Sommario
Se avete bisogno di ripassare lo slang irlandese, ecco le 80 frasi in slang irlandese più utilizzate.
Quando si arriva in Irlanda, si può pensare che l'inglese parlato qui sia una lingua completamente diversa!
Mentre la lingua inglese ha prevalso in Irlanda per tutto il XIX secolo, gli irlandesi hanno sviluppato molte frasi gergali per rendere la lingua propria.
In effetti, fin dalla notte dei tempi, gli irlandesi sono riusciti a inventare parole e frasi gergali proprie da scatenare su tutti coloro che non hanno familiarità con il gergo!
In questo articolo, mettiamo in evidenza i modi di dire e le parole irlandesi più comuni, i loro significati e gli esempi di come vengono utilizzati nel linguaggio quotidiano.
In poco tempo parlerai come un professionista esperto!
L'Irlanda prima di morire racconta fatti divertenti sullo slang irlandese:
- Molte parole gergali irlandesi sono state prese in prestito dalla lingua irlandese, come ad esempio craic.
- Lo slang irlandese è diverso in tutto il Paese: ad esempio, lo slang di Dublino è completamente diverso da quello di Cork.
- Grazie a programmi televisivi irlandesi iconici come Padre Ted e Ragazze di Derry , l'esilarante slang irlandese continua a diffondersi in tutto il mondo.
- Lo slang irlandese riflette in modo massiccio l'umorismo degli irlandesi: divertente, spiritoso e molto sarcastico!
Agire il verme
Significato: Termine irlandese che indica lo scherzo e il cazzeggio.
Esempio: Smettere di fare il verme
Dose negativa
Significato: Malattia grave
Esempio: Hai avuto una brutta dose, vero?
Sacchetti (per fare un sacchetto di qualcosa)
Significato: Una delle frasi irlandesi più comuni che significa fare un pasticcio nel fare qualcosa.
Esempio: Ha fatto un sacco di cose giuste
In onda
Significato: Giusto, accurato, corretto
Esempio: Hai centrato il punto
Banjaxed
Significato: Rotto
Esempio: La sedia è banjaxed
Materiale nero
Significato: Guinness
Esempio: Una pinta di roba nera, per favore
Boyo
Significato: Maschio, giovane
Esempio: Forza, ragazzo!
Brutale
Significato: Terribile, spaventoso
Esempio: È stato un placcaggio brutale
Secchiata
Significato: Piove forte
Esempio: Sta piovendo a dirotto
Cuccetta spenta
Significato: Salto (scuola, lavoro)
Esempio: Vuoi andare in branda domani?
Chancer
Significato: un insulto irlandese scanzonato per indicare una persona che corre un rischio
Esempio: E' un vero e proprio imbroglione
Scalpellino
Significato: Bambino (gergo dublinese)
Esempio: All'epoca era uno scalpellino
Ciotóg
Significato: Mancino
Esempio: Sono un Ciotóg e sono orgoglioso
Merluzzo/coding ya
Significato: Per prendere in giro qualcuno
Esempio: Ti sto solo prendendo in giro!
Craic - probabilmente la parola gergale irlandese più famosa!
Significato: Divertimento, pettegolezzi, pettegolezzi. Una delle frasi irlandesi più conosciute.
Esempio: Che cosa e dove sono le follie?
Per saperne di più: la nostra guida alla storia e al significato del craic
Crepa su
Significato: Continuare, andare avanti
Esempio: Devo continuare, c'è molto da fare
Culchie
Significato: Irlandese proveniente da una zona rurale/agricola. Gente di campagna.
Esempio: È originaria di Culchie.
Carino l'hoor
Significato: Persona che ingegnerizza tranquillamente le cose a proprio vantaggio
Esempio: E' un vero e proprio zoticone
Delira e excira
Significato: Deliziato ed eccitato (gergo dublinese)
Esempio: Siete in grado di delirare e di esporvi al riguardo?
Mortale
Significato: Brillante, fantastico, grandioso
Esempio: Era un film micidiale
Gli anni dell'asino
Significato: Per molto, molto tempo
Esempio: Hanno vissuto lì per anni da asini
Dosser
Significato: Qualcuno che non lavora o che sta combinando qualcosa di sbagliato.
Esempio: Sono una coppia di imbranati
Mangiare la testa
Significato: Consegnare a qualcuno
Esempio: Non mangiarmi la testa
Eejit
Significato: Un completo idiota che fa una sciocchezza
Esempio: Sei proprio un idiota
Orecchiabilità
Significato: Ascoltare una conversazione privata
Esempio: Stavi di nuovo ascoltando, vero?
Effettuare e accecare
Significato: Parolacce e bestemmie
Esempio: Era accecato e accecante senza sosta.
Via
Significato: Parolaccia educata (per la parola F), usata anche come esclamazione di incredulità.
Esempio: Ah, ma vattene via, per favore.
Gioco pulito!
Significato: Una risposta accettabile per molte cose. Eg ben fatto!
Esempio: Gioco pulito, amico!
Fanculo
Significato: Andare via (versione educata), usato per mostrare sorpresa o shock
Esempio: Vattene. . . . . non disturbarmi.
LEGGI TUTTO : Guida del blog alla storia e all'origine della parola "feck" (letteralmente "fottere")
Fella
Significato: Usato per il proprio uomo, come in "me fella"; partner/marito/fidanzato
Esempio: Ci sarà anche il tuo amico?
Feroce
Significato: Molto buono, ottimo, eccellente
Esempio: È stata una performance feroce
Cosa bella
Significato: Uomo o donna di bell'aspetto, usato per indicare una persona attraente.
Esempio: Quel ragazzo è una bella cosa
Floozie
Significato: Donna di dubbie qualità morali, termine comunemente usato da molte mamme irlandesi.
Esempio: Il posto è pieno di sgualdrine
Svasato
Significato: Molto ubriaco; troppe bevande alcoliche.
Esempio: Ieri sera sono stato assolutamente colpito
ALTRO : 20 parole gergali irlandesi che significano ubriaco
Gaff
Significato: Casa; avere un "gaff libero" significa essere a casa da soli
Esempio: Più tardi farò un salto da te
Gammy
Significato: Storto o dall'aspetto bizzarro
Esempio: Aveva una gamba malandata
Gander
Significato: Uno sguardo rapido
Esempio: Date prima una rapida occhiata qui
Gas
Significato: Una delle frasi più comuni della lingua irlandese.
Guarda anche: I 10 campi da golf più panoramici d'IrlandaEsempio: È un uomo del gas
Gawk
Significato: Fissare sgarbatamente
Esempio: Smettere di guardare
Esci da quel giardino!
Significato: Frase divertente usata in una conversazione per ottenere una risata, una reazione
Esempio: Come si fa a uscire da quel giardino!!!
Grande
Significato: Molti usi; il più delle volte si usa come risposta a "Come stai?", "Come ti senti?", o quando viene comunicata una decisione. Una delle espressioni irlandesi più comuni.
Esempio: Ci vediamo lì - "Grande"; La cena sarà tra 10 minuti - "Grande".
Hames/haymes
Significato: Un pasticcio completo
Esempio: Ho fatto un haymes completo di quell'opera
Santo Joe
Significato: Persona moralista o religiosa. Poiché l'Irlanda è un paese piuttosto religioso, questa è una frase che si sente spesso.
Esempio: In realtà è un po' una santarellina
Spettacolo sacro
Significato: Scena vergognosa
Esempio: Ha fatto un'esibizione sacra di se stessa
Come si taglia?
Significato: Ciao; Come stai?; Che novità ci sono?
Esempio: Come si taglia?
Come va
Significato: Ciao, ciao
Esempio: Come va?
Jackeen
Significato: Un nome da contadino per un dublinese
Esempio: Sei un idiota... le mie condoglianze!
Martinetti
Significato: Servizi igienici
Esempio: Vado a fare il bagno
Jo maxi
Significato: Taxi, taxi
Esempio: Possiamo inserire un maxi jo più tardi
Kip
Significato: Una discarica di un luogo e anche un sonno
Esempio: Ho fatto un pisolino veloce prima di cena; è stato un vero pisolino d'albergo.
Sminuzzato
Significato: Esausto, stanco
Esempio: Ero completamente distrutto
Langers
Significato: Ubriaco
Esempio: Venerdì scorso è stata completamente lenta
Ciglia
Significato: 3 significati: riferito al maltempo, in particolare alla pioggia battente; fare un tentativo di fare qualcosa; o uscire a bere.
Esempio: Era una sferzata dal cielo, una sferzata, una sferzata sabato.
Gamba
Significato: Scappare rapidamente
Esempio: Forza, dobbiamo fare una gamba adesso!
Bloccato
Significato: Molto ubriaco
Esempio: Era completamente bloccato all'ora di chiusura
Manky
Significato: Sporco, sudicio, disgustoso
Esempio: I miei capelli sono appiccicosi, hanno bisogno di essere lavati
Minerali
Significato Bevande analcoliche
Esempio Raccogliere alcuni minerali al negozio.
Moran
Significato: Un termine dispregiativo che significa sciocco
Esempio: Sembra un vero idiota
Mortificato
Significato: Altamente imbarazzato. Comunemente usato in Irlanda del Nord.
Esempio Sono rimasto mortificato quando mi sono reso conto del mio errore.
Mot
Significato: Termine irlandese comune per indicare la fidanzata (slang di Dublino)
Esempio: Dov'è la tua moto stasera?
COLLEGATO : Guida del blog alle frasi in slang dublinese che solo i locali capiscono
Omicidio
Significato: Molto difficile o voler fare davvero qualcosa
Esempio: Trovare un taxi è stato un omicidio. Potrei uccidere una Guinness.
Nixer
Significato: Lavoro fatto in contanti per evitare le tasse
Esempio: Può farlo come nixer per te
Non l'intero scellino
Significato: Non del tutto sano di mente.
Esempio: Non credo che sia un vero e proprio scudiero.
Sullo strappo
Significato: Andare a bere
Esempio: Ieri sera eravamo in lacrime
Ossificato
Significato: Ubriaco: una delle frasi irlandesi più divertenti.
Esempio: Ci siamo ossificati
Oul fella
Significato: Termine affettuoso per indicare il proprio padre, dad (slang dublinese)
Guarda anche: I luoghi magici d'Irlanda che escono direttamente da una fiabaEsempio: Il mio amico è fuori al momento
Oul Dear / Oul Wan
Significato: Tua madre, mamma
Esempio: Il mio caro è fuori a fare shopping
Immagini
Significato: Film, film
Esempio: Siamo andati a vedere le foto una settimana fa
Gatto (avere un gatto addosso)
Significato: Viso in sulky
Esempio: Toglietevi quella faccia da salsicciotto
Rugger Bugger
Significato: Una persona elegante, rumorosa e che ama il rugby
Esempio: E' sicuramente un giocatore di rugger bugger
Selvaggio
Significato: Un termine comune per indicare un grande, brillante
Esempio: È stata una gara selvaggia fino alla fine
Scarlatto
Significato: Molto imbarazzato
Esempio: Ero scarlatto
In frantumi
Significato: Esaurito
Esempio: Dopo aver guidato, ero distrutto
Scorie
Significato: Verbo usato per prendere in giro qualcuno in modo simpatico, altrimenti ha lo stesso significato che ha altrove, ad esempio prostituta comune.
Esempio: Ti stava solo prendendo in giro, non preoccuparti.
Mi dispiace
Significato: Significa "scusa" e anche "scusami", "perdonami".
Esempio: Mi scusi, posso entrare per favore?
La storia (che cos'è)
Credito: Tourism NI Significato: Ciao, cosa succede?
Esempio: Qual è la storia, Rory?
Succhiare gasolio (Ora sei)
Significato: Ora stai parlando, ora stai facendo bene. Una frase gergale irlandese più nota.
Esempio: Ora stai succhiando gasolio, amico mio!
Il pallido
Significato: Ovunque nella regione di Dublino
Esempio: Vivo appena fuori da The Pale
Spessore
Significato: Estremamente stupido
Esempio: È grosso come una tavola
Forme di lancio
Significato: Esibirsi, a volte in modo aggressivo
Esempio: Tutti lanciavano sagome nel pub
Trinners
Significato: Trinity College di Dublino
Esempio: Ha frequentato la Trinners per laurearsi?
Ecco a voi le 80 parole gergali irlandesi che probabilmente sentirete quando visiterete l'Irlanda!
Le vostre domande sullo slang irlandese
In questa sezione abbiamo raccolto alcune delle domande più frequenti dei nostri lettori e delle domande più frequenti che sono state poste online su questo argomento.
Perché gli irlandesi dicono Feck?
Feck è un'alternativa meno offensiva a una nota imprecazione.
Come chiamano gli irlandesi una ragazza?
Esistono diverse espressioni gergali irlandesi per indicare una ragazza, tra cui lass, bure o colleen.
Come si insulta in irlandese?
Alcuni insulti dello slang irlandese sono fecker, eejit, gowl, tool, gobshite, e molti altri. Scoprite qui i nostri migliori insulti irlandesi.
