IRISH SLANG: Die 80 wichtigsten Wörter & Redewendungen des täglichen Lebens

IRISH SLANG: Die 80 wichtigsten Wörter & Redewendungen des täglichen Lebens
Peter Rogers

Wenn Sie Ihren irischen Slang auffrischen müssen, finden Sie hier die 80 meistverwendeten irischen Slangausdrücke.

Wenn Sie in Irland ankommen, werden Sie vielleicht denken, dass das Englisch, das hier gesprochen wird, eine völlig andere Sprache ist!

Während sich die englische Sprache im 19. Jahrhundert in Irland durchsetzte, entwickelten die Iren zahlreiche Slangausdrücke, um sich die Sprache zu eigen zu machen.

Seit Anbeginn der Zeit haben die Iren es geschafft, ihre eigenen Slangwörter und -ausdrücke zu erfinden, um sie auf alle loszulassen, die mit dem Jargon nicht vertraut sind!

In diesem Artikel stellen wir die am häufigsten gehörten irischen Redewendungen und Wörter, ihre Bedeutung und Beispiele für ihre Verwendung in der Alltagssprache vor.

Sie werden im Handumdrehen wie ein erfahrener Profi sprechen!

Irland, bevor du stirbst: lustige Fakten über den irischen Slang:

  • Viele irische Slangwörter wurden aus der irischen Sprache entlehnt - zum Beispiel craic.
  • Die Umgangssprache in Irland ist von Land zu Land unterschiedlich: Der Slang in Dublin unterscheidet sich zum Beispiel völlig vom Slang in Cork.
  • Dank kultiger irischer Fernsehsendungen wie Vater Ted und Derry Girls Der urkomische irische Slang verbreitet sich weiter in der ganzen Welt.
  • Die irische Umgangssprache spiegelt in hohem Maße den Humor der Iren wider - lustig, witzig und sehr sarkastisch!

Handeln der Made

Bedeutung: Ein irischer Ausdruck für Blödsinn und Herumalbern

Beispiel: Hör auf, die Made zu spielen

Schlechte Dosis

Bedeutung: Schwere Krankheit

Beispiel: Sie haben eine schlimme Dosis abbekommen, nicht wahr?

Tüten (um eine Tüte von etwas zu machen)

Bedeutung: Eine der gebräuchlichen irischen Redewendungen, die bedeutet, etwas zu verpfuschen.

Beispiel: Er hat eine richtige Tüte daraus gemacht

Paukenschlag

Bedeutung: Richtig, genau, korrekt

Beispiel: Sie liegen goldrichtig

Banjaxed

Bedeutung: Zerbrochen

Beispiel: Der Stuhl ist kaputt

Schwarzes Zeug

Bedeutung: Guinness

Beispiel: Ein Pint von dem schwarzen Zeug, bitte

Boyo

Bedeutung: Männlich, jugendlich

Beispiel: Komm schon, du Junge!

Brutal

Bedeutung: Schrecklich, furchtbar

Beispiel: Es war ein brutales Tackling

Abwaschung

Bedeutung: Es regnet stark

Beispiel: Es regnet in Strömen

Abhauen

Bedeutung: Überspringen (Schule, Arbeit)

Beispiel: Willst du morgen schwänzen?

Chancer

Bedeutung: ein leichtfertiges irisches Schimpfwort für jemanden, der ein Risiko eingeht

Beispiel: Er ist ein echter Feigling

Meißel

Bedeutung: Junges Kind (Dubliner Slang)

Beispiel: Damals war er ein Gauner

Ciotóg

Bedeutung: Linkshänder

Beispiel: Ich bin ein Ciotóg und stolz

Kabeljau/Codierung ya

Bedeutung: Jemanden auf den Arm nehmen

Beispiel: Ich will dich nur vertrösten!

Craic - das wohl bekannteste irische Slangwort!

Bedeutung: Spaß, Klatsch und Tratsch, eine der bekanntesten irischen Redewendungen.

Beispiel: Was ist/wo ist der Spaß?

Lesen Sie mehr: unser Leitfaden zur Geschichte und Bedeutung des Craic

Aufknacken

Bedeutung: Weitermachen, loslegen

Beispiel: Ich muss weitermachen, es gibt viel zu tun

Culchie

Bedeutung: Irische Person aus ländlichem/landwirtschaftlichem Gebiet, Landvolk.

Beispiel: Sie ist ursprünglich eine Culchie.

Niedliche Hupe

Bedeutung: Person, die Dinge im Stillen zu ihrem eigenen Vorteil gestaltet

Beispiel: Er ist ein wirklich süßer Hurenbock

Delira und excira

Bedeutung: Erfreut und aufgeregt (Dubliner Slang)

Beispiel: Sind Sie darüber erfreut und aufgeregt?

Tödlich

Bedeutung: Brillant, fantastisch, großartig

Beispiel: Das war ein tödlicher Film

Die Jahre des Esels

Bedeutung: Für eine sehr, sehr lange Zeit

Beispiel: Sie haben dort Eselsjahre gelebt

Dosser

Bedeutung: Jemand arbeitet nicht oder treibt Unfug, führt nichts Gutes im Schilde

Beispiel: Sie sind ein Paar von Dossers

Friss den Kopf ab

Bedeutung: Jemandem etwas zukommen lassen

Beispiel: Friss mir nicht den Kopf ab

Eejit

Bedeutung: Vollkommener Idiot, der etwas Dummes tut

Beispiel: Du bist so ein Trottel

Ohrenkneifer

Bedeutung: Mithören eines privaten Gesprächs

Siehe auch: Top 15 HISTORISCHE Orte in Irland, die den Geschichtsfan in Ihnen begeistern werden

Beispiel: Du hast schon wieder einen Ohrwurm, ja?

Effin' und Blindheit

Bedeutung: Fluchen und Beschimpfungen

Beispiel: Er war pausenlos am Bluffen und Blenden

Ausziehen

Bedeutung: Höfliches Schimpfwort (für das F-Wort), das auch als Ausruf des Unglaubens verwendet wird.

Beispiel: Ach, verpiss dich einfach, ja?

Fairplay!

Bedeutung: Eine annehmbare Antwort für viele Dinge: Eg gut gemacht!

Beispiel: Gut gemacht, Kumpel!

Verpiss dich

Bedeutung: Geh weg (höfliche Version), wird verwendet, um Überraschung oder Schock zu zeigen

Beispiel: Verpiss dich... ...und lass mich in Ruhe.

READ MORE Blog's guide to the history and origin of the word 'feck'

Fella

Bedeutung: Wird für Ihren Mann verwendet, wie in "mein Kumpel"; Partner/Ehemann/Freund

Beispiel: Wird dein Kumpel dort sein?

Wilde

Bedeutung: Sehr gut, großartig, ausgezeichnet

Beispiel: Es war eine kämpferische Leistung

Feine Sache

Bedeutung: Gut aussehender Mann oder gut aussehende Frau; wird für eine attraktive Person verwendet.

Beispiel: Dieser Kerl ist eine feine Sache

Floozie

Bedeutung: Eine Frau mit zweifelhaften moralischen Eigenschaften - ein gängiger Begriff, der von vielen irischen Müttern verwendet wird.

Beispiel: Der Ort ist voll von Flittchen

Geriffelt

Bedeutung: Sehr betrunken; zu viele alkoholische Getränke.

Beispiel: Ich war gestern Abend völlig aus dem Häuschen

MEHR 20 irische Slangwörter, die betrunken bedeuten

Gaffel

Bedeutung: Zu Hause; eine "freie Gaffel" zu haben bedeutet, dass man allein zu Hause ist

Beispiel: Ich werde später bei dir vorbeischauen.

Gammy

Bedeutung: Krumm oder seltsam aussehend

Beispiel: Er hatte ein gammeliges Bein

Gander

Bedeutung: Schneller Blick

Beispiel: Werfen Sie zunächst einen kurzen Blick hier hinein

Gas

Bedeutung: Lustig oder amüsant: Eine der häufigsten Redewendungen in der irischen Sprache.

Beispiel: Er ist ein Gasmann

Gaffen

Bedeutung: Unhöflich starren

Beispiel: Hör auf zu glotzen

Raus aus dem Garten!

Bedeutung: Lustige Phrase, die in einem Gespräch verwendet wird, um ein Lachen oder eine Reaktion hervorzurufen

Beispiel: Willst du aus dem Garten raus!!!

Großartig

Bedeutung: Viele Verwendungszwecke; am häufigsten als Antwort auf "Wie geht es dir?", "Wie fühlst du dich?", oder wenn man über eine Entscheidung informiert wird. Einer der gebräuchlichsten irischen Ausdrücke.

Beispiel: Wir treffen Sie dort - "Grand"; Abendessen in 10 Minuten - "Grand"

Hames/Haymes

Bedeutung: Komplettes Chaos

Beispiel: Ich habe diese Arbeit vollständig nachgebaut

Heiliger Joe

Bedeutung: Selbstgerechter oder religiöser Mensch: Da Irland ein recht religiöses Land ist, hört man diesen Ausdruck recht häufig.

Beispiel: Sie ist eigentlich ein bisschen wie ein Heiliger Joe

Heilige Messe

Bedeutung: Unwürdige Szene

Beispiel: Sie machte eine heilige Show aus sich

Wie schneidet sie ab?

Bedeutung: Hallo; Wie geht es Ihnen?; Was gibt es Neues?

Beispiel: Wie schneidet sie ab?

Wie geht's

Bedeutung: Hallo, hallo

Beispiel: Wie geht's?

Jacken

Bedeutung: Der Name eines Landbewohners für einen Dubliner

Beispiel: Sie sind ein Trottel...mein Mitgefühl!

Buben

Bedeutung: Toilette

Beispiel: Ich gehe zu den Wagenhebern

Jo maxi

Bedeutung: Taxi, Taxi

Beispiel: Wir können später einen Jo-Maxi einführen.

Kip

Bedeutung: Eine Müllhalde von einem Ort und auch ein Schlaf

Beispiel: Vor dem Abendessen habe ich ein kurzes Nickerchen gemacht; es war ein echtes Nickerchen im Hotel.

Abgehalftert

Bedeutung: Erschöpft, müde

Beispiel: Ich war völlig kaputt

Langers

Bedeutung: Betrunken

Beispiel: Letzten Freitag war sie total langweilig

Wimpern

Bedeutung: 3 Bedeutungen: sich auf schlechtes Wetter beziehen, insbesondere auf starken Regen; einen Versuch unternehmen; oder trinken gehen

Beispiel: Es peitschte aus dem Himmel. Gib ihm eine Peitsche. Lass uns am Samstag auf die Peitsche gehen.

Bein es

Bedeutung: Schnell weglaufen

Beispiel: Komm schon, wir müssen es jetzt schaffen!

Abgeschlossen

Bedeutung: Sehr betrunken

Beispiel: Er war bei Geschäftsschluss völlig verschlossen

Manky

Bedeutung: Dreckig, schmutzig, ekelerregend

Beispiel: Mein Haar fühlt sich struppig an, es muss gewaschen werden

Mineralien

Bedeutung Erfrischungsgetränke

Beispiel : Holen Sie sich im Laden ein paar Mineralien.

Moran

Bedeutung: Eine abfällige Bezeichnung für Narr

Beispiel: Er sieht wie ein Vollidiot aus.

Gekränkt

Bedeutung: Hochgradig peinlich. Wird häufig in Nordirland verwendet.

Beispiel Ich war beschämt, als ich meinen Fehler bemerkte.

Mot

Bedeutung: Gebräuchliche irische Bezeichnung für Freundin (Dubliner Slang)

Beispiel: Wo ist dein Motiv heute Abend?

VERBUNDENE Blog's guide to Dublin Slang Phrasen, die nur Einheimische verstehen

Mord

Bedeutung: Sehr schwierig oder wirklich etwas tun zu wollen

Beispiel: Ein Taxi zu finden, war mörderisch. Ich könnte ein Guinness morden.

Nixer

Bedeutung: Arbeit gegen Bargeld erledigt, um Steuern zu vermeiden

Beispiel: Er kann es als Nixer für dich tun

Nicht den vollen Schilling

Bedeutung: Nicht ganz zurechnungsfähig.

Beispiel: Ich glaube nicht, dass er der volle Schilling ist.

Auf dem Riss

Bedeutung: Trinken gehen

Beispiel: Wir haben gestern Abend eine Träne vergossen

Verknöchert

Bedeutung: Betrunken. Eine der lustigsten irischen Redewendungen.

Beispiel: Wir sind verknöchert

Alter Kumpel

Bedeutung: Eine liebevolle Bezeichnung für deinen Vater, Dad (Dubliner Slang)

Beispiel: Mein alter Kumpel ist im Moment nicht da.

Oul Dear / Oul Wan

Bedeutung: Deine Mutter, Mama

Beispiel: Mein Schatz ist einkaufen gegangen

Bilder

Bedeutung: Filme, Film

Beispiel: Wir waren vor einer Woche im Kino

Siehe auch: Die 10 besten 4-Sterne-Hotels in IRLAND

Puss (Einen Kater an sich haben)

Bedeutung: Sulky Gesicht

Beispiel: Nimm den Eiter aus deinem Gesicht

Rugger Bugger

Bedeutung: Jemand, der vornehm ist, laut und Rugby liebt

Beispiel: Er ist mit Sicherheit ein harter Brocken.

Wilde

Bedeutung: Ein gängiger Begriff für großartig, brillant

Beispiel: Es war ein harter Kampf bis zum Ende

Scharlachrot

Bedeutung: Sehr peinlich

Beispiel: Ich war scharlachrot

Zertrümmert

Bedeutung: Erschöpft

Beispiel: Nach der Fahrt war ich am Boden zerstört.

Schlacke

Bedeutung: Ein Verb, das verwendet wird, um sich auf nette Art und Weise über jemanden lustig zu machen, oder es hat die gleiche Bedeutung wie anderswo, z. B. gewöhnliche Prostituierte

Beispiel: Er hat nur über dich gelästert, mach dir keine Sorgen.

Entschuldigung

Bedeutung: Bedeutet Entschuldigung und auch "Entschuldigung", "Verzeihung

Beispiel: Entschuldigung, kann ich da bitte rein?

Story? (Was ist die)

Kredit: Tourism NI

Bedeutung: Hallo, was ist los?

Beispiel: Was ist die Geschichte, Rory?

Suckin' Diesel (Jetzt bist du)

Bedeutung: Now you're talking, now you're doing well - eine bekanntere irische Slangphrase.

Beispiel: Jetzt saugst du Diesel, mein Freund!

Die Bleiche

Bedeutung: Überall in der Region von Dublin

Beispiel: Ich lebe gerade außerhalb von The Pale

Dickes

Bedeutung: Äußerst dumm

Beispiel: Er ist so dick wie eine Planke

Formen werfen

Bedeutung: Angeben, manchmal aggressiv

Beispiel: In der Kneipe warfen sie alle mit Formen.

Trinners

Bedeutung: Trinity College Dublin

Beispiel: Haben Sie Ihr Studium in Trinners absolviert?

Da haben Sie sie: die 80 wichtigsten irischen Slangwörter, die Sie bei einem Besuch in Irland wahrscheinlich hören werden!

Antworten auf Ihre Fragen zum irischen Slang

In diesem Abschnitt haben wir einige der am häufigsten gestellten Fragen unserer Leser und beliebte Fragen, die online zu diesem Thema gestellt wurden, zusammengestellt.

Warum sagen die Iren Feck?

Feck ist eine weniger anstößige Alternative zu einem bekannten Schimpfwort.

Wie nennen die Iren ein Mädchen?

Es gibt verschiedene irische Slangausdrücke für Mädchen, darunter lass, bure oder colleen.

Wie beleidigt man auf Irisch?

Einige Beleidigungen aus dem irischen Slang sind Fecker, Eejit, Gowl, Tool, Gobshite und viele andere. Hier finden Sie unsere wichtigsten irischen Beleidigungen.




Peter Rogers
Peter Rogers
Jeremy Cruz ist ein begeisterter Reisender, Autor und Abenteuerlustiger, der eine tiefe Liebe dafür entwickelt hat, die Welt zu erkunden und seine Erfahrungen zu teilen. Geboren und aufgewachsen in einer kleinen Stadt in Irland, fühlte sich Jeremy schon immer von der Schönheit und dem Charme seines Heimatlandes angezogen. Inspiriert von seiner Leidenschaft für das Reisen, beschloss er, einen Blog mit dem Titel „Travel Guide to Ireland, Tips and Tricks“ zu erstellen, um Mitreisenden wertvolle Einblicke und Empfehlungen für ihre irischen Abenteuer zu geben.Nachdem er jeden Winkel Irlands ausgiebig erkundet hat, verfügt Jeremy über ein unübertroffenes Wissen über die atemberaubenden Landschaften, die reiche Geschichte und die lebendige Kultur des Landes. Von den geschäftigen Straßen Dublins bis zur ruhigen Schönheit der Cliffs of Moher bietet Jeremys Blog detaillierte Berichte über seine persönlichen Erfahrungen sowie praktische Tipps und Tricks, um jeden Besuch optimal zu nutzen.Jeremys Schreibstil ist fesselnd, informativ und gespickt mit seinem unverwechselbaren Humor. Seine Liebe zum Geschichtenerzählen spiegelt sich in jedem Blogbeitrag wider, fesselt die Aufmerksamkeit der Leser und verleitet sie dazu, sich auf eigene irische Abenteuer zu begeben. Ganz gleich, ob es sich um Ratschläge zu den besten Pubs für ein authentisches Pint Guinness oder um abgelegene Reiseziele mit Irlands verborgenen Schätzen handelt, Jeremys Blog ist eine Anlaufstelle für alle, die eine Reise auf die Grüne Insel planen.Wenn er nicht gerade über seine Reisen schreibt, ist Jeremy zu findenEr taucht in die irische Kultur ein, sucht nach neuen Abenteuern und geht seiner Lieblingsbeschäftigung nach: der Erkundung der irischen Landschaft mit der Kamera in der Hand. Mit seinem Blog verkörpert Jeremy den Geist des Abenteuers und die Überzeugung, dass es beim Reisen nicht nur darum geht, neue Orte zu entdecken, sondern auch um unglaubliche Erfahrungen und Erinnerungen, die uns ein Leben lang begleiten.Folgen Sie Jeremy auf seiner Reise durch das bezaubernde Land Irland und lassen Sie sich von seinem Fachwissen inspirieren, die Magie dieses einzigartigen Reiseziels zu entdecken. Mit seinem großen Wissensschatz und seiner ansteckenden Begeisterung ist Jeremy Cruz Ihr vertrauenswürdiger Begleiter für ein unvergessliches Reiseerlebnis in Irland.