Table des matières
Voici les 80 expressions d'argot irlandais les plus utilisées.
Lorsque vous arrivez en Irlande, vous pouvez être pardonné de penser que l'anglais parlé ici est une langue complètement différente !
Bien que la langue anglaise ait prévalu en Irlande tout au long du XIXe siècle, les Irlandais ont développé de nombreuses expressions argotiques pour s'approprier la langue.
En effet, depuis la nuit des temps, les Irlandais ont réussi à inventer leurs propres mots et phrases d'argot, qu'ils utilisent à l'encontre de tous ceux qui ne sont pas familiers avec le jargon !
Dans cet article, nous mettons en évidence les expressions idiomatiques et les mots irlandais les plus courants, leur signification et des exemples de leur utilisation dans le langage courant.
En un rien de temps, vous parlerez comme un professionnel chevronné !
L'Irlande avant de mourir : faits amusants sur l'argot irlandais :
- De nombreux mots d'argot irlandais ont été empruntés à la langue irlandaise - par exemple, craic.
- L'argot irlandais diffère d'un bout à l'autre du pays. Par exemple, l'argot de Dublin est complètement différent de l'argot de Cork.
- Grâce à des émissions télévisées irlandaises emblématiques telles que Father Ted et Les filles de Derry L'argot irlandais, hilarant, continue de se répandre dans le monde entier.
- L'argot irlandais reflète largement l'humour des Irlandais - amusant, spirituel et très sarcastique !
Agir sur l'asticot
Signification : Terme irlandais désignant le fait de s'amuser et de faire des bêtises.
Exemple : Arrêtez de faire l'asticot
Mauvaise dose
Signification : Maladie grave
Exemple : Vous en avez eu une mauvaise dose, n'est-ce pas ?
Sacs (pour faire des sacs de quelque chose)
Signification : Une des expressions irlandaises les plus courantes qui signifie faire un gâchis en faisant quelque chose.
Exemple : Il en a fait de véritables sacs
Bang on
Signification : Exact, précis, correct
Exemple : Vous avez raison
Banjaxé
Signification : Brisé
Exemple : La chaise est banjaxée
Matières noires
Signification : Guinness
Exemple : Une pinte de vin noir, s'il vous plaît
Boyo
Signification : Homme, juvénile
Exemple : Allez, mon garçon !
Brutal
Signification : Affreux, épouvantable
Exemple : Un tacle brutal
Seau d'eau
Signification : Il pleut fort
Exemple : Il pleut des cordes
Couchettes
Signification : Sauter (école, travail)
Exemple : Voulez-vous faire la grasse matinée demain ?
Danseur
Signification : Une insulte irlandaise légère pour quelqu'un qui prend des risques.
Exemple : C'est un vrai coureur de jupons
Chiseler
Signification : Jeune enfant (argot de Dublin)
Exemple : Il était ciseleur à l'époque
Ciotóg
Signification : Gaucher
Exemple : Je suis un Ciotóg et fier de l'être
Cod/codding ya
Signification : Tirer les vers du nez à quelqu'un
Exemple : Je ne fais que coder !
Craic - probablement le mot d'argot irlandais le plus célèbre !
Signification : L'une des expressions irlandaises les plus connues.
Exemple : Où et comment se passe l'ambiance ?
En savoir plus : notre guide sur l'histoire et la signification du craic
Craquement
Signification : Poursuivre, aller de l'avant
Exemple : Je dois m'atteler à la tâche, j'ai beaucoup à faire
Culchie
Signification : Irlandais originaire d'une région rurale ou agricole.
Exemple : C'est une culchie à l'origine.
Mignon
Signification : Personne qui conçoit tranquillement les choses à son avantage
Exemple : Il est vraiment très mignon
Delira et excira
Signification : Ravi et excité (argot de Dublin)
Exemple : Êtes-vous délira et excira à ce sujet ?
Mortel
Signification : Brillant, fantastique, génial
Exemple : C'était un film mortel
Les années de l'âne
Signification : Pendant très, très longtemps
Exemple : Ils y ont vécu des années d'âne
Dosser
Signification : Quelqu'un qui ne travaille pas ou qui est en train de faire des bêtises.
Exemple : C'est un couple de fainéants
Manger la tête
Signification : Donner à quelqu'un
Exemple : Ne me mangez pas la tête
Eejit
Signification : Complètement idiot, faisant quelque chose de stupide
Exemple : Vous êtes vraiment un imbécile
Perce-oreilles
Signification : Écouter une conversation privée
Exemple : Vous avez encore tiré la sonnette d'alarme, n'est-ce pas ?
Effin' et blindin'
Signification : Jurer et maudire
Exemple : Il était effin' et aveugle' non-stop
Eff off
Signification : Juré poli (pour le mot en F), également utilisé comme exclamation d'incrédulité.
Exemple : Ah, dégagez, voulez-vous ?
Fair play !
Signification : Une réponse acceptable pour beaucoup de choses. Eg, bien joué !
Exemple : Fair play, mon pote !
Feck Off
Signification : S'en aller (version polie), utilisé pour montrer la surprise ou le choc
Exemple : Dégagez... ... ne me dérangez pas.
LIRE LA SUITE Guide de l'histoire et de l'origine du mot "feck" : Blog's guide to the history and origin of the word "feck" (en anglais)
Fella
Signification : Utilisé pour votre homme, comme dans "mon gars" ; partenaire/mari/petit ami
Exemple : Votre ami sera-t-il présent ?
Féroce
Signification : Très bien, très bien, excellent
Exemple : La performance a été féroce
Une bonne chose
Signification : Un homme ou une femme de belle allure, une personne séduisante.
Exemple : Ce type est une belle chose
Floozie
Signification : Femme aux attributs moraux douteux, terme couramment utilisé par de nombreuses mamans irlandaises.
Exemple : L'endroit est plein d'idiots
Enchaîné
Signification : Très ivre ; trop de boissons alcoolisées.
Exemple : J'ai été absolument époustouflé hier soir
PLUS : 20 mots d'argot irlandais qui signifient "ivre".
Gaffe
Signification : Maison ; avoir une "gaffe libre" signifie que l'on est seul à la maison.
Exemple : Je passerai à votre gaffe plus tard
Gammy
Signification : De travers ou d'aspect bizarre
Exemple : Il avait une jambe de gamin
Gander
Signification : Coup d'oeil rapide
Exemple : Jetez d'abord un coup d'œil rapide ici
Gaz
Signification : L'une des expressions les plus courantes de la langue irlandaise.
Exemple : C'est un gazier
Regarder
Signification : Fixer un regard impoli
Exemple : Cessez d'être bouche bée
Sortez de ce jardin !
Signification : Phrase amusante utilisée dans une conversation pour obtenir un rire, une réaction.
Exemple : Qu'est-ce que vous feriez de ce jardin !!!
Grand
Signification : Nombreuses utilisations ; le plus souvent en réponse à "How are you ?", "How are you feeling ?", ou pour annoncer une décision. Une des expressions irlandaises les plus courantes.
Exemple : Nous vous y retrouverons - "Grand" ; le dîner sera servi dans 10 minutes - "Grand"
Hames/haymes
Signification : Un véritable gâchis
Exemple : J'ai fait un haymes complet de ce travail
Saint Joe
Signification : Personne bien-pensante ou religieuse. L'Irlande étant un pays très religieux, vous entendrez souvent ce terme.
Exemple : Elle est un peu comme un saint Joe en fait
Le spectacle de la sainteté
Signification : Scène honteuse
Exemple : Elle s'est donnée en spectacle
Comment coupe-t-elle ?
Signification : Bonjour ; Comment vas-tu? ; Quelles sont les nouvelles ?
Exemple : Comment coupe-t-elle ?
Howya
Signification : Bonjour, bonjour
Exemple : Comment allez-vous ?
Jackeen
Signification : Un nom de personne rurale pour un Dubliner
Exemple : Vous êtes un jackeen... toute ma sympathie !
Valets
Signification : Toilettes
Exemple : Je vais aux vérins
Voir également: 5 beaux endroits pour prendre sa retraite en IrlandeJo maxi
Signification : Taxi, cab
Exemple : Nous pourrons faire venir un maxi jo plus tard
Kip
Signification : Une décharge d'un lieu et aussi d'un sommeil
Exemple : J'ai fait une petite sieste avant le dîner ; c'était une vraie sieste d'hôtel
En panne
Signification : Épuisé, fatigué
Exemple : J'étais complètement épuisé
Langers
Signification : Ivresse
Exemple : Elle était totalement langoureuse vendredi dernier
Cils
Signification : 3 significations : se référer au mauvais temps, en particulier à une pluie torrentielle ; tenter quelque chose ; ou sortir boire.
Exemple : Il s'agit d'un coup de fouet qui vient du ciel, d'un coup de fouet, d'un coup de fouet samedi.
Le jambage
Signification : S'enfuir rapidement
Exemple : Allez, il faut la légiférer maintenant !
Verrouillé
Signification : Très ivre
Exemple : Il était totalement bloqué à l'heure de la fermeture
Manky
Signification : Sale, dégoûtant, répugnant
Exemple : Mes cheveux sont poisseux, ils ont besoin d'être lavés.
Minéraux
Signification Boissons non alcoolisées
Voir également: Les 10 meilleurs pubs irlandais de BOSTON, classés par ordre d'importanceExemple : Ramassez des minéraux à la boutique.
Moran
Signification : Terme péjoratif signifiant "idiot".
Exemple : Il a l'air d'un vrai crétin
Mortifié
Signification : Très embarrassé, couramment utilisé en Irlande du Nord.
Exemple Je me suis rendu compte de mon erreur et j'en ai été mortifié.
Mot
Signification : Terme irlandais courant pour désigner une petite amie (argot de Dublin).
Exemple : Où est ton mot ce soir ?
RELIEF Le guide de l'argot dublinois que seuls les habitants de la ville comprennent
Meurtre
Signification : Très difficile ou de vouloir vraiment faire quelque chose
Exemple : Trouver un taxi était un meurtre. Je pourrais tuer une Guinness.
Nixer
Signification : Travail effectué en espèces pour éviter l'impôt
Exemple : Il peut le faire en tant que nixer pour vous
Pas le shilling complet
Signification : Pas tout à fait sain d'esprit.
Exemple : Je ne pense pas qu'il soit à la hauteur de l'enjeu.
Sur la larme
Signification : Aller boire
Exemple : Nous étions sur la brèche hier soir
Ossifié
Signification : L'une des expressions irlandaises les plus hilarantes.
Exemple : Nous nous sommes ossifiés
Notre homme
Signification : Terme affectueux pour désigner son père, dad (argot dublinois)
Exemple : Mon petit ami est absent en ce moment
Oul Dear / Oul Wan
Signification : Ta mère, maman
Exemple : Mon cher et tendre est sorti faire du shopping
Photos
Signification : Cinéma, film
Exemple : Nous sommes allés voir les photos il y a une semaine
Chatte (Avoir une chatte sur soi)
Signification : Visage bouclé
Exemple : Enlevez cette chatte de votre visage
Le bouc émissaire
Signification : Quelqu'un de chic, de bruyant et qui aime le rugby
Exemple : Il s'agit d'une bête de somme, c'est certain
Sauvage
Signification : Un terme commun pour grand, brillant
Exemple : La lutte a été acharnée jusqu'à la fin
Écarlate
Signification : Très embarrassé
Exemple : J'étais écarlate
Éclatée
Signification : Épuisé
Exemple : Après avoir conduit, j'étais effondré
Scories
Signification : Un verbe utilisé pour se moquer de quelqu'un de manière gentille ou alors il a le même sens qu'ailleurs, par exemple, prostituée ordinaire.
Exemple : Il ne faisait que vous critiquer, ne vous inquiétez pas.
Désolé
Signification : Signifie "désolé" et aussi "excusez-moi", "pardonnez-moi".
Exemple : Désolé, je peux entrer là-dedans, s'il vous plaît
Histoire (Quelle est la)
Crédit : Tourism NI Signification : Bonjour, que se passe-t-il ?
Exemple : Quelle est l'histoire, Rory ?
Sucer du diesel (Maintenant tu es)
Signification : Une phrase d'argot irlandais plus connue.
Exemple : Là, tu suces du diesel, mon ami !
Le pâle
Signification : N'importe où dans la région de Dublin
Exemple : Je vis juste à côté de The Pale
Épais
Signification : Extrêmement stupide
Exemple : Il est aussi épais qu'une planche
Formes des jets
Signification : Se montrer, parfois de manière agressive
Exemple : Ils lançaient tous des formes dans le pub
Trinners
Signification : Trinity College Dublin
Exemple : Êtes-vous allé à Trinners pour obtenir votre diplôme ?
Voici les 80 mots d'argot irlandais que vous entendrez probablement lors de votre visite en Irlande !
Réponses à vos questions sur l'argot irlandais
Dans cette section, nous avons rassemblé les questions les plus fréquemment posées par nos lecteurs ainsi que les questions les plus courantes qui ont été posées en ligne sur ce sujet.
Pourquoi les Irlandais disent-ils Feck ?
Feck est une alternative moins offensante à un explétif bien connu.
Comment les Irlandais appellent-ils une fille ?
Il existe plusieurs expressions argotiques irlandaises pour désigner une fille, notamment lass, bure ou colleen.
Comment insulter en irlandais ?
Parmi les insultes tirées de l'argot irlandais, citons fecker, eejit, gowl, tool, gobshite, et bien d'autres encore.
