Жолың өрлей берсін жолың: БЕРЕКЕТ артындағы МӘНІ

Сізді қарсы алу үшін жол көтерілуі мүмкін дегенді естідіңіз бе? Ирландияның ең атақты батасының артына үңіліп көрейік.

Көпшілігіміз «Сізді қарсы алу үшін жол көтерілсін» деп басталатын ирландиялық бата туралы естідік, оны туыстарыңыздан естідіңіз бе? , оның ирландиялық сыйлықта жазылғанын көрдіңіз немесе оны ирландиялық үй шаруашылығында ілулі тұрған тақтада оқыңыз.

Бұл бізді әрқашан қоршап тұратын, бірақ бұрын ешқашан зерттемеген нәрсе. Сонымен, жолдың көтерілуі нақты нені білдіреді? Олар қандай жол туралы айтып жатыр? Ол бізді қай жерде қарсы алады?

Біз осында әлемге әйгілі ирланд тіліндегі сөз тіркесінің түбіне жету үшін келдік, сондықтан оны өзіңіз сенімді және мақтанышпен қолдана аласыз. Бұл сіз есте сақтағыңыз келетін нәрсе.

Сізді қарсы алу үшін жол көтерілсін – бата

Біріншіден, бұл барлық ирланд тілінде бата. даңқ:

Жолың өрлей берсін, қарсы алсын.

Арқаңнан жел тұрсын.

Жүзіңнен күн нұрын шашсын;

Егістеріңізге жаңбыр жұмсақ жауады және біз қайтадан кездескенше,

Құдай сізді алақанында ұстасын»

Тоқтап, оқуға уақыт бөлгенше емес. Бұл қимылдың қаншалықты шынайы және әдемі екенін біртіндеп түсінесіз. Бұл батаның шығу тегі, тарихы және мағынасы қызықты және тереңдігі бар, сондықтан қарастырып көрейік.

Шығу тегі мен тарихы

Бұл бата бастапқыдаИрландиялық дұға, алғаш рет ирландиялық галл тілінде, Ирландия тілінде жазылған. Әлемдегі көптеген мәтіндер мен ертегілер сияқты ол да ағылшын тіліне аударылған. Кейбір сөздер қате аударылған кезде ол өзінің шынайылығын жоғалтты, яғни «көтеру» шынымен «сәтті» болуы керек.

Түпнұсқа жазушының кім болғаны туралы көптеген теориялар болғанымен (кейбіреулер Әулие Патрик дейді). Бұл шығарманың табиғатпен тығыз байланысы бар деп сенімді түрде айта аламыз. Ирландиядағы кельттер тарихын ескеретін болсақ, бұл таңқаларлық емес.

Бұл кельт дұғасында жел, күн және жаңбыр туралы айтылады, олардың барлығы ерекше символизм береді. Кельттер Құдайдың өз халқымен байланысын көрсету үшін табиғатты жиі пайдаланды. Бұл дұға біреудің жолында еш кедергісіз, ақ жол тілейтін шын жүректен жасалған дұға екені даусыз. Әрине, бұл сөзбе-сөз сіз бастаған саяхат немесе метафоралық түрде өмір саяхаты болуы мүмкін.

Мағынасы

Бұл дұғаның символдық мәні бар. . Мысалы, жел – Құдайдың рухын, күн – Құдайдың мейірімін, жаңбыр – Құдайдың бізге берген ризығын білдіреді. Табиғаттың үш аспектісі бірге Құдайдың бізді алақанына алып, өмір жолымызға бағыттайтын суретін салады.

Негізінде, дұға бізді алаңдатпауды, өйткені Құдай «біздің арқамызда»және мүмкіндігінше аз қиындықтармен өмірге апаратын жолды ұсынады. Әрине, көптеген мәсіхшілер қиындықтар әлі де болады деп сенді, өйткені олар сенімдерін осылай қалыптастырады. Дегенмен, бұл сондай-ақ егер олар пайда болса, оларды жеңе алатын күшке ие болатынын білдірген болуы мүмкін.

Батадан Құдай бізге осы қолдаудың барлығын қамтамасыз ету үшін бар екені анық. өмір. Дегенмен, сіз қандай қиындықтарға кезігіп, жеңсеңіз де, уайымдамауыңыз керек, керісінше, сенімді қолдарда екеніңізді біліп, тыныштықта болыңыз.

Дәстүрлі дінді ел ретінде , бұл бата Ирландия мәдениетінде өте көрнекті болды және әлі күнге дейін кеңінен қолданылады, біреуді жақсы сапарға шақыру үшін және әсіресе үйлену тойларында. Ирланд тіліндегі дұғаның бірінші жолы «Go n-éirí an bóthar leat» деп аталады, ол «Жолда табысқа жете бер» дегенді білдіреді және негізінен «Бон Войж» Ирландияның нұсқасы.

Ол пайда болғаннан бері, бұл бата көптеген ирландиялық үйлерде ілулі тұрған негізгі қабырға болды, сонымен қатар киімнен бастап шайға дейін тоқылған, тігілген және тоқылған. Кез келген ирландиялық сыйлық дүкеніне барсаңыз, шәй сүлгілері, пеш қолғаптары және астаушалар сияқты сыйлықтардағы ирландиялық батаға таң қалмайсыз.

Сіз тіпті осының соңында болу бақытыүйлену тойы немесе ұзату тойы болсын, өміріңіздің бір сәтінде бата. Шындығында, дәстүр белгілі бір себептермен дәстүрлі болып табылады, бұл бір нәрсенің терең тамыры бар екенін және оның уақыт сынынан өткенін білдіреді, дәл осы өте әсерлі ирландиялық бата сияқты.

Сіз көретініңізге сенімді бола аласыз. бұл сөздер болашақта, әсіресе ирландиялықтардың бұған қатысы болса.