετιστήριο πάρτι. Η αλήθεια είναι ότι η παράδοση είναι παραδοσιακή για κάποιο λόγο, σημαίνει ότι κάτι έχει τόσο βαθιές ρίζες που έχει περάσει τη δοκιμασία του χρόνου, όπως αυτή η πολύ συγκινητική ιρλανδική ευλογία.

Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα δείτε αυτές τις λέξεις και στο μέλλον, ειδικά αν οι Ιρλανδοί έχουν κάποια σχέση με αυτό.