Måtte veien stige opp for å møte deg: MENINGEN bak VELSIGNELSEN

Har du hørt Må veien stige opp for å møte deg? La oss ta en titt bak Irlands mest kjente velsignelse.

De fleste av oss har hørt om den irske velsignelsen som begynner «May the road rise up to meet you», enten du har hørt den fra en slektning , sett det skrevet på en irsk gave, eller lest det på en plakett som henger i en irsk husholdning.

Det er noe vi alltid har vært omgitt av, men har sannsynligvis aldri sett nærmere på før. Så, hva betyr det egentlig med at veien stiger opp? Hvilken vei snakker de om? Hvor vil det møte oss?

Vi er her for å komme til bunns i denne verdensberømte irske frasen, slik at du trygt og stolt kan bruke den selv. Dette er en du kommer til å ønske å huske.

Måtte veien stige opp for å møte deg – velsignelsen

For det første, her er velsignelsen på all sin irsk herlighet:

Måtte veien stige opp for å møte deg.

Måtte vinden alltid være i ryggen.

Måtte solen skinne varmt på ansiktet ditt;

Regnet faller mykt over jordene dine og til vi møtes igjen,

Måtte Gud holde deg i håndflaten sin”

Det er ikke før du stopper opp og tar deg tid til å lese det sakte, at du innser hvor oppriktig og vakker gesten er. Opprinnelsen, historien og betydningen av denne velsignelsen er fascinerende og har mye dybde, så la oss ta en titt.

Opprinnelse og historie

Denne velsignelsen var opprinnelig enIrsk bønn, først skrevet på det irske gæliske språket, Irlands språk. Som mange tekster og historier i verden, hadde den blitt oversatt til engelsk. Den mistet noe av sin autentisitet når noen ord hadde blitt feiloversatt, dvs. «rise» burde egentlig være «succeed».

Selv om det er mange teorier om hvem den opprinnelige forfatteren var, (noen sier St. Patrick), vi kan trygt si at dette stykket er veldig forbundet med naturen. Det er ingen overraskelse med tanke på den keltiske historien i Irland.

I denne keltiske bønnen nevnes vinden, solen og regnet, alle gir en spesiell symbolikk. Kelterne brukte ganske ofte naturen for å vise hvordan Gud knyttet seg til sitt folk. Det er ingen tvil om at denne bønnen er en oppriktig måte å ønske noen en god reise på, uten hindringer i veien. Selvfølgelig kan dette bokstavelig talt være en reise du legger ut på, eller metaforisk være livets reise.

Betydning

Denne bønnen har en symbolsk betydning . For eksempel sies vinden å representere Guds ånd, solen representerer Guds nåde, og regnet representerer Guds næring, som han gir oss. De tre aspektene av naturen sammen, maler et bilde av Gud som tar oss i håndflaten og veileder oss på vår reise gjennom livet.

I hovedsak forteller bønnen oss om ikke å bekymre oss, fordi Gud «har vår rygg»og gir oss en vei som vil lede oss gjennom livet, med så få utfordringer som mulig. Selvfølgelig trodde mange kristne at utfordringer fortsatt ville eksistere fordi det var slik de ville bygge sin tro. Likevel kan det også ha betydd at de ville ha styrke til å overvinne dem hvis de oppsto.

Det er tydelig fra velsignelsen at Gud er der for å gi oss all denne støtten mens vi beveger oss gjennom liv. Likevel, uansett hvilke utfordringer du møter og overvinner, bør du ikke bekymre deg, men i stedet være i fred og vite at du er i trygge hender.

Som et tradisjonelt religiøst land , denne velsignelsen var en veldig fremtredende en i den irske kulturen og er fortsatt mye brukt i dag, for å by noen en god reise og spesielt i bryllup. Den første linjen i bønnen på irsk går "Go n-éirí an bóthar leat" som betyr "Måtte du lykkes på veien", og er i utgangspunktet Irlands versjon av "Bon Voyage".

Siden den oppsto, denne velsignelsen har vært et stift veggheng i mange irske hjem, i tillegg til å bli strikket, sydd og heklet til alt fra klær til tekos. Du vil ikke bli overrasket over å finne denne irske velsignelsen på gaver som kjøkkenhåndklær, ovnsvotter og bordbrikker, hvis du drar til en irsk gavebutikk.

Du kan være heldig nok til å til og med være på mottakersiden av dettevelsignelse på et tidspunkt i livet ditt, enten det er et bryllup eller en bortreisefest. Sannheten er at tradisjon er tradisjonell av en grunn, det betyr at noe har så dype røtter at det har bestått tidens tann, akkurat som denne svært rørende irske velsignelsen.

Du kan være sikker på at du vil se disse ordene langt inn i fremtiden, spesielt hvis irer har noe med det å gjøre.