20 šialených fráz GALWAY SLANG, ktoré dávajú zmysel len miestnym obyvateľom

Ak sa chystáte navštíviť Galway, prečítajte si tieto bláznivé slangové frázy, aby ste počas cesty rozumeli miestnym obyvateľom.

Od hlavného mesta kultúry v roku 2020 až po zaradenie medzi šesť najpriateľskejších miest na svete - Galway každoročne láka cestovateľov z celého sveta.

Ak hľadáte odporúčania na návštevu Galway, máme pre vás tipy, ale zostavili sme aj zoznam bláznivých galwayských slangových fráz, ktoré vám môžu pomôcť, keď tam budete!

20. Ara/Arah - " Ara, jasné, aká škoda?"

"Ara" má síce len tri písmená, ale jeho použitie vo vete nepozná hraníc. Galwegčania ho najčastejšie používajú ako predslov pozitívneho alebo optimistického výroku, napríklad: "Ara, určite sa pozrite, bude to veľkolepé".

"Ara" z času na čas stojí aj samostatne. Napríklad váš priateľ sa obáva, že pôjde na pivo a na druhý deň bude pracovať, vy mu odpoviete "Ara" a nič viac nepoviete. Vždy optimisti, Galwegovci!

19. Suché - "Ježiš, ten chlapec je strašne suchý."

Obyvateľom Galwegu nie je dážď cudzí, preto je nevyhnutné zostať v suchu, ale byť v suchu je niečo úplne iné!

Táto neškodná urážka sa môže vzťahovať na ľudí, ktorí sú mierne upätí alebo sa jednoducho vôbec nebavia. Takže nebuďte prekvapení, keď budete počuť starý galwayský vtip: "Nebuď suchý", keď im poviete, že dnes večer nepôjdete von!

18. Posun/posunutie - "Dostal si včera v noci zmenu v Roisin?"

Zoznam galwayských slangových fráz by sa nezaobišiel bez zmienky o "shiftingu". V Galwayi "shiftovať" niekoho znamená pobozkať ho a "dostať shift" je pre galwayských singletonov štandardnou úlohou počas nočnej zábavy.

Jeden z najlepších barov v Galway, Roisin Dubh, sa dokonca v roku 2016 stal virálnym, pretože na ňom bol nápis "v bare sa nesmú striedať". Ak teda hľadáte lásku v Galway, viete, kam ísť!

17. Craytúreen - "Si premočený, ty úbohý kretén!"

"Craytúreen" je spojením dvoch galwayských fráz: "Craytúr" je láskavý výraz pre menej šťastných a "een" označuje čokoľvek, čo je malé.

Obe frázy majú pôvod v gaeilge, ale je viac než pravdepodobné, že ich budete počuť počas svojho pobytu, pretože Galwégovia dokážu pridať "een" takmer ku všetkému, dokonca aj k ľudským menám!

16. Zastavte svetlá - "Zastavte svetlá. On to neurobil, však?"

Nie sme si istí, odkiaľ táto slangová fráza v Galway pochádza, ale vieme, že ju miestni obyvatelia používajú ako výraz zdesenia, často po vypočutí šťavnatých klebiet!

15. Tome - "Odkiaľ máš tú bundu? Je to čistý tóm."

Každý, kto vyrastal ako tínedžer na prelome rokov 2000 a 2010 v Galway, pozná výraz "Tome", ktorý znamená "cool".

"Tome" bol v Galwayi taký populárny, že sa tak dokonca volala úspešná klubová noc, ktorá sa v meste konala len pred niekoľkými rokmi!

14. Nemám strach - "Nemám strach tam ísť."

Či už vás šéf požiadal, aby ste v piatok popoludní zostali do noci, alebo sa vaši kamaráti chystajú v nedeľu večer na spoločenské posedenie, "nemám strach" je dokonale galejnícka odpoveď na niečo, čo nemáte v úmysle robiť.

13. Svieža/šumivá - "Je piatok večer. Mám nám doniesť nejakú sviežu?!"

Nočný život v Galway je rušný a Galwégovia "chodia von lushing"! V charakteristických galwayských krčmách môžete nájsť priateľských domácich a osvojiť si niektoré z najlepších galwayských slangových fráz, ako napríklad "lush", čo je výraz pre nápoj, zvyčajne alkoholický.

12. Sparch/Sparching - "Slnko štiepi skaly, pôjdeme dolu k Sparcu?"

Leto v Galway patrí k tej najlepšej zábave, akú ste kedy mohli zažiť. Na Španielskom oblúku sa môžete opaľovať, počúvať hudobníkov, dať si s kamarátmi vrece plechoviek a zúčastniť sa obľúbenej galwayskej zábavy "Sparching".

11. Gammy - "To je pinta Guinnessa."

"Gammy" alebo "acting gammy" sú galwayské výrazy pre niečo, čo je pod úrovňou alebo čo už nefunguje naplno.

10. Sublick - "No, sublick, čo je to za zábavu?"

"Sublick" je fráza z Galway, ktorú tam už možno nepočujete tak často. Je to výraz, ktorým sa označuje priateľ alebo známy, najmä pri pozdrave!

9. Šam -" O čo ide, šaman?"

"Sham" je neslávne známe galwayské slovné spojenie. V Galwayi môžete byť "sham", alebo môžete počuť či vidieť niečo tak šokujúce alebo sklamané, že vás to vyprovokuje k tomu, aby ste potom reagovali "sham"!

8. Aj vy máte pravdu - "Áno, prišiel som v deň môjho voľna. Aj ty máš pravdu."

Galwégovia vedia byť rovnako sarkastickí ako priateľskí a "Aj ty máš pravdu" môže byť ich odpoveďou na niečo, o čom si myslia, že v žiadnom prípade nemáte pravdu. Nebojte sa, na duchaplný galwayský humor si rýchlo zvyknete!

7. Musha! - "Musha, pozri sa na to!"

Podobne ako mnohé iné frázy v Galwayi, aj "musha" má pôvod v írskom jazyku a väčšinou sa používa na vyjadrenie šoku alebo nesúhlasu. "Musha" zvyčajne počujete vo vidieckych oblastiach Galwaya.

6. Gomey - "Je to poriadna gombíčka!"

"Gomey" je ďalšia typicky galwayská urážka, podobne ako keď niekoho nazvete eidžitom!

5. Corbed - "Včera v noci som sa pri páde na Obchodnej ulici zranil."

"Corbed" je typický galwayský slang, ktorý môžete počuť, keď sa dostanete do trosky, či už v dôsledku úrazu, alebo keď vás prichytia pri fajčení vzadu v školskej búde na bicykle.

4. Odíďte z môjho okolia - "Pôjdeš preč z môjho okolia?"

Môže to byť vyslovené zo žartu alebo z frustrácie. Nech je to akokoľvek, s najväčšou pravdepodobnosťou to budete počuť s galwayským prízvukom, takže si to doplňte do svojho galwayského slovníka fráz.

3. Si široký? - "Nebojte sa, som široký, aby som si mohol zahučať."

Byť "široký" v zmysle galwayského slangu znamená presne vedieť, čo sa deje. Takže ak chcete naozaj ukázať, že ste "široký" v galwayskej terminológii, vyskúšajte toto!

2. Trieda - "Tento víkend nemôžem ísť von, do výplaty nemám doslova žiadnu známku."

"Grade" je, ako už asi tušíte, galwayský výraz pre peniaze, ktorý často používajú ľudia z mesta.

1. Howya loveens! - "Ara Howya loveen, už som ťa dlho nevidel!"

Pravdepodobne jednou z najobľúbenejších fráz medzi Galwegčanmi je táto, ktorá sa používa ako pozdrav a náhrada za "ako sa máš?".

"Loveen" je v Galwayi oslovenie, ktoré v podstate znamená "malá láska", čo dokazuje, že Galway je domovom priateľských a pohostinných ľudí, tak prečo nenavštíviť Galway a nepresvedčiť sa o tom na vlastné oči?