Няхай дарога падымецца табе насустрач: ЗНАЧАННЕ за БЛАГАСЛАЎЕННЕМ

Ці чулі вы, няхай дарога падымецца вам насустрач? Давайце паглядзім на самае знакамітае благаслаўленне Ірландыі.

Большасць з нас чулі пра ірландскае благаслаўленне, якое пачынаецца словам "Няхай дарога падымецца насустрач вам", незалежна ад таго, чулі вы гэта ад сваякоў , бачылі гэта напісаным на ірландскім падарунку або прачыталі гэта на мемарыяльнай дошцы, якая вісіць у ірландскай сям'і.

Гэта тое, чым мы заўсёды былі акружаны, але, верагодна, ніколі раней не зазіралі ў гэта. Такім чынам, што менавіта азначае дарога, якая падымаецца ўверх? Пра якую дарогу гавораць? Дзе ён нас сустрэне?

Мы тут, каб разабрацца ў гэтай сусветна вядомай ірландскай фразе, каб вы маглі ўпэўнена і з гонарам выкарыстоўваць яе самі. Гэта тое, што вы захочаце запомніць.

Няхай дарога падымецца насустрач вам - дабраславеньне

Перш за ўсё, вось гэта дабраславеньне на ўсёй ірландскай мове слава:

Няхай дарога падымаецца табе насустрач.

Хай заўсёды вецер будзе ў спіну табе.

Хай сонца свеціць табе на твар;

Мяккі дождж падае на вашыя палі, і пакуль мы не сустрэнемся зноў,

Няхай Бог трымае вас у сваёй далоні»

Гэта не адбудзецца, пакуль вы не спыніцеся і не знойдзеце час, каб прачытаць павольна, каб вы зразумелі, наколькі шчыры і прыгожы гэты жэст. Паходжанне, гісторыя і значэнне гэтага благаслаўлення захапляюць і маюць вялікую глыбіню, таму давайце паглядзім.

Паходжанне і гісторыя

Гэта благаслаўленне першапачаткова былоІрландская малітва, упершыню напісаная на ірландскай гэльскай мове, мове Ірландыі. Як і многія іншыя тэксты і казкі ў свеце, ён быў перакладзены на англійскую мову. Ён страціў частку сваёй аўтэнтычнасці, калі некаторыя словы былі няправільна перакладзены, г.зн. «падняцца» сапраўды павінна быць «дамагчыся поспеху».

Хоць існуе шмат тэорый аб тым, хто быў аўтарам (некаторыя кажуць, што Святы Патрык), можна смела сказаць, што гэты твор вельмі звязаны з прыродай. Гэта не дзіўна, улічваючы кельцкую гісторыю ў Ірландыі.

У гэтай кельцкай малітве згадваюцца вецер, сонца і дождж, што надае асаблівы сімвалізм. Кельты даволі часта выкарыстоўвалі прыроду, каб паказаць, як Бог звязаны са сваім народам. Без сумневу, гэтая малітва з'яўляецца шчырым спосабам пажадаць камусьці добрага шляху, без перашкод на яго шляху. Вядома, гэта можа быць літаральна падарожжа, у якое вы адпраўляецеся, або метафарычна падарожжа жыцця.

Значэнне

Гэтая малітва мае сімвалічнае значэнне . Напрыклад, кажуць, што вецер увасабляе дух Бога, сонца — міласэрнасць Бога, а дождж — Божае харчаванне, якое Ён дае нам. Тры аспекты прыроды разам малююць карціну Бога, які бярэ нас на сваю далонь і вядзе ў нашым падарожжы па жыцці.

Па сутнасці, малітва кажа нам не хвалявацца, таму што Бог «за намі»і дае нам шлях, які будзе весці нас па жыцці з як мага меншай колькасцю праблем. Безумоўна, многія хрысціяне верылі, што праблемы ўсё роўна будуць існаваць, таму што так яны будуць будаваць сваю веру. Тым не менш, гэта таксама магло азначаць, што ў іх будзе сіла пераадолець іх, калі яны паўстануць.

З благаславення ясна, што Бог ёсць, каб забяспечыць нам усю гэтую падтрымку, калі мы рухаемся праз жыцця. Тым не менш, незалежна ад таго, з якімі праблемамі вы сутыкаецеся і якія вы пераадольваеце, вам не варта хвалявацца, а замест гэтага будзьце спакойныя, ведаючы, што вы ў надзейных руках.

Як традыцыйна рэлігійная краіна , гэта дабраславеньне было вельмі прыкметным у ірландскай культуры і да гэтага часу шырока выкарыстоўваецца, каб пажадаць камусьці добрага падарожжа, асабліва на вяселлях. Першы радок малітвы на ірландскай мове гучыць як «Go n-éirí an bóthar leat», што азначае «Няхай у вас усё атрымаецца ў дарозе», і ў асноўным з'яўляецца ірландскай версіяй «Bon Voyage».

Паколькі яна ўзнікла, гэта дабраславеньне было асноўнай сьцяной, якая вісела ў многіх ірляндзкіх дамах, а таксама вязалі, шылі і вязалі кручком што заўгодна: ад вопраткі да чайных прыладаў. Вы не здзівіцеся, выявіўшы гэтае ірландскае дабраславеньне на такіх падарунках, як кухонныя ручнікі, рукавіцы і падстаўкі, калі заходзіце ў любую ірландскую сувенірную краму.

Магчыма, вы пашанцавала, што нават апынуўся на гэтым бакублаславенне ў нейкі момант вашага жыцця, няхай гэта будзе вяселле або разыходная вечарынка. Праўда ў тым, што традыцыя з'яўляецца традыцыйнай нездарма, гэта азначае, што нешта мае такія глыбокія карані, што прайшло выпрабаванне часам, як і гэтае вельмі хвалюючае ірландскае благаслаўленне.

Вы можаце быць упэўнены, што ўбачыце гэтыя словы ў будучыні, асабліва калі ірландцы маюць да гэтага дачыненне.