Edukien taula
Zure irlandar argotaren berri eman behar duzu? Hona hemen gehien erabiltzen diren 80 irlandar argot esaldi nagusiak.
Irlandara iristen zarenean, hemen hitz egiten den ingelesa guztiz beste hizkuntza bat dela pentsatzea barkatuko zaizu! mendean zehar ingelesa nagusitu zen Irlanda osoan, irlandarrek argot esaldi ugari garatu zituzten hizkuntza berea egiteko.
Izan ere, antzinatik irlandarrek gure argot hitzak asmatzea lortu dute. eta hizkera ezagutzen ez duten guztiei askatzeko esaldiak!
Artikulu honetan, gehien entzuten diren irlandar hizkerak eta hitzak, haien esanahiak eta eguneroko hizkeran nola erabiltzen diren adierazten ditugu.
Denbora gutxi barru profesional ondu baten moduan hitz egingo duzu!
Ireland Before You Die-k Irlandako argotaren inguruko datu dibertigarriak:
- Irlanderazko argot hitz asko hartu dira irlanderatik. hizkuntza, adibidez, craic.
- Irlandako argota desberdina da herrialde osoan. Esaterako, Dublingo argota Cork-eko argota guztiz desberdina da.
- Father Ted eta Derry Girls bezalako irlandar telesaio enblematikoei esker, irlandar argot barregarriek zabaltzen jarraitzen dute. mundua.
- Irlandar argotak irlandarren umorea islatzen du masiboki: dibertigarria, zintzoa eta oso sarkastikoa!
Larnoa antzezten
Esanahia: Irlanderazko terminoa engainatzea eta nahastea
Adibidea: Utzi jardutea.batzuetan oldarkor
Adibidea: Tabernan formak botatzen ari ziren guztiak
Ikusi ere: 20 GAELIKO eta irlandar bedeinkazio tradizionalak, SailkatutaTrinners
Esanahia: Trinity College Dublin
Adibidea: Trinnersera joan al zara gradua egitera?
Ikusi ere: Irlandan desagertutako 5 sumendi, gaur egun ibilaldi epikoak egitekoHor dituzu: Irlanda bisitatzean entzungo dituzun 80 irlandar argot hitz nagusiak!
Irlandar argotaren inguruan erantzun dituzun galderak
Oraindik galderarik baduzu, estalita dugu! Atal honetan, gure irakurleek gai honi buruz sarean egin dituzten galdera eta galdera ezagunenetako batzuk bildu ditugu.
Zergatik diote irlandarrek Feck?
Feck da. alternatiba ez hain iraingarria iragarki ezagun baten aldean.
Nola esaten diote irlandarrek neska bati?
Neskarentzat irlanderazko argot esaldi desberdinak daude, besteak beste, lass, bure edo colleen.
Nola iraintzen duzu irlanderaz?
Irain irlanderaren argot batzuk fecker dira. eejit, gowl, tool, gobshite, beste askoren artean. Ikusi hemen gure irlandar irain nagusiak.
larmaDosi txarra
Esanahia: Gaixotasun larria
Adibidea: Dosi txarra hartu duzu, ez? al zara?
Poltsak (zerbaitekin poltsak egiteko)
Esanahia: Zerbait egitearekin nahaspilatzea esan nahi duen irlandar esaldi arruntetako bat.
Adibidea: Hark poltsa egokia egin zuen
Bang on
Esanahia: Zuzena, zehatza, zuzena
Adibidea: Bang-on zaude
Banjaxed
Esanahia: Hautsita
Adibidea: Aulkia banjaxed dago
Gauza beltza
Esanahia: Guinness
Adibidea: A pint of the black stuff, please
Mutiko
Esanahia: Gizonezkoa, gaztea
Adibidea: Zatoz, mutila !
Brutal
Esanahia: Ikaragarria, ikaragarria
Adibidea: Antzezpen basatia izan zen
Kuboa behera
Esanahia: Euria gogor ari da
Adibidea: Kuboa behera ari da
Litera
Esanahia: Saltatu (eskola, lana)
Adibidea: Bihar utzi nahi al duzu?
Chancer
Esanahia: arriskua hartzen duenarentzat irlandar irain arin bat
Adibidea: Benetako aukera bat da
Zilatzailea
Esanahia: Ume txikia (Dublineko argota)
Adibidea: Garai hartan zizelatzailea zen
Ciotóg
Esanahia: Ezker eskua
Adibidea: Ciotóg eta harroa naiz
Bakailaoa/koding ya
Esanahia: Norbaiti hankatik tiratzea
Adibidea: Bakarrik kodetzen ari naiz!
Craic – ziurrenik irlandar argot hitz ospetsuena. !
Esanahia: Dibertsioa, esamesak, joan-etorriak. Irlandako esaldi ezagunenetako bat.
Adibidea: Zer da/non dago craic?
Irakurri gehiago: gure historiarako gida eta craic-en esanahia
Pilkatu
Esanahia: Jarraitu, aurrera
Adibidea: Pilkatu behar dut, egiteko asko
Culchie
Esanahia: Nekazaritza/landa eremuko irlandarra. Herriko jendea.
Adibidea: Jatorriz kulchie bat da.
Hoor polita
Esanahia: Isilik gauzak bere kabuz moldatzen dituen pertsona abantaila
Adibidea: Benetako polita da
Delira eta excira
Esanahia: Pozik eta hunkituta (Dublineko argota )
Adibidea: Dira eta excira al zara horri buruz?
Hilgarria
Esanahia: Bikaina, zoragarria, bikaina
Adibidea: Hori film hilgarria izan zen
Astoaren urteak
Esanahia: Oso, oso denbora luzez
Adibidea: Han bizi izan dira asto urteak
Doser
Esanahia: Norbaitek ez du lan egiten edo nahasten ari da, ez du ezertarako balio.
Adibidea: Dosificatzaile pare bat dira
Burua jan
Esanahia: Norbaiti ematea
Adibidea: Ez iezadazu bururik jan
Eejit
Esanahia: Erabat ergela, ergelkeria bat eginez
Adibidea: Halako eejit bat zara
Belarriak astintzen
Esanahia: Elkarrizketa pribatu batean entzuten
Adibidea: Berriro belarriak astintzen ari zinen, bai?
Effin' eta itsu'
Esanahia: Zin eta madarikatuz
Adibidea: Effin' eta itsututa zegoen etenik gabe
Eff off
Esanahia: Adeitasunezko zin hitza (F hitzarentzat). Sinesgaitzaren harridura gisa ere erabiltzen da.
Adibidea: Ah, besterik gabe, ba al da
Joko garbia!
Esanahia: Gauza askotarako erantzun onargarria. Adib. ondo egin!
Adibidea: Joku garbia, lagun!
Feck Off
Esanahia: Alde egin (bertsio adeitsua), ohituta erakutsi harridura edo harridura
Adibidea: Feck off . . . . ez nazazu molestatu
GEHIAGO IRAKURRI : 'feck' hitzaren historiari eta jatorriari buruzko blogaren gida
Fella
Esanahia: Zure mutilarentzat erabiltzen da, 'me fella'-n bezala; bikotea/senarra/mutil-laguna
Adibidea: Zure mutila han egongo al da?
Fierra
Esanahia: Oso ona , bikaina, bikaina
Adibidea: A zenerrendimendu gogorra
Gauza ona
Esanahia: Itxura oneko gizon edo emakume. Pertsona erakargarri bati erreferentzia egiteko erabiltzen da.
Adibidea: Mutil hori gauza ona da
Floozie
Esanahia: Emakumea ezaugarri moral zalantzazkoak. Irlandar mamia askok erabiltzen duten termino arrunta.
Adibidea: Lekua floozies beteta dago
Fluthered
Esanahia : Oso mozkortuta; edari alkoholdun gehiegi.
Adibidea: Erabat haserretu nintzen bart
GEHIAGO : 20 irlandar argot hitz mozkor esan nahi dutenak
Gaff
Esanahia: Hasiera; 'Doako gafa' izateak esan nahi du etxean bakarrik zaudela
Adibidea: Geroago zure gafara joango naiz
Gammy
Esanahia: Okertua edo itxura arraroa
Adibidea: Hanka gammy bat zuen
Gander
Esanahia: Begirada azkarra
Adibidea: Begiratu hemen lehenik
Gas
Esanahia: Dibertigarria edo dibertigarria. Irlandako esaldi ohikoenetako bat.
Adibidea: Gas-gizona da
Gawk
Esanahia: Zarki begiratzea
Adibidea: Utzi begiradarik gabe
Alde lorategi horretatik!
Esanahia: Elkarrizketa batean barrea, erreakzioa sortzeko erabiltzen den esaldi dibertigarria
Adibidea: Wud ya get outta that garden!!!
Handia
Esanahia: Erabilera asko; gehienetan erantzun gisa erabiltzen da«Zer moduz zaude?», «Nola sentitzen zara?», edo erabaki baten berri ematea. Irlandako esamolderik ohikoenetako bat.
Adibidea: Han ezagutuko zaitugu – “Grand”; Afaria 10 minutu barru izango da - "Grand"
Hames/haymes
Esanahia: Nahaspila osoa
Adibidea: I lan hori oso bat egin zuen
Holy Joe
Esanahia: Pertsona auto-justua edo erlijiosoa. Irlanda nahiko herrialde erlijiosoa denez, sarritan entzun dezakezun hau da.
Adibidea: Joe santua da benetan
Ikuskizun santua
Esanahia: Eszena lotsagarria
Adibidea: Bere buruaren erakustaldi santua egin zuen
Nola dabil?
Esanahia: Kaixo; Zelan zaude?; Zer da albistea?
Adibidea: Zer moduz mozten ari da?
Hola
Esanahia: Kaixo, kaixo
Adibidea: Howya doin'?
Jackeen
Esanahia: Landa-lagun baten izena dublindar batentzat
Adibidea: Jackeen bat zara... nire sinpatiak!
Jacks
Esanahia: Komuna
Adibidea: Ni naiz off to the jacks
Jo maxi
Esanahia: Taxi, kabina
Adibidea: Jo maxi bat lor dezakegu. geroago
Kip
Esanahia: Leku baten zabortegia eta baita loa
Adibidea: Kip azkar bat izan nuen afaldu aurretik; benetako kip bat izan zenhotela
Knackered
Esanahia: Nekatuta, nekatuta
Adibidea: Erabat hondatuta nengoen
Langers
Esanahia: Mozkortuta
Adibidea: Erabat landu zen joan den ostiralean
Lash
Esanahia: 3 esanahi: eguraldi txarrari erreferentzia egiten diona, zehazki euria gogorrena; zerbaitetan saiakera egin; edo edaten irteteko
Adibidea: Zerutik irten zen. Eman astindu bat. Goazen astinduz larunbatean.
Hanka ezazu
Esanahia: Ihes ezazu azkar
Adibidea: Tira, gu orain hanka egin behar!
Bilkeatuta
Esanahia: Oso mozkortuta
Adibidea: Ixteko orduan erabat blokeatuta zegoen
Manky
Esanahia: Zikina, zikina, Nazkagarria
Adibidea: Nire ilea gizatiarra sentitzen da, garbitu behar du
Mineralak
Esanahia : Freskagarriak
Adibidea : Hartu mineral batzuk dendan.
Moran
Esanahia: Ergela esan nahi duen termino gutxiesgarria
Adibidea: Moran zuzena dirudi
Mortifikatua
Esanahia: Lotsa handia. Ipar Irlandan erabili ohi da.
Adibidea : nire akatsa konturatu nintzenean mortifikatu nintzen
Mot
Esanahia: Ohikoa Neska-lagunaren irlanderazko terminoa (Dublineko argota)
Adibidea: Non dago zure hitza gaur gauean?
LOTUTAKOA : Blogaren gidaDublingo argot esaldiek bertakoek bakarrik ulertzen dituzte
Hilketa
Esanahia: Oso zaila edo benetan zerbait egin nahi izatea
Adibidea: Taxi bat aurkitzea hilketa izan zen. Guinness bat hil nezake.
Nixer
Esanahia: Zerga saihesteko diruagatik egindako lana
Adibidea: Ahal du. egin ezazu zuretzako nixer gisa
Ez shilling osoa
Esanahia: Ez guztiz sanoa.
Adibidea: Nik ez pentsa shilling osoa denik
Malko gainean
Esanahia: Edatera joaten
Adibidea: Gu ginen. bart malkoaren gainean
Osotuta
Esanahia: Mozkortuta. Irlandako esaldi barregarrienetako bat.
Adibidea: Heldu egin ginen
Oul fella
Esanahia: Zure aitarentzat termino maitagarria (Dublineko argota )
Adibidea: Nire oul fella une honetan kanpoan dago
Oul Dear / Oul Wan
Esanahia: Zure ama , ama
Adibidea: Nire maitea erosketak egiten ari da
Argazkiak
Esanahia: Filmak, filma
Adibidea: Duela astebete joan ginen argazkietara
Puss (Zure gainean puska bat edukitzeko)
Esanahia: Aurpegia maltzurra
Adibidea: Kendu puska hori aurpegitik
Rugger Bugger
Esanahia: Norbait dotorea, ozena eta errugbia maite duena
Adibidea: Zabalkatzaile bat daziur
Basatia
Esanahia: Hidia, bikain izendatzeko termino arrunta
Adibidea: Lehiaketa basatia izan zen arte. amaiera
Escarlata
Esanahia: Oso lotsatuta
Adibidea: Scarlet nintzen
Apurtuta
Esanahia: Agortuta
Adibidea: Gidatu ondoren, hautsi egin nuen
Zepa
Esanahia : Norbaiti modu atseginean barre egiteko erabiltzen den aditza edo bestela beste nonbaiteko esanahi bera du, hau da, emagaldu arrunta
Adibidea: Zu zepa bakarrik ari zen, ez kezkatu
Barkatu
Esanahia: Barkatu eta, gainera, "barkatu", "barkatu" esan nahi du
Adibidea: Barkatu, sartu al naiteke, mesedez
Istorioa? (Zer da)
Kreditua: Tourism NIEsanahia: Kaixo, zer gertatzen ari da?
Adibidea: Zer da istorioa, Rory?
Diesel xurgatzen (orain zaude)
Esanahia: Orain hizketan ari zara, orain ondo ari zara. Irlandako argot esaldi ezagunagoa.
Adibidea: Orain diesel xurgatzen ari zara, ene laguna!
The Pale
Esanahia: Dublin eskualdeko edozein lekutan
Adibidea: The Paletik kanpo bizi naiz
Lodia
Esanahia: Izugarri ergela
Adibidea: Ohola bezain lodia da
Bota formak
Esanahia: Erakutsi ,
