IRISH SLANG: Top 80 woorden & zinnen gebruikt in het dagelijks leven

Moet je je Ierse jargon bijspijkeren? Hier vind je de top 80 meest gebruikte Ierse jargonzinnen.

Als je in Ierland aankomt, is het je vergeven als je denkt dat het Engels dat hier gesproken wordt een heel andere taal is!

Hoewel de Engelse taal in Ierland de overhand had in de 19e eeuw, ontwikkelden de Ieren tal van slangzinnen om zich de taal eigen te maken.

Inderdaad, sinds het begin der tijden zijn de Ieren erin geslaagd om onze eigen slang woorden en zinnen uit te vinden om los te laten op iedereen die niet bekend is met het lingo!

In dit artikel belichten we de meest gehoorde Ierse uitdrukkingen en woorden, hun betekenis en voorbeelden van hoe ze in het dagelijks spraakgebruik worden gebruikt.

In een mum van tijd praat je als een doorgewinterde professional!

Ireland Before You Die's leuke weetjes over Iers jargon:

• Veel Ierse straattaalwoorden zijn geleend uit de Ierse taal - bijvoorbeeld craic.
• Slang in Ierland verschilt van land tot land. Zo is Dublin slang heel anders dan Cork slang.
• Dankzij iconische Ierse tv-shows als Vader Ted en Derry Meisjes hilarische Ierse straattaal blijft zich over de hele wereld verspreiden.
• Iers jargon weerspiegelt massaal de humor van de Ieren - leuk, geestig en erg sarcastisch!

De made in actie

Betekenis: Een Ierse term voor dollen en rotzooien

Voorbeeld: Gedraag je niet als een made

Slechte dosis

Betekenis: Ernstige ziekte

Voorbeeld: Je hebt er een slechte dosis van gekregen, nietwaar?

Zakken (om zakken van iets te maken)

Betekenis: Een veelgebruikte Ierse uitdrukking die betekent dat je ergens een puinhoop van maakt.

Voorbeeld: Hij maakte er een goede zak van

Knal op

Betekenis: Juist, nauwkeurig, correct

Voorbeeld: Je hebt gelijk

Banjaxed

Betekenis: Gebroken

Voorbeeld: De stoel is banjaxed

Zwart spul

Betekenis: Guinness

Voorbeeld: Een pint van het zwarte spul, alstublieft

Boyo

Betekenis: Mannelijk, jong

Voorbeeld: Kom op, jongen!

Brutaal

Betekenis: Vreselijk

Voorbeeld: Het was een brute tackle

Bukken

Betekenis: Het regent hard

Voorbeeld: Het giet naar beneden

Stapel uit

Betekenis: Overslaan (school, werk)

Voorbeeld: Wil je morgen weg?

Chancer

Betekenis: een luchtige Ierse belediging voor iemand die een risico neemt

Voorbeeld: Hij is een echte chancer

Beitel

Betekenis: Jong kind (Dublin slang)

Voorbeeld: Hij was toen een beitel

Ciotóg

Betekenis: Linkshandig

Voorbeeld: Ik ben een Ciotóg en trots

Kabeljauw/Codding ya

Betekenis: Iemand voor de gek houden

Voorbeeld: Ik neem je alleen in de maling!

Craic - waarschijnlijk het beroemdste Ierse jargonwoord!

Betekenis: Een van de bekendste Ierse zinnen.

Voorbeeld: Wat is/waar is de craic?

Lees meer: onze gids voor de geschiedenis en betekenis van craic

Barst maar los

Betekenis: Ga door, ga aan de slag

Voorbeeld: Ik moet verder, veel te doen

Culchie

Betekenis: Ierse persoon uit landelijk / agrarisch gebied. Plattelandsvolk.

Voorbeeld: Ze is van oorsprong een culchie.

Schattig hoor

Betekenis: Persoon die stilletjes dingen in zijn eigen voordeel bouwt

Voorbeeld: Hij is echt een schattig hoor

Delira en excira

Betekenis: Verheugd en opgewonden (Dublin slang)

Voorbeeld: Ben je er delira en excira over?

Dodelijk

Betekenis: Briljant, fantastisch, geweldig

Voorbeeld: Dat was een dodelijke film

Ezelsjaren

Betekenis: Voor een heel, heel lange tijd

Voorbeeld: Ze hebben er ezelsjaren gewoond

Dosser

Betekenis: Iemand werkt niet of is aan het rotzooien, niets goeds van plan

Voorbeeld: Het zijn een paar dossers

Eet de kop eraf

Betekenis: Aan iemand geven

Voorbeeld: Eet mijn hoofd niet op

Eejit

Betekenis: Complete dwaas, doet iets doms

Voorbeeld: Je bent zo'n idioot

Oorwurmen

Betekenis: Meeluisteren met een privégesprek

Voorbeeld: Je was weer aan het oorwurmen, ja?

Effin' en blindin'

Betekenis: Vloeken en schelden

Voorbeeld: Hij was non-stop aan het verblinden

Eff uit

Betekenis: Beleefd scheldwoord (voor het F-woord), ook gebruikt als uitroep van ongeloof.

Voorbeeld: Ach, rot toch op.

Eerlijk spel!

Betekenis: Een acceptabel antwoord voor veel dingen. Goed gedaan!

Voorbeeld: Eerlijk spel, maat!

Rot op

Betekenis: Ga weg (beleefde versie), gebruikt om verrassing of schok te tonen

Voorbeeld: Rot op... val me niet lastig.

[LEES VERDER : Blog's gids voor de geschiedenis en oorsprong van het woord 'feck'

Fella

Betekenis: Gebruikt voor je vent, als in 'me fella'; partner/echtgenoot/vriendje

Voorbeeld: Zal je vriend er ook zijn?

Felle

Betekenis: Zeer goed, geweldig, uitstekend

Voorbeeld: Het was een fel optreden

Fijn ding

Betekenis: Goed uitziende man of vrouw. Wordt gebruikt om te verwijzen naar een aantrekkelijk persoon.

Voorbeeld: Die kerel is een lekker ding

Floozie

Betekenis: Vrouw met dubieuze morele eigenschappen. Een veelgebruikte term door menig Ierse mammy.

Voorbeeld: Het zit hier vol met sletjes

Geflutst

Betekenis: Erg dronken; te veel alcoholische drankjes.

Voorbeeld: Ik was absoluut fluthered gisteravond

MEER : 20 Ierse straattaalwoorden die dronken betekenen

Gaffel

Betekenis: Thuis; een 'vrije gaffel' hebben betekent dat je alleen thuis bent

Voorbeeld: Ik kom straks even bij je langs

Gammy

Betekenis: Krom of vreemd uitziend

Voorbeeld: Hij had een gammel been

Gander

Betekenis: Snelle blik

Voorbeeld: Kijk eerst even hier

Gas

Betekenis: Grappig of amusant: een van de meest voorkomende uitdrukkingen in de Ierse taal.

Voorbeeld: Hij is een gasman

Gawk

Betekenis: Onbeschoft staren

Voorbeeld: Stop met gapen

Weg uit die tuin!

Betekenis: Leuke zin die in een gesprek wordt gebruikt om te lachen, een reactie te krijgen

Voorbeeld: Ga toch weg uit die tuin!!!

Grand

Betekenis: Veel gebruikt; meestal als antwoord op 'Hoe gaat het met je?', 'Hoe voel je je?', of als je een beslissing te horen krijgt. Een van de meest voorkomende Ierse uitdrukkingen.

Voorbeeld: We zien je daar - "Grand"; Diner is over 10 minuten - "Grand"

Hames/haymes

Betekenis: Complete puinhoop

Voorbeeld: Ik heb een complete hooiberg van dat werk gemaakt

Heilige Joe

Betekenis: Zelfingenomen of religieus persoon. Aangezien Ierland een nogal religieus land is, zul je dit vaak horen.

Voorbeeld: Ze is eigenlijk een beetje een heilige Joe

Heilige show

Betekenis: Schandelijke scène

Voorbeeld: Ze maakte een heilige show van zichzelf

Hoe knipt ze?

Betekenis: Hoi, hoe gaat het? Wat is er voor nieuws?

Voorbeeld: Hoe knipt ze?

Howya

Betekenis: Hallo, hallo

Voorbeeld: Hoe gaat het?

Jackeen

Betekenis: Een plattelandsnaam voor een Dubliner

Voorbeeld: Je bent een malloot... mijn medeleven!

Jacks

Betekenis: Toilet

Voorbeeld: Ik ga naar de krikken

Jo maxi

Betekenis: Taxi, taxi

Voorbeeld: We kunnen later een jo maxi regelen

Kip

Betekenis: Een vuilnisbelt van een plek en ook een slaap

Voorbeeld: Ik had een snelle kip voor het diner; het was een echte kip van een hotel

Knackered

Betekenis: Uitgeput, moe

Voorbeeld: Ik was helemaal kapot

Langers

Betekenis: Dronken

Voorbeeld: Ze was helemaal vreemd afgelopen vrijdag

Wimper

Betekenis: 3 betekenissen: verwijzen naar slecht weer, in het bijzonder hard regenen; een poging tot iets doen; of gaan drinken

Voorbeeld: Het kwam met bakken uit de hemel. Geef het een zweep. Laten we zaterdag gaan zweepen.

Benen

Betekenis: Snel wegrennen

Voorbeeld: Kom op, we moeten het nu doen!

Gesloten

Betekenis: Erg dronken

Voorbeeld: Hij zat helemaal op slot bij sluitingstijd

Manky

Betekenis: Vies, smerig, walgelijk

Voorbeeld: Mijn haar voelt muf aan, het moet gewassen worden

Mineralen

Betekenis Frisdranken

Voorbeeld Haal wat mineralen op in de winkel.

Moran

Betekenis: Een denigrerende term die dwaas betekent

Voorbeeld: Hij ziet eruit als een echte debiel

Verstikt

Betekenis: Veel gebruikt in Noord-Ierland.

Voorbeeld : Ik was gekrenkt toen ik me mijn fout realiseerde

Mot

Betekenis: Veelgebruikte Ierse term voor vriendin (Dublin slang)

Voorbeeld: Waar is je mot vanavond?

GERELATEERD : Blog's gids voor Dublin Slang zinnen die alleen de lokale bevolking begrijpt

Moord

Betekenis: Heel moeilijk of om echt iets te willen doen

Voorbeeld: Een taxi vinden was een moord. Ik kon een moord doen voor een Guinness.

Nixer

Betekenis: Klus gedaan voor geld om belasting te vermijden

Voorbeeld: Hij kan het als een nixer voor je doen

Niet de volle shilling

Betekenis: Niet helemaal gezond.

Voorbeeld: Ik denk niet dat hij de volledige shilling is

Op de scheur

Betekenis: Gaan drinken

Voorbeeld: We waren gisteravond op dreef

Versteend

Betekenis: Een van de meest hilarische Ierse zinnen.

Voorbeeld: We raakten verstard

Oul kerel

Betekenis: Een liefkozende term voor je vader, dad (Dublin slang)

Voorbeeld: Mijn vriend is er momenteel niet.

Oul Lief / Oul Wan

Betekenis: Je moeder, mam

Voorbeeld: Mijn lieve schat is uit winkelen

Foto's

Betekenis: Films, film

Voorbeeld: We zijn een week geleden naar de foto's geweest

Poes (Om een poes op je te hebben)

Betekenis: Zwoel gezicht

Voorbeeld: Haal die kut van je gezicht

Rugger Bugger

Betekenis: Iemand chique, luidruchtig en houdt van rugby

Voorbeeld: Hij is zeker een rugger bugger

Wilde

Betekenis: Een veelgebruikte term voor geweldig, briljant

Voorbeeld: Het was een wilde wedstrijd tot het einde

Scharlaken

Betekenis: Zeer in verlegenheid gebracht

Voorbeeld: Ik was scharlakenrood

Versplinterd

Betekenis: Uitgeput

Voorbeeld: Na het rijden was ik gebroken

Slak

Betekenis: Een werkwoord dat wordt gebruikt om iemand op een leuke manier belachelijk te maken, anders heeft het dezelfde betekenis als elders, bijv. gewone prostituee

Voorbeeld: Hij had het alleen maar over jou, maak je geen zorgen.

Sorry

Betekenis: Betekent sorry en ook 'excuseer me', 'pardon'.

Voorbeeld: Sorry, kan ik daar naar binnen?

Verhaal (Wat is het)

Betekenis: Hoi, wat gebeurt er?

Voorbeeld: Wat is het verhaal, Rory?

Zuig diesel (Nu ben je)

Betekenis: Now you're talking, now you're doing well. Een bekendere Ierse straattaalzin.

Voorbeeld: Nu zuig je diesel, mijn vriend!

De Bleke

Betekenis: Overal in de omgeving van Dublin

Voorbeeld: Ik woon net buiten The Pale

Dik

Betekenis: Extreem dom

Voorbeeld: Hij is zo dik als een plank

Vormen gooien

Betekenis: Opscheppen, soms agressief

Voorbeeld: Ze gooiden allemaal met vormen in de kroeg

Trinners

Betekenis: Trinity College Dublin

Voorbeeld: Ben je naar Trinners gegaan om je diploma te halen?

Daar heb je ze: de top 80 Ierse straattaalwoorden die je waarschijnlijk zult horen als je Ierland bezoekt!

Jouw vragen over Iers jargon

Als je nog steeds vragen hebt, dan kunnen we je helpen! In dit gedeelte hebben we een aantal van de meest gestelde vragen van onze lezers verzameld en populaire vragen die online over dit onderwerp zijn gesteld.

Waarom zeggen de Ieren Feck?

Feck is een minder beledigend alternatief voor een bekend scheldwoord.

Hoe noemen de Ieren een meisje?

Er zijn verschillende Ierse slangzinnen voor meisje, waaronder lass, bure of colleen.

Hoe beledig je in het Iers?

Enkele beledigingen uit het Ierse jargon zijn fecker, eejit, gowl, tool, gobshite, en vele andere. Bekijk hier onze top Ierse beledigingen.