Mei de dyk opkomme om dy temjitte te kommen: de BESINNING efter de SEIGING

Hawwe jo heard dat de wei opkomt om jo te treffen? Litte wy efkes sjen efter de meast ferneamde segen fan Ierlân.

De measten fan ús hawwe heard fan de Ierske segen dy't begjint "Mei de wei opkomme om jo te treffen", of jo it fan in sibben heard hawwe. , sjoen it skreaun op in Iersk kado, of lês it op in plakette dy't yn in Iersk húshâlding hinget.

It is eat dêr't wy altyd troch west hawwe, mar wierskynlik noch nea earder sjoen hawwe. Dus, wat betsjuttet it krekt mei de dyk omheech? Hokker dyk hawwe se it oer? Wêr sil it ús moetsje?

Wy binne hjir om nei de boaiem te kommen fan dizze wrâldferneamde Ierske frase, sadat jo it sels mei fertrouwen en grutsk brûke kinne. Dit is ien dy't jo ûnthâlde wolle.

Mei de dyk opkomme om jo te treffen - de segen

Earst earst, hjir is de segen yn al syn Iersk gloarje:

Mei de wei opkomme om dy temjitte te kommen.

Mei de wyn altyd op dyn rêch stean.

Mei de sinne waarm op dyn gesicht skine;

De rein falle sêft op jo fjilden en oant wy treffe wer,

Mei God jo yn 'e palm fan syn hân hâlde"

It is net oant jo stopje en de tiid nimme om te lêzen it stadichoan, dat jo realisearje krekt hoe oprjocht en moai it gebeart is. De oarsprong, skiednis en betsjutting fan dizze segen binne fassinearjend en hawwe in protte djipte, dus litte wy ris sjen.

Oarsprong en skiednis

Dizze segen wie oarspronklik inIersk gebed, earst skreaun yn 'e Iersk-Gaelyske taal, de taal fan Ierlân. Lykas in protte teksten en ferhalen yn 'e wrâld, wie it oerset yn it Ingelsk. It ferlear wat fan syn autentisiteit doe't guon wurden ferkeard oerset wiene, d.w.s. "opkomme" soe echt "sukses" wêze moatte.

Hoewol't der in protte teoryen binne oer wa't de oarspronklike skriuwer wie, (guon sizze St. Patrick), wy kinne wol sizze dat dit stik tige ferbûn is mei de natuer. Dat is gjin ferrassing sjoen de Keltyske skiednis yn Ierlân.

Yn dit Keltyske gebed wurde de wyn, de sinne en de rein neamd, wat allegear in spesjale symbolyk jout. De Kelten brûkten gewoan de natuer om sjen te litten hoe't God ferbûn wie mei syn folk. D'r is gjin twifel dat dit gebed in hertlike manier is om ien in goede reis te winskjen, sûnder obstakels op har paad. Fansels kin dit letterlik in reis wêze dy't jo begjinne, of metafoarysk de reis fan it libben wêze.

Betekenis

Dit gebed hat in symboalyske betsjutting . Bygelyks wurdt sein dat de wyn de geast fan God fertsjintwurdiget, de sinne dy't de genede fan God fertsjintwurdiget, en de rein dy't Gods ûnderhâld fertsjintwurdiget, dy't hy ús leveret. De trije aspekten fan 'e natuer tegearre, skilderje in byld fan God dy't ús yn' e palm fan syn hân nimt en ús begeliedt op ús reis troch it libben.

Yn essinsje seit it gebed ús net te soargen, om't God "ús rêch hat"en jout ús in paad dat ús troch it libben sil liede, mei sa min mooglik útdagings. Fansels leauden in protte kristlike minsken dat útdagings noch bestean soene, om't se sa har leauwen bouwe soene. Dochs kin it ek betsjutte dat se de krêft hawwe om har te oerwinnen as se opstien binne.

It is dúdlik út 'e segen dat God der is om ús al dizze stipe te jaan, as wy trochgean libben. Dochs, nettsjinsteande hokker útdagings jo tsjinkomme en oerwinne, moatte jo gjin soargen meitsje, mar ynstee, wês yn frede wittende dat jo yn feilige hannen binne.

As in tradisjoneel religieus lân , dizze segen wie in tige promininte ien yn 'e Ierske kultuer en wurdt hjoed de dei noch in soad brûkt, om immen in goede reis te bieden en benammen op brulloften. De earste rigel fan it gebed yn it Iersk giet "Go n-éirí an bóthar leat" wat betsjut "mei jo slagje op 'e dyk", en is yn prinsipe de ferzje fan Ierlân fan "Bon Voyage".

Sûnt it ûntstien is, dizze segen hat west in haadmuorre hingjen yn in protte Ierske huzen, likegoed as breide, naaide, en haken yn alles fan klean oant tee cosies. Jo sille net ferrast wêze om dizze Ierske segen te finen op kado's lykas theedoeken, ovenwanten en coasters, as jo nei elke Ierske kadowinkel gean.

Jo kinne wêze gelok genôch om sels te wêzen oan 'e ûntfangende ein fan ditsegenje op in stuit yn jo libben, of it no in brulloft is of in fuortgeansfeest. De wierheid is, tradysje is tradysjoneel foar in reden, it betsjut dat iets sa'n djippe woartels hat dat it de test fan 'e tiid trochmakke hat, krekt as dizze tige bewegende Ierske segen.

Jo kinne der wis fan wêze dat jo sille sjen dizze wurden goed yn 'e takomst, benammen as Ieren der wat mei te krijen hawwe.