20 phrases folles de GALWAY SLANG qui n'ont de sens que pour les locaux

Si vous vous rendez à Galway, lisez ces phrases d'argot pour comprendre les habitants.

Capitale de la culture en 2020 et élue parmi les six villes les plus accueillantes du monde, Galway continue d'attirer chaque année des voyageurs du monde entier.

Si vous cherchez des recommandations pour visiter Galway, nous avons tout ce qu'il vous faut, mais nous avons également compilé une liste d'expressions argotiques de Galway qui pourraient vous aider pendant votre séjour !

20) Ara/Arah - " Ara, bien sûr, quel mal y a-t-il ?"

Ara" n'a que trois lettres, mais son utilisation dans une phrase ne connaît aucune limite. Les Galvégiens l'utilisent le plus souvent comme précurseur d'une déclaration positive ou optimiste telle que "Ara, c'est sûr, ça va être génial".

Par exemple, si votre ami est inquiet à l'idée d'aller boire une bière et de travailler le lendemain, vous lui répondez par un "Ara", et rien de plus n'est dit. Toujours les optimistes, les Galvégiens !

19. sec - "Jaysus, il est terriblement sec, ce garçon."

Les Galvégiens ne sont pas étrangers à la pluie, il est donc indispensable de rester au sec, mais être au sec est une toute autre chose !

Cette insulte inoffensive peut se référer à des personnes qui sont légèrement coincées ou qui n'ont tout simplement aucune envie de s'amuser. Ne soyez donc pas surpris si vous entendez la vieille plaisanterie de Galway, "Don't be dry", lorsque vous dites que vous ne sortez pas ce soir !

18. changement de vitesse/transfert - "Tu as pris le relais au Roisin hier soir, n'est-ce pas ?"

En Galway, "changer" quelqu'un consiste à l'embrasser et "obtenir le changement" est une mission standard lors d'une sortie nocturne pour les célibataires de Galway.

L'un des meilleurs bars de Galway, le Roisin Dubh, est même devenu viral en 2016 pour avoir affiché un panneau "pas de changement de sexe au bar". Donc, si vous cherchez l'amour à Galway, vous savez où aller !

17) Craytúreen - "Tu es trempé, pauvre craytúreen !"

Craytúreen" est un amalgame de deux expressions galloises : "Craytúr" est un terme affectueux désignant les moins fortunés, et "een" désigne tout ce qui est de petite taille.

Ces deux expressions galloises ont des origines gaéloises, mais vous les entendrez probablement pendant votre séjour, car les Galvégiens peuvent ajouter "een" à presque tout, même aux noms des gens !

16. arrêter les feux - "Arrêtez les feux. Il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?"

Nous ne savons pas exactement d'où vient cette expression argotique de Galway, mais nous savons qu'elle est utilisée par les locaux comme un terme de consternation, souvent après avoir entendu un ragot juteux !

15. tome - "Où as-tu trouvé cette veste ? C'est du pur tome."

Tous ceux qui ont grandi à Galway au début des années 2000 et 2010 connaissent l'expression "Tome", qui signifie "cool".

Tome" était tellement populaire à Galway qu'il a même été le nom d'une soirée de club à succès qui s'est déroulée dans la ville il y a quelques années seulement !

14. je n'ai pas peur - "Je n'ai pas peur d'entrer là-dedans."

Que votre patron vous ait demandé de rester tard un vendredi après-midi ou que vos amis soient partis faire la fête un dimanche soir, "Je n'ai pas peur" est une réponse parfaitement galloise à quelque chose que vous n'avez pas l'intention de faire.

13) Lush/Lushing - "C'est vendredi soir. Je peux nous apporter un peu de luxure ?!"

Dans les pubs typiques de Galway, vous trouverez des autochtones sympathiques et pourrez apprendre quelques-unes des meilleures expressions de l'argot galicien, comme "lush", un terme désignant une boisson, généralement alcoolisée.

12) Sparch/Sparching - "Le soleil fend les rochers, allons-nous descendre au Sparch ?

Le Spanish Arch est l'endroit où vous pouvez profiter du soleil, écouter des musiciens, prendre un sac de canettes avec vos amis et participer au passe-temps populaire de Galway, le "Sparching".

11) Gammy - "C'est une bonne pinte de Guinness."

Gammy" ou "acting gammy" sont des expressions galloises qui désignent quelque chose de médiocre ou qui ne fonctionne plus à plein régime.

10. sous-clic - "Eh bien, sublick, qu'est-ce qu'il y a de drôle ?"

Sublick" est une expression galloise que l'on n'entend peut-être plus aussi souvent : il s'agit d'un terme utilisé pour désigner un ami ou une connaissance, en particulier lorsqu'on le salue !

9) Sham -" Quelle est l'histoire, sham ?"

À Galway, vous pouvez être un "sham", ou vous pouvez entendre ou voir quelque chose de tellement choquant ou décevant que vous êtes poussé à répondre par un "sham" par la suite !

8. vous avez également raison - "Oui, je suis venu pendant mon jour de congé. Tu as raison aussi."

Les Galgiens peuvent être aussi sarcastiques qu'amicaux, et "Tu as raison aussi" peut être leur réponse à quelque chose qu'ils pensent que vous n'avez pas raison. Ne vous inquiétez pas, vous vous habituerez à l'humour spirituel des Galgiens en un rien de temps !

7. musha ! "Musha, regarde ça !"

Comme de nombreuses expressions galloises, "Musha" a une origine irlandaise et est principalement utilisé pour exprimer le choc ou la désapprobation. Vous entendrez généralement "musha" dans les zones rurales de Galway.

6) Gomey - "C'est une sacrée gommeuse, celle-là !"

Gomey" est une autre insulte typiquement galloise, tout comme le fait d'appeler quelqu'un "eejit" !

5. corbed - "Je me suis cognée en tombant dans Shop Street la nuit dernière".

Corbed" est l'argot typique de Galway que vous entendrez pour vous mettre en ruine, que ce soit à cause d'une blessure ou parce que vous avez été surpris en train de fumer à l'arrière de l'abri à vélos de l'école.

4. s'éloigner de moi - "Veux-tu t'éloigner de moi ?"

Cette expression peut être prononcée en plaisantant ou en se sentant frustré. Quelle que soit l'expression, vous l'entendrez très probablement avec l'accent de Galway, alors ajoutez-la à votre carnet de phrases de Galway.

3. tu es large ? "Oh, ne vous inquiétez pas, je suis large pour le buzz."

Être "large", en termes d'argot gallois, c'est savoir exactement ce qui se passe. Donc, si vous voulez vraiment montrer que vous êtes "large" dans les terminologies galloises, essayez celle-ci !

2. grade - "Je ne peux pas sortir ce week-end ; je n'ai littéralement aucune note jusqu'au jour de paie".

Grade" est, comme vous l'avez probablement deviné, une expression galloise pour désigner l'argent, souvent utilisée par les habitants de la ville.

1) Comment ça va, les amoureux ! "Ara Howya loveen, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu !"

L'une des expressions préférées des Galvégiens est sans aucun doute celle-ci, qui est utilisée comme salutation et comme substitut à "comment allez-vous ?

Loveen" est un terme affectueux à Galway qui signifie essentiellement "petit amour", ce qui prouve que Galway abrite des gens sympathiques et accueillants, alors pourquoi ne pas visiter Galway et le découvrir par vous-même ?