Πίνακας περιεχομένων
Χρειάζεται να φρεσκάρετε την ιρλανδική αργκό σας; Εδώ είναι οι 80 πιο διαδεδομένες φράσεις της ιρλανδικής αργκό.
Όταν φτάσετε στην Ιρλανδία, μπορεί να σας συγχωρέσουν αν νομίζετε ότι τα αγγλικά που μιλούν εδώ είναι μια εντελώς διαφορετική γλώσσα!
Ενώ η αγγλική γλώσσα επικρατούσε στην Ιρλανδία καθ' όλη τη διάρκεια του 19ου αιώνα, οι Ιρλανδοί ανέπτυξαν πολλές φράσεις αργκό για να κάνουν τη γλώσσα δική τους.
Πράγματι, από την αυγή του χρόνου, οι Ιρλανδοί έχουν καταφέρει να εφεύρουν τις δικές μας αργκό λέξεις και φράσεις για να τις εξαπολύουν σε όλους όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με τη γλώσσα!
Σε αυτό το άρθρο, επισημαίνουμε τους πιο συχνά ακουσμένους ιρλανδικούς ιδιωματισμούς και λέξεις, τις σημασίες τους και παραδείγματα για το πώς χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ομιλία.
Θα μιλάτε σαν έμπειρος επαγγελματίας σε χρόνο μηδέν!
Ιρλανδία πριν πεθάνεις: διασκεδαστικά στοιχεία για την ιρλανδική αργκό:
- Πολλές λέξεις της ιρλανδικής αργκό έχουν δανειστεί από την ιρλανδική γλώσσα - για παράδειγμα, craic.
- Η σλανγκ στην Ιρλανδία διαφέρει σε όλη τη χώρα. Για παράδειγμα, η σλανγκ του Δουβλίνου είναι εντελώς διαφορετική από την σλανγκ του Κορκ.
- Χάρη στις εμβληματικές ιρλανδικές τηλεοπτικές εκπομπές όπως Father Ted και Derry κορίτσια , η ξεκαρδιστική ιρλανδική αργκό συνεχίζει να εξαπλώνεται σε όλο τον κόσμο.
- Η ιρλανδική αργκό αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό το χιούμορ των Ιρλανδών - διασκεδαστικό, πνευματώδες και πολύ σαρκαστικό!
Ενεργώντας το σκουλήκι
Σημασία: Ένας ιρλανδικός όρος για το χαζολόγημα και το μπέρδεμα
Παράδειγμα: Σταμάτα να παριστάνεις το σκουλήκι
Κακή δόση
Σημασία: Σοβαρή ασθένεια
Παράδειγμα: Πήρες μια άσχημη δόση, έτσι δεν είναι;
Σακούλες (για να φτιάξετε σακούλες από κάτι)
Σημασία: Μια από τις κοινές ιρλανδικές φράσεις που σημαίνει να κάνεις ένα χάος κάνοντας κάτι.
Παράδειγμα: Έκανε μια σωστή σακούλα από αυτό
Bang on
Σημασία: Σωστό, ακριβές, σωστό
Παράδειγμα: Είσαι πολύ καλός.
Banjaxed
Σημασία: Σπασμένο
Παράδειγμα: Η καρέκλα είναι banjaxed
Μαύρα πράγματα
Σημασία: Γκίνες
Παράδειγμα: Μια πίντα από το μαύρο πράγμα, παρακαλώ
Boyo
Σημασία: Άντρας, ανήλικος
Παράδειγμα: Έλα, αγόρι μου!
Brutal
Σημασία: Φοβερό, τρομερό
Παράδειγμα: Ήταν ένα βάναυσο μαρκάρισμα
Κατεβάζοντας τον κουβά
Σημασία: Βρέχει δυνατά
Παράδειγμα: Βρέχει με κουβάδες
Κοιμηθείτε μακριά
Σημασία: Παράλειψη (σχολείο, εργασία)
Δείτε επίσης: Τα 10 καλύτερα ξενοδοχεία σε Waterford, σύμφωνα με κριτικέςΠαράδειγμα: Θέλεις να την κοπανήσεις αύριο;
Chancer
Σημασία: μια ανάλαφρη ιρλανδική προσβολή για κάποιον που παίρνει ρίσκο
Παράδειγμα: Είναι ένας πραγματικός απατεώνας
Chiseler
Σημασία: Young child (αργκό του Δουβλίνου)
Παράδειγμα: Ήταν σμιλευτής εκείνη την εποχή
Ciotóg
Σημασία: Αριστερόχειρας
Παράδειγμα: Είμαι ένας Ciotóg και περήφανος
Μπακαλιάρος/Κωδικοποίηση ya
Σημασία: Να κοροϊδεύεις κάποιον
Παράδειγμα: Απλά σε κοροϊδεύω!
Craic - ίσως η πιο διάσημη ιρλανδική αργκό λέξη!
Σημασία: Διασκέδαση, κουτσομπολιό, γλέντι. Μια από τις πιο γνωστές ιρλανδικές φράσεις.
Παράδειγμα: Τι είναι/πού είναι η διασκέδαση;
Διαβάστε περισσότερα: ο οδηγός μας για την ιστορία και τη σημασία του craic
Crack on
Σημασία: Συνεχίστε, ξεκινήστε
Παράδειγμα: Πρέπει να συνεχίσω, έχω πολλά να κάνω
Culchie
Σημασία: Ιρλανδός από αγροτική / γεωργική περιοχή. Country folk.
Παράδειγμα: Αρχικά, είναι Κούλτσι.
Χαριτωμένη χορδή
Σημασία: Άτομο που μηχανεύεται αθόρυβα τα πράγματα προς όφελός του
Παράδειγμα: Είναι μια πραγματικά χαριτωμένη πόρνη
Delira και excira
Σημασία: Delighted and excited (αργκό του Δουβλίνου)
Παράδειγμα: Είστε delira και excira γι 'αυτό;
Θανατηφόρο
Σημασία: Λαμπρό, φανταστικό, σπουδαίο
Παράδειγμα: Αυτή ήταν μια θανατηφόρα ταινία
Τα χρόνια του γαϊδάρου
Σημασία: Για πολύ, πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα
Παράδειγμα: Έχουν ζήσει εκεί χρόνια γαϊδούρας
Dosser
Σημασία: Κάποιος που δεν εργάζεται ή κάνει βλακείες και δεν έχει σκοπό να κάνει τίποτα καλό.
Παράδειγμα: Είναι ένα ζευγάρι από dossers
Φάε το κεφάλι
Σημασία: Για να δώσετε σε κάποιον
Παράδειγμα: Μη μου φας το κεφάλι
Eejit
Σημασία: Πλήρης ανόητος, που κάνει κάτι ανόητο
Παράδειγμα: Είσαι τόσο βλάκας
Earwigging
Σημασία: Ακρόαση μιας ιδιωτικής συνομιλίας
Παράδειγμα: Πάλι έψαχνες τα αυτιά σου, έτσι;
Effin' and blindin'
Σημασία: Βρισιές και κατάρες
Παράδειγμα: Ήταν ασταμάτητος και τυφλός
'ντε χάσου
Σημασία: Ευγενική βρισιά (για τη λέξη F). Χρησιμοποιείται επίσης ως επιφώνημα δυσπιστίας.
Παράδειγμα: Αχ, απλά ξεκουμπίσου, εντάξει;
Δίκαιο παιχνίδι!
Σημασία: Μια αποδεκτή απάντηση για πολλά πράγματα.
Παράδειγμα: Δίκαιο παιχνίδι, φίλε!
'ντε γαμήσου
Σημασία: Φύγε (ευγενική εκδοχή), χρησιμοποιείται για να δείξει έκπληξη ή σοκ
Παράδειγμα: 'ντε γαμήσου... ...μην με ενοχλείς.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ : Οδηγός του Blog για την ιστορία και την προέλευση της λέξης 'feck'
Fella
Σημασία: Χρησιμοποιείται για τον άνθρωπό σου, όπως στο 'me fella', σύντροφος/σύζυγος/φίλος
Παράδειγμα: Ο φίλος σου θα είναι εκεί;
Άγρια
Σημασία: Πολύ καλό, υπέροχο, εξαιρετικό
Παράδειγμα: Ήταν μια άγρια παράσταση
Ωραίο πράγμα
Σημασία: Όμορφος άνδρας ή γυναίκα. Χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε ένα ελκυστικό άτομο.
Παράδειγμα: Αυτός ο τύπος είναι ένα ωραίο πράγμα
Floozie
Σημασία: Γυναίκα με αμφίβολα ηθικά χαρακτηριστικά. Κοινός όρος που χρησιμοποιείται από πολλές Ιρλανδές μαμάδες.
Παράδειγμα: Ο τόπος είναι γεμάτος από τσούλες
Fluthered
Σημασία: Πολύ μεθυσμένος, πάρα πολλά αλκοολούχα ποτά.
Παράδειγμα: Ήμουν απολύτως αναστατωμένος χθες το βράδυ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ : 20 ιρλανδικές λέξεις αργκό που σημαίνουν μεθυσμένος
Gaff
Σημασία: Σπίτι- το να έχεις ένα "ελεύθερο γκαφ" σημαίνει ότι είσαι μόνος στο σπίτι.
Παράδειγμα: Θα πεταχτώ στο γκαφ σας αργότερα
Gammy
Σημασία: Στραβός, ή με περίεργη εμφάνιση
Παράδειγμα: Είχε ένα αδύναμο πόδι
Gander
Σημασία: Γρήγορη ματιά
Παράδειγμα: Ρίξτε μια γρήγορη ματιά εδώ πρώτα
Αέριο
Σημασία: Μια από τις πιο συνηθισμένες φράσεις της ιρλανδικής γλώσσας.
Παράδειγμα: Είναι άνθρωπος των αερίων
Gawk
Σημασία: Να κοιτάζω αγενώς
Παράδειγμα: Σταματήστε να χαζεύετε
Φύγε από τον κήπο!
Σημασία: Διασκεδαστική φράση που χρησιμοποιείται σε μια συζήτηση για να προκαλέσει γέλιο, αντίδραση
Παράδειγμα: Θα βγείτε από τον κήπο!!!
Grand
Σημασία: Πολλές χρήσεις- πιο συχνά χρησιμοποιείται ως απάντηση στο "Πώς είσαι;", "Πώς αισθάνεσαι;", ή όταν σου ανακοινώνουν μια απόφαση. Μια από τις πιο κοινές ιρλανδικές εκφράσεις.
Παράδειγμα: Θα σας συναντήσουμε εκεί - "Grand"; Το δείπνο θα είναι σε 10 λεπτά - "Grand"
Hames/haymes
Σημασία: Πλήρες χάος
Παράδειγμα: Έκανα ένα πλήρες haymes αυτής της δουλειάς
Holy Joe
Σημασία: Καθώς η Ιρλανδία είναι μια αρκετά θρησκευόμενη χώρα, αυτό είναι ένα από τα χαρακτηριστικά που θα ακούσετε αρκετά συχνά.
Παράδειγμα: Στην πραγματικότητα είναι λίγο σαν αγιοβασίλισσα.
Ιερή παράσταση
Σημασία: Ντροπιαστική σκηνή
Παράδειγμα: Έκανε μια ιερή επίδειξη του εαυτού της
Πώς κόβει;
Σημασία: Γεια σας; Πώς είστε; Τι νέα;
Παράδειγμα: Πώς κόβει;
Howya
Σημασία: Γεια σας, γεια σας
Παράδειγμα: Τι κάνεις;
Jackeen
Σημασία: Το όνομα ενός αγροτικού ανθρώπου για έναν Δουβλινέζο
Παράδειγμα: Είσαι ένας βλάκας... τα συλλυπητήριά μου!
Jacks
Σημασία: Τουαλέτα
Παράδειγμα: Πηγαίνω στους γρύλους
Jo maxi
Σημασία: Ταξί, ταξί
Παράδειγμα: Μπορούμε να βάλουμε ένα jo maxi αργότερα
Kip
Σημασία: Μια χωματερή ενός τόπου και επίσης ένας ύπνος
Παράδειγμα: Έκανα ένα γρήγορο ύπνο πριν το δείπνο- ήταν ένας πραγματικός ύπνος ενός ξενοδοχείου
Knackered
Σημασία: Εξαντλημένος, κουρασμένος
Παράδειγμα: Ήμουν τελείως εξαντλημένος
Langers
Σημασία: Μεθυσμένος
Παράδειγμα: Ήταν totaly langers την περασμένη Παρασκευή
Βλεφαρίδες
Σημασία: 3 σημασίες: αναφέρεται σε κακοκαιρία, συγκεκριμένα σε δυνατή βροχή, κάνω μια προσπάθεια για κάτι ή βγαίνω για ποτό.
Παράδειγμα: Το Σάββατο θα πάμε για μαστίγιο.
Leg it
Σημασία: Τρέξτε μακριά γρήγορα
Παράδειγμα: Ελάτε, πρέπει να βάλουμε πόδι τώρα!
Κλειδωμένο
Σημασία: Πολύ μεθυσμένος
Παράδειγμα: Ήταν εντελώς κλειδωμένος την ώρα του κλεισίματος
Manky
Σημασία: Βρώμικο, βρώμικο, αηδιαστικό
Παράδειγμα: Τα μαλλιά μου είναι βρώμικα, χρειάζονται πλύσιμο
Ορυκτά
Σημασία : Αναψυκτικά
Παράδειγμα : Πάρτε μερικά ορυκτά από το κατάστημα.
Moran
Σημασία: Υποτιμητικός όρος που σημαίνει ανόητος
Παράδειγμα: Μοιάζει σαν ηλίθιος
Ταπεινωμένος
Σημασία: Πολύ ενοχλητικό. Χρησιμοποιείται συνήθως στη Βόρεια Ιρλανδία.
Παράδειγμα : Ταπεινώθηκα όταν συνειδητοποίησα το λάθος μου
Mot
Σημασία: Κοινός ιρλανδικός όρος για την κοπέλα (Dublin slang)
Παράδειγμα: Πού είναι η κίνησή σου απόψε;
Δείτε επίσης: Τα 10 καλύτερα και πιο ρομαντικά μέρη για να κάνετε πρόταση γάμου στην Ιρλανδία, ΚΑΤΑΤΑΞΗΣΧΕΤΙΚΟ : Οδηγός του Blog για τις φράσεις αργκό του Δουβλίνου που καταλαβαίνουν μόνο οι ντόπιοι
Φόνος
Σημασία: Πολύ δύσκολο ή να θέλεις πραγματικά να κάνεις κάτι
Παράδειγμα: Το να βρω ταξί ήταν φόνος. Θα μπορούσα να δολοφονήσω μια Γκίνες.
Nixer
Σημασία: Εργασία που γίνεται με μετρητά για να αποφευχθεί ο φόρος
Παράδειγμα: Μπορεί να το κάνει ως nixer για σας
Όχι ολόκληρο το σελίνι
Σημασία: Όχι εντελώς λογικός.
Παράδειγμα: Δεν νομίζω ότι είναι το πλήρες shilling
Στο δάκρυ
Σημασία: Πηγαίνοντας για ποτό
Παράδειγμα: Ήμασταν στο δάκρυ χθες το βράδυ
Οστεοποιημένο
Σημασία: Μεθυσμένος. Μια από τις πιο ξεκαρδιστικές ιρλανδικές φράσεις.
Παράδειγμα: Οστεοποιηθήκαμε
Oul fella
Σημασία: Ένας τρυφερός όρος για τον πατέρα σας, dad (αργκό του Δουβλίνου)
Παράδειγμα: Ο φίλος μου είναι εκτός αυτή τη στιγμή
Oul Dear / Oul Wan
Σημασία: Η μητέρα σου, μαμά
Παράδειγμα: Η αγαπημένη μου είναι έξω για ψώνια
Εικόνες
Σημασία: Ταινίες, κινηματογράφος
Παράδειγμα: Πήγαμε στις ταινίες πριν από μια εβδομάδα
Puss (Για να έχετε ένα μουνί πάνω σας)
Σημασία: Sulky πρόσωπο
Παράδειγμα: Πάρε αυτό το μουνί από το πρόσωπό σου
Rugger Bugger
Σημασία: Κάποιος σικ, φωνακλάς και αγαπάει το ράγκμπι
Παράδειγμα: Είναι σίγουρα ένας σκληρός κακοποιός
Savage
Σημασία: Ένας κοινός όρος για τον σπουδαίο, λαμπρό
Παράδειγμα: Ήταν ένας άγριος αγώνας μέχρι το τέλος
Scarlet
Σημασία: Πολύ αμήχανα
Παράδειγμα: Ήμουν κατακόκκινος
Shattered
Σημασία: Εξαντλημένο
Παράδειγμα: Μετά την οδήγηση, ήμουν συντετριμμένος
Σκωρία
Σημασία: Ένα ρήμα που χρησιμοποιείται για να κοροϊδέψει κάποιον με ωραίο τρόπο ή αλλιώς έχει την ίδια σημασία με αλλού, π.χ. κοινή πόρνη
Παράδειγμα: Απλά σε κακολογούσε, μην ανησυχείς.
Συγγνώμη
Σημασία: Σημαίνει συγγνώμη και επίσης 'excuse me', 'pardon me'.
Παράδειγμα: Συγγνώμη, μπορώ να μπω εκεί μέσα παρακαλώ;
Ιστορία; (Ποια είναι η)
Πηγή: Tourism NI Σημασία: Γεια σας, τι συμβαίνει;
Παράδειγμα: Ποια είναι η ιστορία, Ρόρι;
Suckin' diesel (Now you're)
Σημασία: Τώρα μιλάς, τώρα τα πας καλά. Μια πιο γνωστή φράση της ιρλανδικής αργκό.
Παράδειγμα: Τώρα ρουφάς ντίζελ, φίλε μου!
Το χλωμό
Σημασία: Οπουδήποτε στην περιοχή του Δουβλίνου
Παράδειγμα: Ζω ακριβώς έξω από το The Pale
Παχύ
Σημασία: Εξαιρετικά ηλίθιο
Παράδειγμα: Είναι χοντρός σαν σανίδα
Σχήματα ρίψης
Σημασία: Επιδείξτε, μερικές φορές επιθετικά
Παράδειγμα: Όλοι πετούσαν σχήματα στην παμπ...
Trinners
Σημασία: Trinity College Δουβλίνο
Παράδειγμα: Πήγατε στο Trinners για να κάνετε το πτυχίο σας;
Ορίστε: οι 80 κορυφαίες ιρλανδικές λέξεις αργκό που πιθανώς θα ακούσετε όταν επισκεφθείτε την Ιρλανδία!
Οι ερωτήσεις σας που απαντήθηκαν σχετικά με την ιρλανδική αργκό
Αν εξακολουθείτε να έχετε ερωτήσεις, σας καλύπτουμε! Σε αυτή την ενότητα, συγκεντρώσαμε μερικές από τις πιο συχνές ερωτήσεις των αναγνωστών μας και δημοφιλείς ερωτήσεις που έχουν τεθεί στο διαδίκτυο σχετικά με αυτό το θέμα.
Γιατί οι Ιρλανδοί λένε Feck;
Το Feck είναι μια λιγότερο προσβλητική εναλλακτική λύση για μια γνωστή βρισιά.
Πώς λένε οι Ιρλανδοί τα κορίτσια;
Υπάρχουν διάφορες ιρλανδικές αργκό φράσεις για το κορίτσι, όπως lass, bure ή colleen.
Πώς προσβάλλετε στα ιρλανδικά;
Μερικές προσβολές από την ιρλανδική αργκό είναι fecker, eejit, gowl, tool, gobshite, μεταξύ πολλών άλλων. Δείτε τις κορυφαίες ιρλανδικές προσβολές μας εδώ.
