Kazalo
Morate osvežiti znanje irskega žargona? Tukaj je 80 najpogosteje uporabljenih irskih žargonskih fraz.
Ko prispete na Irsko, vam bo morda odpuščeno, da boste mislili, da je angleščina, ki jo govorijo tukaj, povsem drug jezik!
Čeprav je v 19. stoletju na Irskem prevladovala angleščina, so Irci razvili veliko slengovskih fraz, da bi jezik spremenili v svojega.
Irci smo od nekdaj izumili svoje lastne slengovske besede in fraze, s katerimi lahko razočaramo vse, ki ne poznajo njihovega žargona!
V tem članku predstavljamo najpogosteje slišane irske idiome in besede, njihov pomen in primere njihove uporabe v vsakdanjem govoru.
V trenutku boste govorili kot izkušeni profesionalci!
Zabavna dejstva o irskem slengu v publikaciji Ireland Before You Die:
- Veliko irskih slengovskih besed je izposojenih iz irskega jezika - na primer craic.
- Sleng na Irskem se razlikuje po vsej državi, na primer dublinski sleng se popolnoma razlikuje od korškega.
- Zahvaljujoč kultnim irskim televizijskim oddajam, kot so Oče Ted in . Derry Dekleta , se zabavni irski sleng še naprej širi po vsem svetu.
- Irski sleng močno odraža humor Ircev - zabaven, duhovit in zelo sarkastičen!
Delovanje črva
Pomen: Irski izraz za norčevanje in norčevanje.
Primer: Prenehajte delovati črv
Slab odmerek
Pomen: Huda bolezen
Primer: Dobil si hudo dozo, kajne?
vrečke (za izdelavo vrečk nečesa)
Pomen: Ena od pogostih irskih fraz, ki pomeni, da se nekaj zaplete.
Primer: Iz tega je naredil pravo vrečko
Bang on
Pomen: Pravilno, natančno, pravilno
Primer: Ti si bang na
Banjaxed
Pomen: Zlomljeno
Primer: Stol je banjaxed
Črne stvari
Pomen: Guinness
Primer: Pinto črne pijače, prosim
Boyo
Pomen: Moški, mladostnik
Primer: Daj no, fantje!
Brutalno
Pomen: Strašno, grozno
Primer: Brutalen napad
Zlivanje z vedrom
Pomen: Močno dežuje
Primer: Meteorizem se zliva z dežjem
Izklop postelje
Pomen: Preskoči (šola, delo)
Primer: Želiš jutri oditi na posteljo?
Chancer
Pomen: lahkotna irska žaljivka za nekoga, ki tvega.
Primer: On je resnični prevarant
Chiseler
Pomen: Mladi otrok (dublinski sleng)
Primer: V tistem času je bil dletar.
Ciotóg
Pomen: Levičarji
Primer: Sem Ciotóg in sem ponosen
Cod/codding ya
Pomen: vleči nekoga za nos
Primer: Samo razveseljujem vas!
Craic - verjetno najbolj znana irska beseda v žargonu!
Pomen: Zabava, govorice, dogajanje. Ena najbolj znanih irskih besednih zvez.
Primer: Kako/kako se zabavate?
Preberite več: naš vodnik po zgodovini in pomenu craic
Razpoka na
Pomen: Nadaljujte, začnite
Primer: Moram nadaljevati, veliko je treba postoriti
Culchie
Pomen: Irci s podeželskega/kmetijskega območja. Country folk.
Primer: Izvorno je culchie.
Simpatičen hoor
Pomen: Oseba, ki tiho načrtuje stvari v svojo korist.
Primer: On je resnično ljubek hoor
Delira in excira
Pomen: Navdušen in navdušen (dublinski sleng)
Primer: Ali ste v zvezi s tem delira in excira?
Smrtonosni
Pomen: Briljantno, fantastično, odlično
Primer: To je bil smrtonosen film
Oslova leta
Pomen: Zelo, zelo dolgo
Primer: Tam živijo že oslovska leta.
Dosser
Pomen: Nekdo ne dela ali je v prekršku in se ukvarja z nečednostmi.
Primer: Sta par, ki se ukvarja z dozerjem.
Pojej glavo
Pomen: nekomu podariti
Primer: Ne jejte mi glave
Eejit
Pomen: Popolnoma neumen, ki počne neumnosti
Primer: Ti si tak eejit
Ušesne uši
Pomen: Prisluškovanje zasebnemu pogovoru
Primer: Spet ste se vlekli po ušesih, da?
Effin' in blindin'
Pomen: Preklinjanje in kletvice
Primer: Neprestano je bil izmeček in slepota
Odpravi se
Pomen: Vljudna kletvica (za besedo na F). Uporablja se tudi kot vzklik nejevere.
Primer: Ah, le izginite, dobro?
Fair play!
Pomen: Sprejemljiv odgovor za veliko stvari. Eg dobro opravljeno!
Primer: Fair play, kolega!
Feck Off
Pomen: Pojdi stran (vljudnostna različica), ki se uporablja za izražanje presenečenja ali šoka
Primer: Odpelji se... ne moti me.
PREBERITE VEČ : Blogov vodnik po zgodovini in izvoru besede 'feck'
Fella
Pomen: Uporablja se za vašega fanta, kot v 'me fella'; partnerja/moža/prijatelja
Primer: Ali bo tvoj fant tam?
Fierce
Pomen: Zelo dobro, odlično, odlično
Primer: To je bila silovita predstava
Fina stvar
Pomen: Lepo videti moški ali ženska. Uporablja se za označevanje privlačne osebe.
Primer: Ta fant je lepa stvar
Floozie
Pomen: Ženska dvomljivih moralnih lastnosti. Pogost izraz, ki ga uporablja marsikatera irska mamica.
Primer: Kraj je poln zaljubljencev
Z drsenjem
Pomen: Zelo pijan; preveč alkoholnih pijač.
Primer: Včeraj zvečer sem bil popolnoma obnorel
VEČ : 20 irskih slengovskih besed, ki pomenijo pijanec
Gaff
Pomen: Doma; če imaš "free gaff", pomeni, da si sam doma.
Primer: Pozneje bom pop nad tvojo Gaff
Gammy
Pomen: Krivi ali nenavadnega videza
Primer: Imel je nogo, ki mu je bila narejena kot gammy.
Gander
Pomen: Kratek pregled
Primer: Najprej na hitro pokukajte sem
Plin
Pomen: Smešna ali zabavna. Ena najpogostejših fraz v irskem jeziku.
Primer: Je plinski delavec
Gawk
Pomen: grobo gledati
Primer: Nehajte se spogledovati
Umaknite se z vrta!
Pomen: Zabavna fraza, ki se uporablja v pogovoru, da bi vzbudila smeh, reakcijo
Primer: Ali se boste rešili iz tega vrta!!!
Grand
Pomen: Veliko načinov uporabe; najpogosteje se uporablja kot odgovor na "Kako si?", "Kako se počutiš?" ali kot odgovor na odločitev. Eden najpogostejših irskih izrazov.
Primer: Tam vas bomo pričakali - "Grand"; večerja bo čez 10 minut - "Grand"
Hames/haymes
Pomen: Popolna zmešnjava
Primer: Naredil sem popolno seno tega dela
Sveti Joe
Pomen: Samovšečna ali verna oseba. Ker je Irska precej verna država, lahko to besedo slišite pogosto.
Primer: Pravzaprav je malce sveti Joe
Sveta predstava
Pomen: Sramoten prizor
Primer: Sveto se je izkazala
Kako se kosi?
Pomen: Pozdravljeni; Kako ste?; Kaj je novega?
Primer: Kako se kosi?
Howya
Pomen: Pozdravljeni, pozdravljeni
Primer: Howya doin'?
Jackeen
Pomen: Ime podeželskega prebivalca za Dublinčana
Primer: Ti si jackeen... sočustvujem z vami!
Jacks
Pomen: Stranišče
Primer: Odhajam na podstavke
Jo maxi
Pomen: Taxi, taksi
Primer: Jo maxi lahko dobimo pozneje
Kip
Pomen: Odlagališče in tudi spanje
Primer: Pred večerjo sem se na hitro naspala; bil je pravi hotelski spanec.
Razgiban
Pomen: Izčrpan, utrujen
Primer: Bil sem popolnoma izčrpan
Langers
Pomen: Pijani
Primer: Prejšnji petek je bila totaly langers
Lash
Pomen: 3 pomeni: nanaša se na slabo vreme, zlasti na močan dež; poskusiti nekaj narediti; ali iti ven in piti
Primer: Z neba je švigalo kot bič. Dajte mu bič. V soboto gremo na bič.
Noga je
Pomen: Hitro pobegnite
Primer: Dajmo, zdaj moramo to narediti!
Zaklenjeno
Pomen: Zelo pijan
Primer: Ob zaprtju je bil popolnoma zaklenjen
Manky
Pomen: Umazano, umazano, odvratno
Primer: Moji lasje so manki, potrebujejo pranje
Poglej tudi: TOP 10 najboljših restavracij v katedralni četrti v Belfastu, ki jih morate poskusitiMinerali
Pomen : Brezalkoholne pijače
Primer : V trgovini poiščite nekaj mineralov.
Moran
Pomen: slabšalni izraz, ki pomeni bedak
Primer: Izgleda kot pravi morilec
Ubožani
Pomen: Zelo neprijetno. Pogosto se uporablja na Severnem Irskem.
Primer : Ko sem spoznala svojo napako, sem bila zgrožena.
Mot
Pomen: Splošni irski izraz za dekle (dublinski sleng)
Primer: Kje je danes tvoj mot?
POVEZANO : Blogov vodnik po dublinskih slengovskih frazah, ki jih razumejo le domačini
Umor
Pomen: Zelo težko ali si resnično želite nekaj narediti
Primer: Iskanje taksija je bil umor. Lahko bi umoril Guinnessa.
Nixer
Pomen: Opravljeno delo za gotovino v izogib davku
Primer: To lahko stori kot nixer za vas
Ne polni šiling
Pomen: Ni povsem pri zdravi pameti.
Primer: Ne mislim, da je poln šiling
Poglej tudi: 5 NAJBOLJŠIH slapov v Mayu in Galwayu, razvrščenih po lestviciNa raztrganini
Pomen: Uživanje alkohola
Primer: Včeraj zvečer smo bili v solzah
Osificirani
Pomen: Pijan. Ena najbolj smešnih irskih fraz.
Primer: Postali smo okosteneli
Oul fella
Pomen: Ljubkovalni izraz za očeta, oče (dublinski sleng)
Primer: Moj oul fella je trenutno zunaj
Oul Dear / Oul Wan
Pomen: Tvoja mama, mama
Primer: Moja draga je v nakupovalnem centru
Slike
Pomen: Filmi, film
Primer: Pred tednom dni smo šli na slike
Puss (Imeti pussy na sebi)
Pomen: Sulky obraz
Primer: Odstranite to gnilobo z obraza
Rugger Bugger
Pomen: Nekdo, ki je eleganten, glasen in obožuje ragbi
Primer: Zagotovo je robusten in premeten.
Savage
Pomen: Pogost izraz za odličnega, briljantnega
Primer: Tekma je bila divja do konca
Scarlet
Pomen: Zelo v zadregi
Primer: Bila sem škrlatna
Shattered
Pomen: Izčrpan
Primer: Po vožnji sem bil zdrobljen
Žlindra
Pomen: Glagol, ki se uporablja za posmehovanje nekomu na lep način ali pa ima enak pomen kot drugje, npr. navadna prostitutka.
Primer: Bil je le, da te je obrekoval, ne skrbi.
Žal mi je
Pomen: Pomeni žal in tudi 'oprosti mi', 'oprosti mi'.
Primer: Žal mi je, ali lahko vstopim tja, prosim
Zgodba? (Kaj je)
Kredit: Tourism NI Pomen: Pozdravljeni, kaj se dogaja?
Primer: Kakšna je zgodba, Rory?
Suckin' diesel (Now you're)
Pomen: Zdaj govoriš, zdaj ti gre dobro. Bolj znana irska fraza v žargonu.
Primer: Sedaj pa sesaš dizel, moj prijatelj!
The Pale
Pomen: Kjer koli na območju Dublina
Primer: Živim tik pred Pale
Debela
Pomen: Izjemno neumno
Primer: Debel je kot deska
Vrzi oblike
Pomen: Izpostavljanje, včasih agresivno
Primer: V gostilni so vsi metali figure
Trinners
Pomen: Trinity College Dublin
Primer: Ste študirali na Trinnerju?
Tukaj so: 80 najboljših irskih slengovskih besed, ki jih boste verjetno slišali, ko boste obiskali Irsko!
Odgovori na vaša vprašanja o irskem slengu
Če imate še vedno vprašanja, smo vam na voljo! V tem razdelku smo zbrali nekaj najpogostejših vprašanj naših bralcev in priljubljenih vprašanj, ki so bila zastavljena na spletu o tej temi.
Zakaj Irci pravijo Feck?
Feck je manj žaljiva alternativa znanemu izgovoru.
Kako Irci imenujejo dekle?
Obstajajo različne irske slengovske fraze za dekle, kot so lass, bure ali colleen.
Kako žalite v irščini?
Nekatere žaljivke iz irskega žargona so fecker, eejit, gowl, tool, gobshite in številne druge. Tukaj si oglejte naše najboljše irske žaljivke.
