Зміст
Хочете підтягнути свій ірландський сленг? Ось 80 найуживаніших фраз ірландського сленгу.
Коли ви приїжджаєте до Ірландії, ви можете подумати, що англійська мова, якою тут розмовляють, зовсім інша!
Хоча англійська мова переважала в Ірландії протягом усього 19-го століття, ірландці розробили безліч сленгових фраз, щоб зробити мову своєю власною.
Дійсно, з давніх-давен ірландці примудрялися вигадувати наші власні сленгові слова і фрази, щоб випустити на волю всіх, хто не знайомий з жаргоном!
У цій статті ми розповімо про найпоширеніші ірландські ідіоми та слова, їх значення та приклади використання у повсякденному мовленні.
Ви заговорите як досвідчений професіонал у найкоротші терміни!
Цікаві факти про ірландський сленг від Ireland Before You Die:
- Багато ірландських сленгових слів були запозичені з ірландської мови - наприклад, craic.
- Сленг в Ірландії відрізняється по всій країні. Наприклад, дублінський сленг повністю відрізняється від сленгу Корка.
- Завдяки культовим ірландським телешоу, таким як Отче Теде і Дівчата з Деррі веселий ірландський сленг продовжує поширюватися по всьому світу.
- Ірландський сленг значною мірою відображає гумор ірландців - веселий, дотепний і дуже саркастичний!
Прикидаючись личинкою.
Тобто: Ірландський термін для позначення дурощів і пустощів
Приклад: Припини поводитися як личинка.
Погана доза
Тобто: Важка хвороба
Приклад: Ти отримав погану дозу, чи не так?
Мішки (робити мішки з чимось)
Тобто: Одна з поширених ірландських фраз, що означає "зробити щось безладно".
Приклад: Він зробив з цього правильні мішки
Бум!
Тобто: Правильно, точно, правильно
Приклад: Ти влучив у точку.
Заблоковано
Тобто: Зламався.
Приклад: Крісло банджаксоване
Чорні речі.
Тобто: Гіннесе.
Приклад: Пінту чорного, будь ласка.
Бойо!
Тобто: Чоловік, неповнолітній
Приклад: Давай, хлопче!
Жорстоко.
Тобто: Жахливо, жахливо.
Приклад: Це була жорстока боротьба.
Відро з водою
Тобто: Сильний дощ
Приклад: Дощ ллє як з відра
Звільнити койку.
Тобто: Пропуск (навчання, робота)
Приклад: Хочеш завтра відпочити?
Ченсер.
Тобто: безтурботна ірландська образа для тих, хто ризикує
Приклад: Він справжнісінький шансоньє
Долото.
Тобто: Маленька дитина (дублінський сленг)
Приклад: На той час він був довбальником
Ciotóg
Тобто: Лівша.
Приклад: Я чотог і пишаюся цим.
Тріска / тріскаючи вас
Тобто: Посмикати когось за ногу
Приклад: Я просто жартую!
Craic - напевно, найвідоміше ірландське сленгове слово!
Тобто: Веселощі, плітки, розваги - одна з найвідоміших ірландських фраз.
Приклад: У чому/де крэйк?
Читайте далі: наш путівник по історії та значенню крейцара
Продовжуйте.
Тобто: Продовжуйте, йдіть далі
Приклад: Мушу йти далі, багато роботи.
Калчі.
Тобто: Ірландець із сільської місцевості. Сільський житель.
Приклад: Вона за походженням кулінар.
Симпатичний хрю-хрю.
Тобто: Людина, яка непомітно інженерує речі на власну користь
Приклад: Він дуже симпатичний.
Delira та excira
Тобто: Захоплений і схвильований (дублінський сленг)
Приклад: Ви мрієте про це і хвилюєтесь?
Смертельно.
Тобто: Блискуче, фантастично, чудово
Приклад: Це був смертельний фільм.
Ослячі роки
Тобто: Протягом дуже, дуже довгого часу
Приклад: Вони прожили там ослячі роки
Досьє
Тобто: Хтось не працює або байдикує, аж до поганого
Приклад: Це кілька досьє
З'їж голову
Тобто: Віддати комусь
Приклад: Не їж мою голову.
Дідько!
Тобто: Повний дурень, робить дурниці
Приклад: Ти такий придурок.
Навуходоношення.
Тобто: Підслуховування приватної розмови
Приклад: Ти знову накручував вуха, так?
Засліплює і засліплює
Тобто: Лайка та прокльони
Приклад: Він безперервно сліпив і сліпив.
Відвали.
Тобто: Ввічлива лайка (для слова на літеру "F"). Також використовується як вигук недовіри.
Приклад: Та відчепися ти вже.
Чесна гра!
Тобто: Прийнятна відповідь для багатьох речей, наприклад, "молодець!".
Приклад: Чесна гра, друже!
Відчепися.
Тобто: Іди геть (ввічливий варіант), використовується для вираження здивування або шоку
Приклад: Відчепися... не заважай мені.
ЧИТАТИ ДАЛІ Блог про історію та походження слова "бляха" : Блог-путівник по історії та походженню слова "бляха
Хлопче.
Тобто: Вживається для вашого хлопця, як-от "мій хлопець"; партнер/чоловік/бойфренд
Приклад: Твій хлопець буде там?
Запеклий.
Тобто: Дуже добре, чудово, відмінно
Приклад: Це був запеклий виступ
Чудова річ.
Тобто: Вродливий чоловік або жінка. Уживається на позначення привабливої людини.
Приклад: Цей хлопець - чудова річ.
Флузі.
Тобто: Жінка з сумнівними моральними якостями. Поширений термін, який використовують багато ірландських матусь.
Приклад: Тут повно дівчат
Здригнувся.
Тобто: Дуже п'яний; занадто багато алкогольних напоїв.
Приклад: Вчора ввечері я був абсолютно розчулений.
БІЛЬШЕ : 20 ірландських сленгових слів, які означають "п'яний
Гаф.
Тобто: Дім; мати "вільний гафт" означає, що ви вдома на самоті
Приклад: Я зайду до тебе пізніше.
Бабцю.
Тобто: Викривлені або дивні на вигляд
Приклад: У нього боліла нога.
Гусак.
Тобто: Швидкий погляд
Приклад: Спочатку зазирніть сюди
Газ
Тобто: Funny або amusing - одна з найпоширеніших фраз в ірландській мові.
Приклад: Він газовик
Витріщайся.
Тобто: Грубо витріщатися
Приклад: Досить витріщатися.
Забирайся з саду!
Тобто: Кумедна фраза, яку використовують у розмові, щоб викликати сміх, реакцію
Приклад: Забирайся з цього саду!!!
Грандіозно.
Тобто: Багато вживань; найчастіше використовується як відповідь на питання "Як справи?", "Як ви себе почуваєте?", або коли вам повідомляють про рішення. Один з найпоширеніших ірландських виразів.
Приклад: Зустрінемося там - "Гранд"; Вечеря буде за 10 хвилин - "Гранд"
Hames/haymes
Тобто: Повний безлад.
Приклад: Я зробив повну версію цієї роботи
Святий Джо.
Тобто: Самовпевнена або релігійна людина. Оскільки Ірландія є досить релігійною країною, це слово можна почути досить часто.
Приклад: Вона, взагалі-то, трохи святий Джо.
Святе шоу
Тобто: Ганебна сцена
Приклад: Вона влаштувала святу виставу.
Як вона ріже?
Тобто: Привіт, як справи? Які новини?
Приклад: Як вона ріже?
Хауя.
Тобто: Привіт, привіт.
Приклад: Як справи?
Джекін.
Тобто: Ім'я сільської людини для дублінця
Приклад: Ви - шакал... мої співчуття!
Валети.
Тобто: Туалет
Приклад: Я йду до гральних автоматів.
Джо Максі
Тобто: Таксі, таксі.
Приклад: Пізніше ми можемо додати джо-максі
Кіп.
Тобто: Звалище місця, а також сон
Приклад: Перед вечерею я швидко перекусив; це був справжній готельний перекус
Знесилений.
Тобто: Виснажені, втомлені
Приклад: Я був повністю виснажений.
Лангерс.
Тобто: П'яний.
Приклад: Минулої п'ятниці вона була зовсім іншою.
Лаш.
Тобто: 3 значення: на позначення поганої погоди, зокрема, сильного дощу; зробити спробу чогось; або піти випити
Приклад: Він падав з небес. Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай.
Забирайся звідси.
Тобто: Тікай швидше!
Приклад: Ну ж бо, нам треба тікати звідси!
Закрито.
Тобто: Дуже п'яний.
Дивіться також: Топ-10 найсмачніших чіпсів Tayto (за рейтингом)Приклад: На час закриття він був повністю зачинений
Манкі.
Тобто: Брудно, брудно, огидно
Приклад: Моє волосся здається брудним, його потрібно помити
Мінерали
Це означає. Безалкогольні напої
Приклад : Візьміть мінерали в магазині.
Божевільний.
Тобто: Принизливий термін, що означає "дурень
Приклад: Він виглядає справжнім ідіотом.
Пригнічений.
Тобто: Сильно збентежений. Зазвичай використовується в Північній Ірландії.
Приклад : Я був принижений, коли зрозумів свою помилку
Мот
Тобто: Загальноприйнятий ірландський термін для позначення подруги (дублінський сленг)
Приклад: Де твій мот сьогодні?
ПОВ'ЯЗАНО Блог-довідник дублінського сленгу, який розуміють лише місцеві жителі
Вбивство.
Тобто: Дуже важко або дуже хотіти щось зробити
Приклад: Знайти таксі було вбивством. Я міг би вбити Гіннеса.
Nixer
Тобто: Робота виконується за готівку, щоб уникнути сплати податків
Приклад: Він може зробити це за вас як ніксер
Не повний шилінг
Тобто: Не зовсім нормальний.
Приклад: Я не думаю, що він є повним шилінгом
На сльозу
Тобто: Йдемо пити.
Приклад: Ми були на сльозу вчора ввечері
Окостенілий
Тобто: П'яний. Одна з найвеселіших ірландських фраз.
Приклад: Ми окостеніли.
Друже.
Тобто: Ласкавий термін на позначення вашого батька, тата (дублінський сленг)
Приклад: Мій поганий хлопець зараз не вдома.
Oul Dear / Oul Wan
Тобто: Твоя мама, мамо.
Приклад: Моя люба пішла за покупками
Зображення
Тобто: Фільми, фільм
Приклад: Ми ходили в кіно тиждень тому
Кицька (мати кицьку на собі)
Тобто: Похмуре обличчя
Приклад: Прибери цю кицьку з обличчя.
Раггер Баггер
Тобто: Хтось шикарний, галасливий і любить регбі
Приклад: Він точно не з тих, хто любить пограбувати.
Дикун.
Тобто: Загальний термін для позначення великого, блискучого
Приклад: Це була жорстока боротьба до кінця
Скарлет.
Тобто: Дуже соромно
Приклад: Я була червона.
Розбитий
Тобто: Виснажений
Приклад: Після їзди я був розбитий
Шлак.
Тобто: Дієслово, що використовується для того, щоб висміяти когось у приємний спосіб, або ж має те саме значення, що й в інших випадках, тобто звичайна проститутка
Дивіться також: 10 найкращих річкових круїзів по Ірландії, за рейтингомПриклад: Він просто висміював тебе, не хвилюйся.
Вибач.
Тобто: Означає "вибачте", а також "перепрошую", "даруйте
Приклад: Вибачте, можна мені туди, будь ласка?
Історія? (Яка?)
Фото: Tourism NI Тобто: Привіт, що відбувається?
Приклад: Що сталося, Рорі?
Дизель, що смокче (Тепер ти)
Тобто: Тепер ти розмовляєш, тепер у тебе все добре. Більш відома ірландська сленгова фраза.
Приклад: Тепер ти смокчеш дизель, мій друже!
Блідий
Тобто: Будь-де в районі Дубліна
Приклад: Я живу неподалік від Пале.
Товстий
Тобто: Надзвичайно безглуздо
Приклад: Він товстий, як дошка
Фігури для метання
Тобто: Показуха, іноді агресивна
Приклад: Вони всі кидалися фігурами в пабі
Триннери
Тобто: Трініті-коледж Дубліна
Приклад: Ви навчалися в Тріннерс, щоб отримати диплом?
Ось вони: 80 найкращих ірландських сленгових слів, які ви напевно почуєте, відвідавши Ірландію!
Відповіді на ваші запитання про ірландський сленг
Якщо у вас все ще є запитання, ми відповімо на них! У цьому розділі ми зібрали деякі з найпоширеніших запитань наших читачів та популярні запитання, які задавали в Інтернеті на цю тему.
Чому ірландці кажуть Feck?
Feck - менш образлива альтернатива загальновідомому лайливому слову.
Як ірландці називають дівчину?
Існують різні ірландські сленгові фрази для позначення дівчини, зокрема lass, bure або colleen.
Як ображати ірландською?
Деякі образи з ірландського сленгу: fecker, eejit, gowl, tool, gobshite та багато інших. Ознайомтеся з нашими найкращими ірландськими образами тут.
