Tartalomjegyzék
Fel kell frissítened az ír szlengedet? Íme a 80 leggyakrabban használt ír szlengkifejezés.
Amikor Írországba érkezik, azt hiheti, hogy az itt beszélt angol egy teljesen más nyelv!
Míg az angol nyelv a 19. században Írországban uralkodott, az írek rengeteg szlengkifejezést fejlesztettek ki, hogy a nyelvet a magukévá tegyék.
Valóban, az idők kezdete óta az íreknek sikerült kitalálniuk a saját szleng szavainkat és kifejezéseinket, amelyeket a szakzsargonban járatlanokra szabadítanak rá!
Ebben a cikkben a leggyakrabban hallott ír idiómákat és szavakat, azok jelentését és a mindennapi beszédben való használatukra vonatkozó példákat mutatjuk be.
Rövid időn belül úgy fogsz beszélni, mint egy tapasztalt profi!
Írország, mielőtt meghalsz szórakoztató tények az ír szlengről:
- Sok ír szlengszót az ír nyelvből kölcsönöztek - például a craic-et.
- A szleng Írországban országszerte eltérő, például a dublini szleng teljesen más, mint a corki szleng.
- Köszönhetően az olyan ikonikus ír tévéműsoroknak, mint a Ted atya és Derry lányok , a vicces ír szleng továbbra is terjed a világon.
- Az ír szleng masszívan tükrözi az ír emberek humorát - vicces, szellemes és nagyon szarkasztikus!
A féreg szerepeltetése
Jelentése: Ír kifejezés a bolondozásra és a szórakozásra.
Példa: Ne játszd a férget
Rossz dózis
Jelentése: Súlyos betegség
Példa: Kaptál belőle egy rossz adagot, ugye?
Zsákok (valamiből zsákot készíteni)
Jelentése: Az egyik leggyakoribb ír kifejezés, amely azt jelenti, hogy valamit elrontani.
Példa: Jobb zsákokat csinált belőle
Bang on
Jelentése: Helyes, pontos, helyes
Példa: Tökéletesen igazad van.
Banjaxed
Jelentése: Törött
Példa: A széket megrongálták
Fekete cucc
Jelentése: Guinness
Példa: Egy korsó feketét kérek.
Boyo
Jelentése: Férfi, fiatalkorú
Példa: Gyerünk, te fiú!
Brutális
Jelentése: Szörnyű, borzalmas
Példa: Ez egy brutális szerelés volt
Bucketing down
Jelentése: Keményen esik az eső
Példa: Vödrökben áll a víz
Bunk off
Jelentése: Kihagyás (iskola, munka)
Példa: Nem akarsz holnap elszállni?
Chancer
Jelentése: egy könnyed ír sértés valakire, aki kockázatot vállal.
Példa: Ő egy igazi szélhámos.
Chiseler
Jelentése: Young child (dublini szleng)
Példa: Vésnök volt akkoriban.
Ciotóg
Jelentése: Balkezes
Példa: Ciotóg vagyok és büszke vagyok rá
Cod/codding ya
Jelentése: Valakit átverni
Példa: Én csak szórakozom veled!
Craic - valószínűleg a leghíresebb ír szleng szó!
Jelentése: Szórakozás, pletyka, pletyka, mulatozás. Az egyik legismertebb ír kifejezés.
Példa: Mi a helyzet/hol van a móka?
Bővebben: kalauzunk a craic történetéhez és jelentéséhez
Crack on
Jelentése: Folytassa, induljon tovább
Példa: Meg kell törnöm, sok a tennivaló
Culchie
Jelentése: Vidéki / mezőgazdasági területről származó ír személy. Vidéki nép.
Példa: Ő eredetileg kulcsi.
Aranyos kurva
Jelentése: Olyan személy, aki csendben a saját előnyére alakítja a dolgokat.
Példa: Ő egy igazi aranyos kurva
Delira és excira
Jelentése: Elragadtatott és izgatott (dublini szleng)
Példa: Delira és excira vagy róla?
Lásd még: Az 5 legjobb kastély Kilkenny megye területénHalálos
Jelentése: Briliáns, fantasztikus, nagyszerű
Példa: Ez egy halálos film volt
Szamár évek
Jelentése: Nagyon, nagyon hosszú ideig
Példa: Szamárévek óta ott élnek
Dosser
Jelentése: Valaki nem dolgozik, vagy szórakozik, és nem jót akar.
Példa: Ők egy pár dossers
Egye le a fejét
Jelentése: Odaadni valakinek
Példa: Ne edd le a fejemet
Eejit
Jelentése: Teljesen bolond, valami ostobaságot csinál
Példa: Maga egy idióta.
Fülbemászó
Jelentése: Egy magánbeszélgetés lehallgatása
Példa: Megint fülsértő voltál, ugye?
Effin' and blindin'
Jelentése: Káromkodás és szitkozódás
Példa: Ő volt effin' and blindin' nonstop
Kopj le!
Jelentése: Udvarias káromkodás (az F szó helyett). A hitetlenkedés felkiáltásaként is használatos.
Példa: Ah, csak húzz el, jó?
Fair play!
Jelentése: Sok mindenre elfogadható válasz. pl. jól sikerült!
Példa: Fair play, haver!
Kopj le!
Jelentése: Go away (udvarias változat), meglepetést vagy megdöbbenést kifejező kifejezés.
Példa: Kopj le... ...ne zavarj engem!
OLVASSA TOVÁBB : Blog kalauz a 'feck' szó történetéhez és eredetéhez
Fella
Jelentése: A pasidra, mint 'me fella'; partner/férj/barátod
Példa: A pasid is ott lesz?
Fierce
Jelentése: Nagyon jó, nagyszerű, kiváló
Példa: Ez egy heves előadás volt
Szép dolog.
Jelentése: Jóképű férfi vagy nő. Vonzó személyre utal.
Példa: Ez a fickó egy remek dolog
Floozie
Jelentése: Kétes erkölcsi tulajdonságokkal rendelkező nő. Sok ír mammy által gyakran használt kifejezés.
Példa: A hely tele van ribancokkal.
Fluthered
Jelentése: Nagyon részeg; túl sok alkoholos ital.
Példa: Tegnap este teljesen el voltam ájulva.
TOVÁBB : 20 ír szleng szó, ami részegséget jelent
Gaff
Jelentése: Otthon; a "szabad gaff" azt jelenti, hogy egyedül vagy otthon.
Példa: Majd később átugrom hozzád.
Gammy
Jelentése: Görbe, vagy furcsa kinézetű
Példa: Volt egy gyengébb lába.
Gander
Jelentése: Gyors pillantás
Példa: Nézzen be ide először egy gyors pillantást
Gáz
Jelentése: Vicces vagy mulatságos. Az ír nyelv egyik leggyakoribb kifejezése.
Példa: Ő egy gázember
Gawk
Jelentése: Durván bámulni
Példa: Ne bámészkodj!
Kifelé a kertből!
Jelentése: Szórakoztató kifejezés, amit egy beszélgetésben használnak, hogy nevetést, reakciót váltsanak ki.
Példa: Húzzatok ki abból a kertből!!!
Grand
Jelentése: Sokféleképpen használható; leggyakrabban a "Hogy vagy?", "Hogy érzed magad?" kérdésre adott válaszként, vagy amikor egy döntésről tájékoztatnak. Az egyik leggyakoribb ír kifejezés.
Példa: Ott találkozunk - "Grand"; Vacsora 10 perc múlva - "Grand"
Hames/haymes
Jelentése: Teljes káosz
Példa: Egy teljes haymes-t csináltam abból a munkából.
Holy Joe
Jelentése: Önigazságos vagy vallásos ember. Mivel Írország meglehetősen vallásos ország, ezt a kifejezést elég gyakran hallhatja.
Példa: Ő valójában egy kicsit szentéletű.
Szent show
Jelentése: Szégyenletes jelenet
Példa: Szentül megmutatta magát.
Hogy vág?
Jelentése: Szia; Hogy vagy?; Mi újság?
Példa: Hogy vág?
Howya
Jelentése: Szia, szia!
Példa: Hogy vagy?
Jackeen
Jelentése: Egy vidéki ember neve egy dublini számára.
Példa: Te egy baka vagy...részvétem!
Jacks
Jelentése: WC
Példa: Elmegyek a bubikhoz.
Jo maxi
Jelentése: Taxi, taxi
Példa: Később be tudunk hozni egy jo maxit
Kip
Jelentése: Egy szemétdomb egy hely és egy alvás
Példa: Vacsora előtt gyorsan elszundítottam; egy igazi szállodai szundikálás volt.
Knackered
Jelentése: Kimerült, fáradt
Példa: Teljesen ki voltam ütve.
Langers
Jelentése: Részeg
Példa: Múlt pénteken totál lankadt volt
Lash
Jelentése: 3 jelentése: rossz időjárásra utal, különösen arra, hogy erősen esik az eső; megpróbálkozni valamivel; vagy elmenni inni.
Példa: Az égből csapott le az ostor, adjatok neki egy ostorcsapást, menjünk a szombati ostorcsapásra!
Leg it
Jelentése: Fuss el gyorsan
Példa: Gyerünk, most már lábra kell állnunk!
Zárva
Jelentése: Nagyon részeg
Példa: Záráskor teljesen bezárkózott.
Manky
Jelentése: Piszkos, mocskos, undorító
Példa: A hajam mankósnak tűnik, mosásra van szüksége.
Lásd még: Top 10 legjobb belfasti kávézó, RANKOLVAÁsványok
Jelentése : Üdítőitalok
Példa : Vegyél néhány ásványt a boltban.
Moran
Jelentése: Lealacsonyító, bolondot jelentő kifejezés
Példa: Úgy néz ki, mint egy idióta.
Mortified
Jelentése: Észak-Írországban általánosan használt.
Példa : Megszégyelltem magam, amikor rájöttem a hibámra.
Mot
Jelentése: Közkeletű ír kifejezés a barátnőre (dublini szleng)
Példa: Hol van ma este az indítékod?
KAPCSOLÓDÓ : A blog útmutatója a dublini szleng kifejezésekhez, amelyeket csak a helyiek értenek meg
Gyilkosság
Jelentése: Nagyon nehéz vagy nagyon akar valamit csinálni
Példa: Taxit találni gyilkosság volt, egy Guinness-t meg tudnék ölni.
Nixer
Jelentése: Készpénzért végzett munka az adó elkerülése érdekében
Példa: Meg tudja csinálni, mint egy nixer az Ön számára.
Nem a teljes shilling
Jelentése: Nem teljesen épelméjű.
Példa: Nem hiszem, hogy ő a teljes shilling
A szakadáson
Jelentése: Megyek inni
Példa: Tegnap este a könnyeinket kapkodtuk.
Csontosodott
Jelentése: Részeg. Az egyik legviccesebb ír kifejezés.
Példa: Megcsontosodtunk
Oul fella
Jelentése: Az apádra vonatkozó szeretetteljes kifejezés, dad (dublini szleng).
Példa: Az én öregem jelenleg nincs itthon.
Oul Dear / Oul Wan
Jelentése: Anyád, anyád
Példa: Az én drágám vásárolgat.
Képek
Jelentése: Filmek, filmek
Példa: Egy hete voltunk a képeken
Puss (Puss van rajtad)
Jelentése: Sulky arc
Példa: Vedd le azt a cicit az arcodról
Rugger Bugger
Jelentése: Valaki, aki elegáns, hangos és szereti a rögbit.
Példa: Ő egy rögösebb gazember, az biztos
Savage
Jelentése: Egy általános kifejezés a nagyszerű, briliáns
Példa: Kegyetlen küzdelem volt a végéig
Scarlet
Jelentése: Nagyon zavarban
Példa: Skarlátvörös voltam
Shattered
Jelentése: Kimerült
Példa: A vezetés után összetörtem.
Salak
Jelentése: Egy ige, amelyet arra használnak, hogy valakit szépen kigúnyoljanak, vagy máshol is ugyanazt jelenti, mint máshol, pl. közönséges prostituált.
Példa: Csak szidott téged, ne aggódj.
Bocsánat
Jelentése: Bocsánatot és 'elnézést', 'pardon' is jelent.
Példa: Bocsánat, bejuthatnék oda, kérem.
Történet? (Mi a)
Credit: Tourism NI Jelentése: Szia, mi a helyzet?
Példa: Mi a helyzet, Rory?
Suckin' diesel (Now you're)
Jelentése: Most beszélsz, most jól csinálod. Egy ismertebb ír szlengkifejezés.
Példa: Most aztán szívod a dízelt, barátom!
A sápadt
Jelentése: Dublin környékén bárhol
Példa: A Pale-on kívül élek.
Vastag
Jelentése: Rendkívül hülye
Példa: Olyan vastag, mint egy deszka
Dobási formák
Jelentése: Mutogatni, néha agresszívan
Példa: Mindannyian alakokat dobáltak a kocsmában.
Trinners
Jelentése: Trinity College Dublin
Példa: A Trinnersbe jártál diplomát szerezni?
Íme: a 80 legjobb ír szleng szó, amit valószínűleg hallani fogsz, ha Írországba látogatsz!
Válasz az ír szlenggel kapcsolatos kérdéseire
Ha még mindig vannak kérdései, mi segítünk! Ebben a részben összegyűjtöttünk néhányat olvasóink leggyakrabban feltett kérdései közül, valamint népszerű kérdéseket, amelyeket az interneten tettek fel a témával kapcsolatban.
Miért mondják az írek, hogy Feck?
A Feck egy kevésbé sértő alternatívája egy jól ismert káromkodásnak.
Hogy hívják az írek a lányokat?
A lányra különböző ír szlengkifejezések léteznek, például a lass, bure vagy colleen.
Hogyan sértegetsz írül?
Néhány sértés az ír szlengből: fecker, eejit, gowl, tool, gobshite, és még sok más. Nézze meg itt a legjobb ír sértéseket.
