Top 20 paşnavên îrlandî yên COMMON li DY û wateyên wan, RANKED

Gelek kes li Dewletên Yekbûyî îdîa dikin ku mîrateya îrlandî ye. Bi wê mîrateyê, paşnavên îrlandî bi nifşan di nav 50 dewletan re derbas bûne.

Ji ber koçberiya li seranserê Atlantîkê, li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê gelek paşnavên îrlandî yên hevpar hene. Li jêr me hin ji yên herî populer rêz kirine.

Ji birçîbûn û şert û mercên xirab ên aborî bigire heya nakokiyên olî û nebûna xweseriya siyasî, Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê bi dehsalan hejmareke mezin ji koçberiya îrlandî dîtiye.

Bi wê re, li Amerîka gelek kes û malbat hene ku bi eslê xwe îrlandî ne û paşnavên galîkî li xwe dikin. Ji ber vê yekê, em ê li 20 paşnavên îrlandî yên li DY û wateyên wan mêze bikin.

Bixwînin da ku kûr li van paşnavên îrlandî yên Galî bigerin û çîrokên li pişt wan kifş bikin.

20. Doyle - xerîbê tarî

Doyle yek ji navên malbata îrlandî yên herî gelemperî li Dewletên Yekbûyî ye. Ew guhertoya îngilîzî ya navê galî ye, Ó Dubhghaill, ku tê wateya 'newşa Dubhghall'.

Versiyona îrlandî ji du beşan pêk tê. ‘Dubh’, bi wateya ‘reş’ û ‘gall’, bi wateya ‘xerîb’. Wateya vê paşnavê îrlandî 'xêrnasê tarî' an jî 'biyanî tarî' ye.

19. McLoughlin – Viking

McLoughlin guhertoya Îngilîzî ya Mac Lochlainn ya Galî ye. Ew paşnavek bi îrlandî û galî ya skotî yeeslê xwe.

Wekî piraniya paşnavên îrlandî, pêşgira 'Mac' tê wateya 'kurê'. Di vê rewşê de, 'Kurê Lochlainn'. Ev paşnavê hevpar tê wateya 'Viking' an 'devote'.

18. Byrne - raven

Malbatên Bryne yên li Îrlandayê ji parzûnên O'Broin ên li rojhilatê Leinsterê, nemaze wîlayeta Kildare û wîlayetên cîran ên wekî Wicklow hatine.

O'Broin bi îngilîzî Bran e, ku tê wateya 'rovî'. Her temaşevanên Game of Thrones li wir jixwe dizanibû. Kesên balkêş ên bi vî paşnavê galîkî stranbêja îrlandî Nicky Byrne û lîstikvanê îrlandî Gabriel Byrne ne.

17. Fitzgerald - Kurê xwediyê rimê hêzdar

Bi eslê xwe fransî Anglo-Norman e, ev patronîm tê wateya 'kurê Gerald'. Guhertoya Galîkî MacGearailt e.

Kesên bi vî navî yên herî navdar F. Scott Fitzgerald û JFK (John Fitzgerald Kennedy) ne. Nav tê wergerandin 'kurê xwediyê rimê hêzdar'.

16. Butler – şûşe

Batler neviyên axayên Anglo-Norman bûn ku di sedsala 12-an de beşdarî êrîşa Îrlanda ya ji aliyê Normanan ve bûbûn.

Navê. Ji fransî ya kevn 'bouteillier', ku ji peyva latînî 'buticula' tê, tê wateya 'şûşeyek'. Ji ber vê yekê ev nav li serşopiyan hatiye kirin ku em îro wan nas dikin, ji ber ku karê wan ê eslî derxistina şerabê ji bodruman bû.

15. MacDonnell - qanûn, dibe,û cîhan

MacDonnell an jî McDonnell ji paşnavê galî Mac Dónaill tê. Wateya nav ji çend beşên navî pêk tê, bi giranî 'hukm', 'hêz' û 'cîhan'.

14. McKenna - ji agir çêbû

McKenna guhertoya îngilîzî ya paşnavê îrlandî Mac Cionaoith e, tê wateya 'Kurê Cionaoth', ku tê wateya 'ji agir çêbûye. 'an jî bi îrlandî 'xemgîn'.

Paşnav yekem car li wîlayeta Monaghan hate dîtin û zû li wîlayetên cîran belav bû.

13. Fitzpatrick - hezkerê Patrick

Fitzpatrick guhertoya îngilîzî ya paşnavê îrlandî Mac Giolla Phádraig e, ku tê wateya 'kurê Patrick'.

Nav bi gelemperî tê gotin ku tê wateya kesê dilsozê Saint Patrick, an jî 'dilxwazê ​​Patrick'.

12. O'Connor - hûna xwestiyê

Navê O'Connor, bi eslê xwe O'Conchobhar, yek ji paşnavên herî stereotip ên îrlandî ye, û vedigere Conchobhar, serwerekî sedsala dehemîn a Connaught, padîşahiya li rojavayê Îrlandayê.

Wekî navekî kesane, ew tê wateya tiştekî li ser rêzên 'hûna xwestekê'. Kesek navdar bi vî navî Sinead O'Connor e.

11. O'Connell - wolf/valour

Ev paşnavekî îrlandî ye ku ji guhertoya galî ya Ó'Conaill tê.

The şexsî navê, Conall, ji têgalî 'cú' bi maneya 'gur' an 'hûn' û 'gal' bi maneya ' wêrek'.

10. Regan - zarokê padîşah

Gelek guhertoyên vî paşnavê îrlandî hene, di nav de Reagan û O'Regan. Ev paşnav formên inglîzî yên paşnavê îrlandî Riagáin an Ó Ríogáin, ji Ua Riagáin in.

Wate ji galîtiya kevnar 'ri' tê, ku tê wateya 'serdest' an 'qral'. Ji ber vê yekê nav tê wateya ‘zarokê padîşah’ an jî ‘padîşahê mezin’.

9. O'Reilly - yek dervakirî

O'Reilly paşnavekî îrlandî yê hevpar e li Amerîkayê û ji galî ya orîjînal tê, O'Raghaillach.

Ev e paşnavek populer lê di heman demê de li Dewletên Yekbûyî hem ji bo kur û hem jî ji bo keçan navek pêşîn e. Wateya 'yê derva' ye.

8. McCarthy - hezkirin

McCarthy şeklê englîzî yê Mac Carthaigh an kurê Carthach-ê Galîkî ye. Carthach navek kesane ya îrlandî ye ku tê wateya 'hezkirin'.

Kesên navdar ên bi vî paşnavê îrlandî Melissa McCarthy û Cormac McCarthy ne.

7. Kennedy - şefê helmeted

Kennedy yek ji paşnavên îrlandî yên herî populer ên Dewletên Yekbûyî ye. Ew ji îrlandî O'Cinneide, ku ji peyvên îrlandî 'cinn' tê wateya 'ser' plus 'eide', ku bi cûrbecûr wekî 'grim' an 'helmeted' tê wergerandin.

Navê bi tevahî tê wateya 'serokê helmet'. Kesê herî berbiçav li Dewletên Yekbûyîbi vî paşnavê Îrlandî Serokê Amerîka Îrlandî John F. Kennedy bû, ku malbata wî ji wîlayeta Wexfordê bû.

6. Walsh – Welshman

Walsh paşnavekî îrlandî yê hevpar e ku îro li Dewletên Yekbûyî tê dîtin.

Wateya navê 'Brîtanî' ye. an 'biyanî', bi rastî 'welsman' an 'welsh'. Ev paşnavê navdar ji aliyê leşkerên Brîtanî ve birin Îrlandayê.

5. O'Brien - yek bilindkirî

O'Brien paşnavek îrlandî ye ku îro li Dewletên Yekbûyî gelek kes hene. Ev paşnav ji Qralê Îrlandayê yê sedsala deh, Brian Boru tê. Ew jî navê yek ji kevintirîn malbatên arîstokrat ên Îrlandayê ye.

Ew ji îrlandî Ó Briain tê, ku tê wateya 'nîviyê Briain' û tê wateya 'yê bilind'. Hin kesên navdar ên bi vî navî Conan O'Brien û Dylan O'Brien in.

4. Ryan - padîşahê piçûk

Ryan navek bi eslê xwe îrlandî ye ku ji îrlandî Ó'Riain tê. Nav hem wekî navekî hem jî wekî navê malbatê populer e.

Paşnavê îrlandî tê wateya "padîşahê piçûk". Hûn dikarin lîstikvana Amerîkî Meg Ryan wekî yek ji navdartirîn kesên bi vî paşnavî nas bikin.

3. Sullivan / O'Sullivan - çav-çev

Sullivan, an jî O'Sullivan, ji paşnavê îrlandî yê kevn Ó Súilleabháin tê. Sullivan ku li wîlayeta Tipperary vedigere, îro yek ji paşnavên îrlandî yên herî populer e li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê.

Peyva koka vê paşnavê hevpar.Ji îrlandî 'suil', tê wateya çav. Tê gotin ku ev nav tê wateya "çev-çev" an "çavên tarî". Yek ji navdartirîn kesên bi vî paşnavî stranbêj/stranbêjê îrlandî Gilbert O’Sullivan e.

2. Kelly – şervan

Kelly yek ji paşnavên îrlandî yên galî yên hevpar ên li DY ye û ji Ó Ceallaigh galîkî tê. Di nav hinek kesên navdar ên bi vî navî de Ellsworth Kelly, Gene Kelly û Grace Kelly hene.

Ev paşnavekî pir xurt îrlandî ye û tê wateya 'şervan' an jî 'şervan'.

1. Murphy - sea-şervan

Li gorî statîstîkên herî dawî, li Dewletên Yekbûyî zêdetirî 380,000 mirovên bi paşnavê Murphy hene. Ew di rêza 64emîn de paşnavê herî berbiçav li Dewletên Yekbûyî ye û li wir paşnavê herî populer ê îrlandî ye.

Navê ku tê wateya 'şervanê deryayê' û ji îrlandî Ó Murchadha an Ó Murchadh tê. Hûn dikarin navê ji lîstikvanê Îrlandî Cillian Murphy, lîstikvanê Amerîkî Eddie Murphy, û lîstikvana Amerîkî Brittany Murphy nas bikin.

Behsên balkêş

Lynch : Lynch navekî îrlandî ye ku tê wateya 'deryavan'.

Collins : Ev paşnavê îrlandî ji wîlayeta Cork heta Limerick dirêj bûye û tê wateya 'kuçikê ciwan'.

O'Neill : Paşnavekî Îrlandî ye ku tê wateya 'şampiyon'.

Campbell : Campbell paşnavekî Îrlanda Bakur an jî Skotlandî ye ku tê wateya 'devê xwar'.

Pirs û Pirsli ser paşnavên îrlandî yên li DY û wateyên wan

Wateya 'Mac' di paşnavên îrlandî de çi ye?

Pêşgira 'Mac' di paşnavên îrlandî de tê wateya 'kurê' an jî 'neviyê'.

Çima 'O' ji navên îrlandî hat avêtin?

Gelek malbatên îrlandî 'O' û 'Mac' di paşnavên xwe de avêtine ji ber ku gelek caran zehmet bû ku kar bibînin heke we hebe. Navê bi îrlandî di bin desthilatdariya Brîtanî de ye.

Paşnavê herî berbelav ê îrlandî li Dewletên Yekbûyî çi ye?

Li gorî statîstîkên serjimariyê yên herî dawî li Dewletên Yekbûyî, paşnavê herî gelemperî yê îrlandî Murphy e.