IRSKÝ JAZYK: 80 nejpoužívanějších slov & fráze používané v každodenním životě

Potřebujete si osvěžit irský slang? Zde je 80 nejpoužívanějších irských slangových frází.

Když přijedete do Irska, budete si možná myslet, že angličtina, kterou se zde mluví, je úplně jiný jazyk!

Přestože v Irsku v 19. století převládala angličtina, Irové si vytvořili spoustu slangových frází, aby si jazyk přizpůsobili.

Irové si totiž od pradávna dokázali vymyslet vlastní slangová slova a fráze, kterými oblažují všechny neznalé!

V tomto článku vás upozorníme na nejčastější irské idiomy a slova, jejich význam a příklady jejich použití v běžné řeči.

Za chvíli budete mluvit jako zkušený profesionál!

Ireland Before You Die's fun facts about Irish slang:

• Mnoho irských slangových slov bylo převzato z irštiny - například craic.
• Slang v Irsku se v různých zemích liší. Například dublinský slang je úplně jiný než slang v Corku.
• Díky kultovním irským televizním pořadům jako např. Otec Ted a Derry Girls , veselý irský slang se stále šíří po celém světě.
• Irský slang odráží humor Irů - je zábavný, vtipný a velmi sarkastický!

Jednání červa

Význam: Irský výraz pro blbnutí a dovádění.

Příklad: Přestaň se chovat jako červ

Špatná dávka

Význam: Závažné onemocnění

Příklad: Dostal jsi pořádnou dávku, že?

Pytle (na výrobu pytlů)

Význam: Jedna z běžných irských frází, která znamená dělat nepořádek.

Příklad: Udělal z toho správný pytel

Bang on

Význam: Správné, přesné, správné

Příklad: Máte pravdu

Banjaxed

Význam: Rozbité

Příklad: Židle je banjaxed

Černé věci

Význam: Guinness

Příklad: Půllitr černého, prosím

Boyo

Význam: Muž, mladistvý

Příklad: No tak, chlapče!

Brutální

Význam: Příšerné, strašné

Příklad: Byl to brutální zákrok

Sklízení kbelíků

Význam: Silně prší

Příklad: Kbelík se snáší dolů

Vypnout palandu

Význam: Přeskočit (škola, práce)

Příklad: Chceš si zítra odpočinout?

Chancer

Význam: lehká irská urážka pro někoho, kdo riskuje.

Příklad: Je to opravdový šikula

Chiseler

Význam: Malé dítě (dublinský slang)

Příklad: V té době byl dlátařem

Ciotóg

Význam: Leváci

Příklad: Jsem Ciotóg a jsem na to hrdý

Cod/codding ya

Význam: Tahat někoho za nos

Příklad: Jen tě rozmazluji!

Craic - pravděpodobně nejznámější irské slangové slovo!

Význam: Zábava, drby, dění. Jedna z nejznámějších irských frází.

Příklad: Jaká je/jaká je zábava?

Přečtěte si více: náš průvodce historií a významem slova craic

Prasknout na

Význam: Pokračujte, pokračujte

Příklad: Musím pokračovat, čeká mě spousta práce

Culchie

Význam: Ir z venkovské/zemědělské oblasti. Country folk.

Příklad: Původně je to culchie.

Roztomilý hoor

Význam: Osoba, která v tichosti konstruuje věci ve svůj prospěch.

Příklad: Je to opravdu roztomilý chuligán

Delira a excira

Význam: potěšený a vzrušený (dublinský slang)

Příklad: Jste v deliriu a exciriu?

Smrtící

Význam: Brilantní, fantastické, skvělé

Příklad: To byl smrtící film

Oslí roky

Význam: Po velmi, velmi dlouhou dobu

Příklad: Žijí tam už oslí roky

Dosser

Význam: Někdo nepracuje nebo dělá nepořádek, je v nepořádku.

Příklad: Je to dvojice, která se stará o věci

Sníst hlavu

Význam: Rozdávat někomu

Příklad: Nejezte mi hlavu

Eejit

Význam: Úplný hlupák, který dělá hlouposti

Příklad: Ty jsi takový ejit

Earwigging

Význam: Odposlouchávání soukromé konverzace

Příklad: Zase jsi šmejdil v uších, že?

Effin' and blindin'

Význam: Nadávky a proklínání

Příklad: Nepřetržitě šukal a oslepoval.

Vypadni

Význam: Slušná nadávka (pro slovo na F). Používá se také jako vykřičník nedůvěry.

Příklad: Ah, prostě vypadni, jo?

Fair play!

Význam: Přijatelná odpověď na mnoho věcí. Eg dobře udělal!

Příklad: Fair play, kámo!

Feck Off

Význam: Jdi pryč (zdvořilá verze), používá se pro vyjádření překvapení nebo šoku

Příklad: Jdi do prdele... neotravuj mě.

ČTĚTE VÍCE : Blogový průvodce historií a původem slova 'feck'

Fella

Význam: Používá se pro tvého chlapa, jako "já, chlap"; partner/manžel/přítel.

Příklad: Bude tam tvůj přítel?

Fierce

Význam: Velmi dobré, skvělé, vynikající

Příklad: Bylo to divoké představení

Fajn věc

Význam: Dobře vypadající muž nebo žena. Používá se pro označení atraktivní osoby.

Příklad: Ten chlap je skvělá věc

Floozie

Význam: Žena s pochybnými morálními vlastnostmi. Běžný výraz používaný mnoha irskými maminkami.

Příklad: Je tu plno náletů

Rýhované

Význam: Velmi opilý; příliš mnoho alkoholických nápojů.

Příklad: Včera večer jsem byl naprosto unešený

VÍCE : 20 irských slangových slov, která znamenají opilý

Gaff

Význam: Domů; mít "volný gaff" znamená, že jste doma sami.

Příklad: Později se zastavím u tebe

Gammy

Význam: Křivý nebo zvláštní vzhled

Příklad: Měl chromou nohu

Gander

Význam: Rychlý pohled

Příklad: Nejprve se rychle podívejte sem

Plyn

Význam: Vtipný nebo zábavný. Jedna z nejběžnějších frází v irském jazyce.

Příklad: Je to plynař

Gawk

Význam: Hrubě zírat

Příklad: Přestaňte zírat

Vypadněte z té zahrady!

Význam: Zábavná fráze použitá v konverzaci k vyvolání smíchu, reakce.

Příklad: Vypadni z té zahrady!!!

Grand

Význam: Mnoho způsobů použití; nejčastěji se používá jako odpověď na "Jak se máš?", "Jak se cítíš?" nebo když je ti sděleno rozhodnutí. Jeden z nejběžnějších irských výrazů.

Příklad: Sejdeme se tam - "Grand"; Večeře bude za 10 minut - "Grand"

Hames/haymes

Význam: Naprostý nepořádek

Příklad: Udělal jsem z té práce kompletní hajzlbábu.

Svatý Joe

Význam: Samolibý nebo nábožensky založený člověk. Jelikož je Irsko poměrně nábožensky založená země, můžete tento výraz slyšet poměrně často.

Příklad: Je to vlastně tak trochu svatý muž.

Svatá show

Význam: Hanebná scéna

Příklad: Svatě se předvedla

Jak se jí stříhá?

Význam: Ahoj; Jak se máš?; Co je nového?

Příklad: Jak se jí stříhá?

Howya

Význam: Ahoj, ahoj

Příklad: Jak se daří?

Jackeen

Význam: Jméno venkovana pro obyvatele Dublinu

Příklad: Jsi hajzl...soucítím s tebou!

Jacks

Význam: Toaleta

Příklad: Jdu na zvedáky

Jo maxi

Význam: Taxi, taxi

Příklad: Jo maxi můžeme zařadit později

Kip

Význam: Skládka místa a také spánek

Příklad: Před večeří jsem si rychle zdřímnul; byl to skutečný hotelový spánek.

Knackered

Význam: Vyčerpaný, unavený

Příklad: Byl jsem úplně vyřízený

Langers

Význam: Opilý

Příklad: Minulý pátek byla totaly langers

Řasy

Význam: 3 významy: vztahující se ke špatnému počasí, konkrétně k silnému dešti; pokoušet se o něco; nebo jít ven pít

Příklad: Z nebes se řinul bič. Dej mu bič. Pojďme v sobotu na bič.

Leg it

Význam: Rychle utečte

Příklad: No tak, musíme to udělat hned!

Uzamčené stránky

Význam: Velmi opilý

Příklad: V době zavírací doby byl úplně zamčený

Manky

Význam: Špinavé, hnusné, nechutné

Příklad: Moje vlasy jsou mdlé, potřebují umýt

Minerály

Význam : Nealkoholické nápoje

Příklad : Vyzvedněte si v obchodě nějaké minerály.

Moran

Význam: Hanlivý výraz znamenající hlupák

Příklad: Vypadá jako správný moran

Umrtvený

Význam: Velmi rozpačitý. Běžně se používá v Severním Irsku.

Příklad : Když jsem si uvědomil svou chybu, byl jsem zděšen.

Mot

Význam: Běžný irský výraz pro přítelkyni (dublinský slang)

Příklad: Kde máš dneska večer mot?

SOUVISEJÍCÍ : Blogový průvodce dublinskými slangovými frázemi, kterým rozumí jen místní obyvatelé

Vražda

Význam: Velmi obtížné nebo opravdu chtít něco udělat

Příklad: Najít taxík byla vražda. Mohl jsem si dát Guinnesse.

Nixer

Význam: Práce provedená za hotové, aby se zabránilo zdanění

Příklad: Může to pro vás udělat jako nixer.

Ne celý šilink

Význam: Ne zcela příčetný.

Příklad: Nemyslím si, že je úplný shilling

Na roztrhání

Význam: Jít pít

Příklad: Včera večer jsme byli na roztrhání

Zkostnatělé

Význam: Opilý. Jedna z nejvtipnějších irských frází.

Příklad: Zkostnatěli jsme

Oul fella

Význam: láskyplný výraz pro otce, tátu (dublinský slang)

Příklad: Můj oul fella je momentálně mimo hru

Oul Dear / Oul Wan

Význam: Tvoje matka, maminka

Příklad: Moje drahá je na nákupech

Obrázky

Význam: Filmy, film

Příklad: Před týdnem jsme byli na fotkách

Puss (Mít na sobě kočičku)

Význam: Sulky obličej

Příklad: Sundej si z obličeje tu kočičku

Rugger Bugger

Význam: Někdo nóbl, hlučný a milující rugby

Příklad: Určitě je to drsňák

Savage

Význam: Běžný výraz pro skvělé, brilantní

Příklad: Byl to divoký souboj až do konce

Scarlet

Význam: Velmi rozpačitý

Příklad: Byl jsem šarlatový

Roztříštěné

Význam: Vyčerpaný

Příklad: Po jízdě jsem byl zdrcený

Struska

Význam: Sloveso, které se používá k zesměšnění někoho v pěkném smyslu, jinak má stejný význam jako jinde, tj. obyčejná prostitutka.

Příklad: Jen tě pomlouval, neboj se.

Omlouváme se

Význam: Znamená "promiňte" a také "omluvte mě", "omlouvám se".

Příklad: Promiňte, mohu se tam dostat, prosím?

Příběh? (Co je to)

Význam: Ahoj, co se děje?

Příklad: Co se děje, Rory?

Suckin' diesel (Now you're)

Význam: Teď mluvíš, teď se ti daří. Známější irská slangová fráze.

Příklad: Teď si cucáš naftu, příteli!

The Pale

Význam: Kdekoli v oblasti Dublinu

Příklad: Bydlím kousek od Pale

Silné

Význam: Extrémně hloupé

Příklad: Je tlustý jako prkno

Vrhací tvary

Význam: Předvádět se, někdy agresivně

Příklad: Všichni si v hospodě házeli figurky.

Trinners

Význam: Trinity College Dublin

Příklad: Studoval jste na Trinners?

Tady je máte: 80 nejčastějších irských slangových slov, která pravděpodobně uslyšíte při návštěvě Irska!

Odpovědi na vaše otázky o irském slangu

Pokud máte stále otázky, máme pro vás řešení! V této části jsme shromáždili nejčastější dotazy našich čtenářů a oblíbené otázky, které byly na toto téma položeny na internetu.

Proč Irové říkají Feck?

Feck je méně urážlivá alternativa známého výrazu.

Jak říkají Irové dívce?

Existují různé irské slangové fráze pro dívku, například lass, bure nebo colleen.

Jak se uráží v irštině?

Některé nadávky z irského slangu jsou fecker, eejit, gowl, tool, gobshite a mnoho dalších. Podívejte se na naše nejlepší irské nadávky zde.