ဒေသခံတွေအတွက်သာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ ရူးသွပ်တဲ့ GALWAY SLANG စကားစု 20

သင် Galway သို့သွားရောက်လည်ပတ်မည်ဆိုပါက ဤအမိုက်စားဘန်းစကားများကိုဖတ်ကြည့်ပါ သင့်ခရီးစဉ်တွင်ဒေသခံများကိုနားလည်နိုင်စေရန်။

ယဉ်ကျေးမှုမြို့တော်မှ 2020 ခုနှစ်အတွင်း ထိပ်တန်းအရင်းနှီးဆုံးမြို့ခြောက်မြို့အနက်မှ မဲပေးရွေးချယ်ခံရခြင်းအထိ ကမ္ဘာပေါ်တွင် Galway သည် နှစ်စဉ် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ ခရီးသွားများကို ဆက်လက်စုဆောင်းနေပါသည်။

Galway သို့သွားရောက်လည်ပတ်ရန် အကြံပြုချက်များကို သင်ရှာဖွေနေပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ဖြည့်ဆည်းပေးထားပြီးဖြစ်သော်လည်း Galway ၏ အရူးစာရင်းကိုလည်း ပြုစုထားပါသည်။ မင်းရှိနေချိန်မှာ ကူညီပေးနိုင်မယ့် ဘန်းစကားတွေ။

20။ Ara/Arah − “ Ara၊ ဘာအန္တရာယ်ရှိမှာလဲ။”

'Ara' သည် စာလုံးသုံးလုံးသာ ရှည်နိုင်သော်လည်း ဝါကျတစ်ခုတွင် ၎င်း၏အသုံးပြုမှုသည် အကန့်အသတ်မရှိပေ။ ၎င်းကို "Ara၊ သေချာကြည့်၊ ခမ်းနားလိမ့်မည်" ကဲ့သို့သော အပြုသဘော သို့မဟုတ် အကောင်းမြင်သည့်ပြောဆိုချက်၏ ရှေ့ပြေးနိမိတ်အဖြစ် Galwegians မှ အများဆုံးအသုံးပြုပါသည်။

'Ara' သည်လည်း တစ်ခါတစ်ရံတွင် တစ်ယောက်တည်းရပ်တည်နေပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ သင့်သူငယ်ချင်းသည် နောက်နေ့တွင် pint နှင့် အလုပ်လုပ်မည်ကို ကြောက်ရွံ့နေပြီး သင်သည် 'Ara' ဖြင့် စာပြန်ပြီး ဘာမှထပ်မပြောပါ။ အမြဲတမ်း အကောင်းမြင်သူများ၊ Galwegians!

၁၉။ Dry − “Jaysus၊ သူက အရမ်းခြောက်တယ်၊ အဲဒီကောင်လေး။”

Galwegians တွေဟာ မိုးအတွက် သူစိမ်းတွေမဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့် အခြောက်ခံဖို့က မရှိမဖြစ်လိုအပ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခြောက်ခံတာက တခြားအရာပဲလေ။

ဤအန္တရာယ်မရှိသော စော်ကားမှုသည် အနည်းငယ် တောင့်တင်းနေသူများ သို့မဟုတ် ရိုးစင်းစွာ ကမောက်ကမဖြစ်နေသူများကို ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။ Galway jibe "မခြောက်ပါနဲ့"၊ ဒီည အပြင်မထွက်ဘူးလို့ သူတို့ကိုပြောတဲ့အခါ သင်မအံ့သြပါနဲ့!

18။Shift/Shifting − “မနေ့ညက Roisin မှာ အပြောင်းအရွှေ့ရခဲ့သလား၊ ဟုတ်လား။”

Galway ဘန်းစကားများစာရင်းကို 'ပြောင်းခြင်း' ကိုဖော်ပြခြင်းမရှိဘဲ မပြုလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ '။ Galway တွင် တစ်စုံတစ်ဦးအား 'ပြောင်း' ရန်မှာ ၎င်းတို့အား နမ်းရန်နှင့် "အပြောင်းအရွှေ့" သည် Galway ၏ singletons များအတွက် တစ်ညတာ အပြင်ထွက်ခြင်းတွင် စံမစ်ရှင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

Galway ၏ အကောင်းဆုံးဘားများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည့် Roisin Dubh သည်ပင် ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။ 2016 "ဘားမှာမပြောင်းမလဲ" ဆိုင်းဘုတ်ကိုပြသခြင်း ဒီတော့ Galway မှာ အချစ်ကိုရှာနေတယ်ဆိုရင် ဘယ်ကိုသွားရမလဲ သိလား။

17။ Craytúreen − “မင်း ရေစိမ်နေပြီ၊ သနားစရာ craytúreen!”

‘Craytúreen’ သည် Galway စကားစုနှစ်ခု၏ ပေါင်းစပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 'Craytúr' သည် ကံနည်းသူအတွက် ချစ်ခင်ဖွယ်ကောင်းသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး 'een' သည် အရွယ်အစားသေးငယ်သောအရာကို ရည်ညွှန်းပါသည်။

Galway စကားစုနှစ်ခုလုံးတွင် Gaeilge ၏မူလအစရှိသည်၊ သို့သော် Galwegians တတ်နိုင်သရွေ့ သင်နေထိုင်စဉ်အတွင်း ၎င်းတို့ကို သင်ကြားနိုင်သည်ထက်ပိုပါသည်။ 'een' ကို လူများ၏အမည်များပင်လျှင် မည်သည့်အရာများပေါ်တွင်မဆို ထည့်ပါ။

၁၆။ မီးများကို ရပ်ပါ − “မီးများကို ရပ်ပါ။ သူပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။”

ဤ Galway ဗန်းစကားသည် မည်သည့်နေရာတွင် ပေါ်ပေါက်လာသည်ကို မသေချာသော်လည်း ၎င်းကို ဒေသခံတို့က ဝေါဟာရအဖြစ် အသုံးပြုကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သိပါသည်။ အရည်ရွှမ်းသောအတင်းအဖျင်းအနည်းငယ်ကိုကြားရပြီး မကြာခဏစိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါသည်။

၁၅။ Tome - “ဂျာကင်ကို ဘယ်ကရလာတာလဲ။ ၎င်းသည် သန့်ရှင်းသော တဲအိမ်ဖြစ်သည်။"

2000 ခုနှစ်များနှင့် 2010 ခုနှစ်များအစောပိုင်းတွင် Galway တွင် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တွင် ကြီးပြင်းလာသူတိုင်းသည် အေးမြသောအဓိပ္ပာယ်ရှိသော စကားစုဖြစ်သည့် 'Tome' နှင့် ရင်းနှီးမည်ဖြစ်သည်။

'Tome ' မှာ အရမ်းနာမည်ကြီးခဲ့တယ်။Galway သည် လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က မြို့တော်တွင် လည်ပတ်ခဲ့သော အောင်မြင်သောကလပ်ညတစ်ခု၏ နာမည်ပင်ဖြစ်သည်!

14။ ငါမကြောက်ပါဘူး − “အဲဒီကိုသွားရမှာကို မကြောက်ဘူး။”

မင်းရဲ့သူဌေးက သောကြာနေ့မှာ မင်းကိုနောက်ကျနေဖို့ တောင်းဆိုတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ နေ့လည်ခင်း သို့မဟုတ် သင့်အိမ်ထောင်ဖက်များသည် တနင်္ဂနွေညတွင် ပေါင်းသင်းတတ်သောသူအချို့ကို သွားကြသည်၊ 'ငါမကြောက်ဘူး' သည် သင်လုပ်ရန်ရည်ရွယ်ချက်မရှိသောအရာကို Galway မှ လုံးဝတုန့်ပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။

၁၃။ Lush/Lushing − “ဒါက သောကြာနေ့ညပါ။ စိမ်းလန်းစိုပြေတဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို ဖမ်းမိမှာလား။”

Galway ရှိ ညဥ့်ဘဝများသည် Galwegians 'အပြင်ထွက်ရင်း စိမ်းလန်းစိုပြေနေသည်' ဖြင့် အသက်ဝင်နေသည်။ Galway ၏ စရိုက်လက္ခဏာရှိသော အရက်ဆိုင်များတွင် သင်သည် ဖော်ရွေပျူငှာသော ဒေသခံများကို ရှာဖွေနိုင်ပြီး 'lush'၊ အရက်သောက်သည့်အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည့် 'lush' ကဲ့သို့သော အကောင်းဆုံး Galway ဘန်းစကားအချို့ကို ရွေးယူနိုင်ပါသည်။

12။ Sparch/Sparching − “နေမင်းကြီးသည် ကျောက်တုံးများကို ပိုင်းခြား၍၊ ငါတို့ Sparch ကိုဆင်းမှာလား။"

Galway ရှိ နွေရာသီသည် သင်ခံစားဖူးသမျှ အပျော်ဆုံးများထဲမှ အချို့ဖြစ်သည်။ Spanish Arch သည် နေရောင်ခြည်ကို စုပ်ယူနိုင်ပြီး ဂီတသမားများကို နားထောင်ရန်၊ သင့်အိမ်ဖော်များနှင့်အတူ ဗူးခွံတစ်အိတ်ကို ရယူကာ လူကြိုက်များသော Galway ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ “Sparching” တွင် သုံးဆောင်နိုင်ပါသည်။

11။ Gammy − “ဒါက ဂင်းနစ်ရဲ့ ဂင်းနစ်ပိုင့်တစ်ခုပါ။”

'Gammy' သို့မဟုတ် 'acting gammy' များသည် ကွာဟချက်အောက် တစ်ခုခုအတွက် Galway စကားစုများ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ အပြည့်အဝ အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိနိုင်တော့ပါ။

၁၀။ Sublick − “အင်း၊ sublick၊ ဘာလဲ။craic?"

'Sublick' သည် မကြာခဏ မကြားရတော့သည့် Galway စကားစုဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် ၎င်းတို့အား နှုတ်ဆက်သည့်အခါတွင် သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် အသိမိတ်ဆွေကို ရည်ညွှန်းရန် သုံးသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။

၉။ Sham −“ ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ၊ ဟန်ဆောင်?”

‘Sham’ သည် နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြားသော Galway စကားစုဖြစ်သည်။ Galway တွင် သင်သည် 'အတုအယောင်' ဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် အလွန်ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာ သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်ဖွယ်ရာ တစ်စုံတစ်ရာကို ကြားနိုင် သို့မဟုတ် မြင်နိုင်သည် သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် သင်သည် 'အတုအယောင်' ဖြင့် တုံ့ပြန်ရန် နှိုးဆော်နှိုးဆော်ထားသည်။

၈။ မင်းလည်းမှန်တယ် − “ဟုတ်တယ် ငါ့ရဲ့အားလပ်ရက်မှာ လာ။ မင်းလည်းမှန်တယ်။"

Galwegians သည် သူတို့ဖော်ရွေသကဲ့သို့ ရွဲ့စောင်းနေနိုင်ပြီး 'မင်းလည်းမှန်ပါတယ်' သည် တစ်စုံတစ်ခုအတွက် ၎င်းတို့၏အဖြေဖြစ်နိုင်ပါသည်။ မင်းကို ဘယ်လိုမှ မမှန်ဘူးလို့ ထင်နေကြတာ။ စိတ်မပူပါနှင့်; ပြောင်မြောက်သော Galway ဟာသကို အချိန်နှင့်တပြေးညီ အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

၇။ မူရှာ! – “Musha၊ အဲဒါကိုကြည့်လို့ရလား။”

Galway စကားစုများစွာကဲ့သို့ပင်၊ 'Musha' သည် အိုင်ယာလန်ဘာသာစကားမှ မူရင်းဖြစ်ပြီး တုန်လှုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် မနှစ်သက်ကြောင်းဖော်ပြရန်အတွက် အများအားဖြင့် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ Galway ကျေးလက်ဒေသများတွင် အသုံးပြုသော 'musha' ကို ယေဘူယျအားဖြင့် သင်ကြားရပါလိမ့်မည်။

၆။ Gomey − “သူမက တစ်ချို့ gomey၊ အဲဒါပဲ!”

'Gomey' သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို eejit ဟုခေါ်သည်နှင့်တူသော ထွေထွေထူးထူး ထူးထူးခြားခြား Galway စော်ကားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

5. Corbed − “မနေ့ညက Shop Street မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကော့ပြီး ပြုတ်ကျတယ်။”

'Corbed' ဟာ ပုံမှန် Galway ဘန်းစကားဖြစ်ပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြိုကျပျက်စီးစေတဲ့အတွက် ဒဏ်ရာကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ရယူခြင်း။ကျောင်းစက်ဘီးတဲနောက်ဘက်တွင် ဆေးလိပ်သောက်သည်။

၄။ ငါ့ဘေးနားကနေ ထွက်သွား − “မင်းငါ့အနားက ထွက်သွားမှာလား”

ဒါကို အရွှန်းဖောက်ပြီး စိတ်ပျက်လက်ပျက် ပြောနိုင်တယ်။ မည်သည့်အရာဖြစ်ပါစေ၊ Galway လေယူလေသိမ်းဖြင့် သင်ကြားနိုင်ခြေများသောကြောင့် ၎င်းကို သင်၏ Galway စကားစုစာအုပ်တွင် ထည့်ပါ။

၃။ အကျယ်ကြီးလား။ − “အိုး၊ စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါက ကျယ်ပြောလှပါတယ်။”

Galway ဘန်းစကားအရ 'ကျယ်တယ်' ပြောရမယ်ဆိုရင် ဘာတွေဖြစ်နေလဲဆိုတာ အတိအကျ သိဖို့ပါပဲ။ ထို့ကြောင့် သင်သည် Galway ဝေါဟာရများကို 'ကျယ်ပြန့်' ကြောင်း အမှန်တကယ်ပြသလိုပါက၊ ဤအရာကို စမ်းသုံးကြည့်ပါ။

၂။ Grade − “ဒီအပတ်မှာ အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။ လစာထုတ်သည့်နေ့အထိ ကျွန်ုပ်တွင် အဆင့်အတန်းမရှိပေ။"

'Grade' သည် သင်ခန့်မှန်းထားသည့်အတိုင်း၊ မြို့မှလူများအသုံးပြုလေ့ရှိသော Galway စကားစုဖြစ်သည့် ငွေအတွက်၊ ။

၁။ ဘယ်လိုလဲ ချစ်တယ်! − “Ara Howya ချစ်တယ်၊ ငါ မင်းကို မတွေ့ဖူးတာ ကြာပြီ!”

Galwegians များကြားတွင် အနှစ်သက်ဆုံး စကားစုများထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်သည်၊ အလေးပြုရန် နှင့် အဖြစ်သုံးသော ဤစကား 'နေကောင်းလား' ဟု အစားထိုးပါ။

'Loveen' သည် Galway တွင် အခြေခံအားဖြင့် 'ချစ်ခြင်းမေတ္တာ' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော ချစ်ခင်ရင်းနှီးမှု ဟူသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး Galway သည် ဖော်ရွေပျူငှာစွာ ကြိုဆိုသူများ၏ အိမ်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြနေသောကြောင့် Galway သို့ သွားရောက်၍ ရှာဖွေပါ ကိုယ့်အတွက် ထွက်မလား။