Obsah
Potrebujete si osvojiť írsky slang? Tu je 80 najpoužívanejších írskych slangových fráz.
Po príchode do Írska si môžete myslieť, že angličtina, ktorou sa tu hovorí, je úplne iný jazyk!
Hoci v 19. storočí v Írsku prevládala angličtina, Íri si vytvorili množstvo slangových fráz, aby si jazyk osvojili.
Íri si totiž od nepamäti dokázali vymyslieť vlastné slangové slová a frázy, ktoré sa snažili použiť na všetkých neznalcov tohto žargónu!
V tomto článku vás upozorníme na najčastejšie používané írske idiómy a slová, ich význam a príklady ich použitia v každodennej reči.
V okamihu budete hovoriť ako skúsený profesionál!
Írsko pred smrťou zábavné fakty o írskom slangu:
- Mnohé írske slangové slová boli prevzaté z írskeho jazyka - napríklad craic.
- Slang v Írsku sa v jednotlivých krajinách líši, napríklad dublinský slang je úplne odlišný od korkovského.
- Vďaka kultovým írskym televíznym programom ako napr. Otec Ted a Derry Girls , veselý írsky slang sa naďalej šíri po celom svete.
- Írsky slang v mnohom odráža humor Írov - zábavný, vtipný a veľmi sarkastický!
Konanie červa
Význam: Írsky výraz pre šantenie a pohrávanie sa
Príklad: Prestaňte hrať červa
Zlá dávka
Význam: Závažné ochorenie
Príklad: Dostal si poriadnu dávku, však?
Vrecká (na výrobu vreciek)
Význam: Jedna z bežných írskych fráz, ktorá znamená robiť neporiadok.
Príklad: Urobil z toho pravé vrecko
Bang on
Význam: Správne, presné, správne
Príklad: Máte pravdu
Banjaxed
Význam: Zlomený
Príklad: Stolička je banjaxed
Čierne veci
Význam: Guinness
Príklad: Pinta čierneho, prosím
Boyo
Význam: Muž, mladistvý
Príklad: No tak, ty chlapče!
Pozri tiež: Írske MONOPOLY BOARDS v priebehu rokov (1922 - súčasnosť)Brutálne
Význam: Príšerné, strašné
Príklad: Bol to brutálny zákrok
Vedro dole
Význam: Silný dážď
Príklad: Je to vedro
Vypnutie lôžka
Význam: Preskočiť (škola, práca)
Príklad: Chceš zajtra spať na lôžku?
Chancer
Význam: ľahká írska urážka pre niekoho, kto riskuje
Príklad: Je to skutočný šantán
Chiseler
Význam: Young child (dublinský slang)
Príklad: V tom čase bol sekáčom
Pozri tiež: 10 najlepších írskych alkoholických nápojov všetkých čias, zoradených podľa poradiaCiotóg
Význam: Ľaváci
Príklad: Som Ciotóg a som na to hrdý
Treska/codding ya
Význam: Ťahať niekoho za nohu
Príklad: Len ťa rozmaznávam!
Craic - pravdepodobne najznámejšie írske slangové slovo!
Význam: Zábava, klebety, dianie. Jedna z najznámejších írskych fráz.
Príklad: Čo a kde je šialenstvo?
Prečítajte si viac: náš sprievodca históriou a významom craic
Prasknúť na
Význam: Pokračujte, pokračujte
Príklad: Musím pokračovať, mám veľa práce
Culchie
Význam: Írsky človek z vidieckej/poľnohospodárskej oblasti. Vidiecky ľud.
Príklad: Pôvodne je to culchie.
Roztomilý hoor
Význam: Osoba, ktorá v tichosti vytvára veci vo svoj prospech
Príklad: Je to skutočný roztomilý chrapúň
Delira a excira
Význam: Delighted and excited (dublinský slang)
Príklad: Máte o tom obavy a exciru?
Smrteľne nebezpečné
Význam: Brilantné, fantastické, skvelé
Príklad: To bol smrtiaci film
Oslie roky
Význam: Na veľmi, veľmi dlhý čas
Príklad: Žili tam oslie roky
Dosser
Význam: Niekto nepracuje alebo robí neporiadok, čo nie je dobré
Príklad: Je to dvojica ľudí, ktorí sa starajú o veci
Zjedzte hlavu
Význam: Rozdať niekomu
Príklad: Nejedzte mi hlavu
Eejit
Význam: Úplný hlupák, ktorý robí hlúposti
Príklad: Ty si taký eejit
Ušiakovanie
Význam: Počúvanie súkromnej konverzácie
Príklad: Zase si škrípal v ušiach, áno?
Effin' and blindin'
Význam: Nadávanie a preklínanie
Príklad: Nonstop šúchal a oslepoval
Vypadni
Význam: Zdvorilá nadávka (pre slovo na F). Používa sa aj ako výkrik nedôvery.
Príklad: Ah, jednoducho vypadni, dobre?
Fair play!
Význam: Prijateľná odpoveď na mnohé veci. Dobre urobené!
Príklad: Fair play, kamarát!
Feck Off
Význam: ísť preč (zdvorilostná verzia), používa sa na vyjadrenie prekvapenia alebo šoku
Príklad: Vypadni... neotravuj ma
ČÍTAŤ VIAC : Blogový sprievodca históriou a pôvodom slova "feck
Fella
Význam: Používa sa pre vášho chlapa, ako v "ja chlap"; partner/manžel/prítel
Príklad: Bude tam aj váš priateľ?
Fierce
Význam: Veľmi dobré, skvelé, vynikajúce
Príklad: Bol to divoký výkon
Jemná vec
Význam: Dobre vyzerajúci muž alebo žena. Používa sa na označenie atraktívnej osoby.
Príklad: Ten chlap je fajn vec
Floozie
Význam: Žena s pochybnými morálnymi vlastnosťami. Bežný výraz používaný mnohými írskymi mamičkami.
Príklad: Toto miesto je plné flákačov
Rýhované
Význam: Veľmi opitý; príliš veľa alkoholických nápojov.
Príklad: Včera večer som bol úplne unesený
VIAC : 20 írskych slangových slov, ktoré znamenajú opitý
Gaff
Význam: Domov; mať "voľný gaff" znamená, že ste doma sami
Príklad: Neskôr sa zastavím v tvojom dome
Gammy
Význam: Krivé alebo zvláštne vyzerajúce
Príklad: Mal gammy nohu
Gander
Význam: Rýchly pohľad
Príklad: Najskôr sa rýchlo pozrite sem
Plyn
Význam: Smiešny alebo zábavný. Jedna z najbežnejších fráz v írskom jazyku.
Príklad: Je to muž s plynom
Gawk
Význam: Hrubo pozerať
Príklad: Prestaňte sa pozerať
Vypadni z tej záhrady!
Význam: Zábavná fráza použitá v rozhovore na vyvolanie smiechu, reakcie
Príklad: Vyjdeš z tej záhrady!!!
Veľká
Význam: Mnoho použití; najčastejšie sa používa ako odpoveď na "Ako sa máš?", "Ako sa cítiš?", alebo keď ti niekto oznámi rozhodnutie. Jeden z najbežnejších írskych výrazov.
Príklad: Stretneme sa tam - "Grand"; Večera bude za 10 minút - "Grand"
Hames/haymes
Význam: Úplný neporiadok
Príklad: Urobil som kompletný haymes tejto práce
Svätý Joe
Význam: Sebavedomý alebo nábožensky založený človek. Keďže Írsko je pomerne nábožensky založená krajina, tento výraz môžete počuť pomerne často.
Príklad: Ona je vlastne tak trochu svätý Joe
Sväté predstavenie
Význam: Hanebná scéna
Príklad: Urobila zo seba svätú šou
Ako sa jej strihá?
Význam: Ahoj; Ako sa máš?; Čo je nové?
Príklad: Ako sa jej strihá?
Howya
Význam: Ahoj, ahoj
Príklad: Ako sa ti darí?
Jackeen
Význam: Meno vidieckeho človeka pre Dublinčana
Príklad: Si jackeen... súcitím s tebou!
Jacks
Význam: Toaleta
Príklad: Odchádzam na zdviháky
Jo maxi
Význam: Taxi, taxík
Príklad: Jo maxi môžeme dostať neskôr
Kip
Význam: Skládka miesta a tiež spánok
Príklad: Pred večerou som si rýchlo zdriemol; bol to skutočný hotelový kip
Knackered
Význam: Vyčerpaný, unavený
Príklad: Bol som úplne vyčerpaný
Langers
Význam: Opitý
Príklad: Minulý piatok bola totaly langers
Riasy
Význam: 3 významy: vzťahujúce sa na zlé počasie, konkrétne na silný dážď; pokúsiť sa o niečo; alebo ísť von piť
Príklad: Bičovalo sa to z nebies. Dajme tomu bič. Poďme v sobotu na bič.
Leg it
Význam: Rýchlo utekajte
Príklad: No tak, musíme to urobiť hneď!
Uzamknuté
Význam: Veľmi opitý
Príklad: V čase zatvárania bol úplne zamknutý
Manky
Význam: Špinavé, špinavé, nechutné
Príklad: Moje vlasy sú múčnaté, potrebujú umyť
Minerály
Význam : Nealkoholické nápoje
Príklad : V obchode si vyzdvihnite nejaké minerály.
Moran
Význam: Hanlivý výraz, ktorý znamená hlupák
Príklad: Vyzerá ako správny moran
Umŕtvený
Význam: Veľmi rozpačitý. Bežne sa používa v Severnom Írsku.
Príklad : Bol som zhrozený, keď som si uvedomil svoju chybu
Mot
Význam: Bežný írsky výraz pre priateľku (dublinský slang)
Príklad: Kde máš dnes večer mot?
SÚVISIACE : Blogový sprievodca dublinskými slangovými frázami, ktorým rozumejú len miestni
Vražda
Význam: Veľmi ťažké alebo naozaj chcieť niečo urobiť
Príklad: Nájsť taxík bola vražda. Mohol by som zavraždiť Guinnessa.
Nixer
Význam: Práca vykonaná za hotovosť s cieľom vyhnúť sa dani
Príklad: Môže to pre vás urobiť ako nixer
Nie celý šiling
Význam: Nie je úplne pri zmysloch.
Príklad: Nemyslím si, že je to úplný shilling
Na roztrhanie
Význam: Chystáte sa piť
Príklad: Včera večer sme boli na roztrhanie
Osifikované
Význam: Opitý. Jedna z najzábavnejších írskych fráz.
Príklad: Sme skostnatení
Oul fella
Význam: láskyplný výraz pre otca, otec (dublinský slang)
Príklad: Môj oul fella je momentálne mimo
Oul Dear / Oul Wan
Význam: Tvoja matka, mama
Príklad: Moja drahá je na nákupoch
Obrázky
Význam: Filmy, film
Príklad: Pred týždňom sme boli na fotkách
Puss (Mať na sebe puss)
Význam: Sulky tvár
Príklad: Odstráň si z tváre tú mrchu
Rugger Bugger
Význam: Niekto nóbl, hlučný a milujúci rugby
Príklad: Určite je to drsňák
Savage
Význam: Spoločný výraz pre skvelé, brilantné
Príklad: Bol to divoký zápas až do konca
Scarlet
Význam: Veľmi rozpačité
Príklad: Bol som šarlátový
Roztrieštené
Význam: Vyčerpaný
Príklad: Po jazde som bol zničený
Struska
Význam: Sloveso, ktoré sa používa na zosmiešnenie niekoho pekným spôsobom, inak má rovnaký význam ako inde, napr. obyčajná prostitútka
Príklad: On ťa len ohováral, neboj sa
Prepáčte
Význam: Znamená "prepáčte" a tiež "prepáčte mi", "prepáčte mi".
Príklad: Prepáčte, môžem sa tam dostať, prosím
Príbeh? (Čo je to)
Kredit: Tourism NI Význam: Ahoj, čo sa deje?
Príklad: O čo ide, Rory?
Suckin' diesel (Now you're)
Význam: Teraz hovoríš, teraz sa ti darí. Známejšia írska slangová fráza.
Príklad: Teraz nasávaš naftu, priateľu!
Bledá
Význam: Kdekoľvek v oblasti Dublinu
Príklad: Žijem hneď vedľa Pale
Hrubé
Význam: Extrémne hlúpe
Príklad: Je hrubý ako doska
Hádzanie tvarov
Význam: Predvádzať sa, niekedy agresívne
Príklad: Všetci si v krčme hádzali figúrky
Trinners
Význam: Trinity College Dublin
Príklad: Išli ste študovať na Trinners?
Tu ich máte: 80 najlepších írskych slangových slov, ktoré pravdepodobne budete počuť pri návšteve Írska!
Odpovede na vaše otázky o írskom slangu
Ak máte stále otázky, máme pre vás riešenie! V tejto časti sme zhromaždili najčastejšie otázky našich čitateľov a populárne otázky, ktoré boli položené na túto tému na internete.
Prečo Íri hovoria Feck?
Feck je menej urážlivá alternatíva k známemu výrazu.
Ako Íri nazývajú dievča?
Existujú rôzne írske slangové výrazy pre dievča, vrátane lass, bure alebo colleen.
Ako sa uráža v írčine?
Niektoré nadávky z írskeho slangu sú fecker, eejit, gowl, tool, gobshite a mnohé ďalšie. Tu si pozrite naše najlepšie írske nadávky.
