20 frases locas de GALWAY SLANG que sólo tienen sentido para los locales

Si va a visitar Galway, lea estas locas frases de argot para entenderse con los lugareños durante su viaje.

Desde Capital de la Cultura en 2020 hasta ser votada entre las seis ciudades más acogedoras del mundo, Galway sigue acumulando viajeros de todo el mundo cada año.

Si busca recomendaciones para visitar Galway, ya las tenemos, pero también hemos recopilado una lista de frases locas de la jerga gallega que podrían ayudarle mientras esté allí.

20. Ara/Arah - " Ara, seguro ¿qué daño?"

Puede que "Ara" sólo tenga tres letras, pero su uso en una frase no tiene límites. Los gallegos lo utilizan sobre todo como precursor de una afirmación positiva u optimista del tipo: "Ara, claro que sí, mira, será estupendo".

Ara" también se utiliza solo de vez en cuando. Por ejemplo, tu amigo tiene miedo de ir a tomar unas pintas y trabajar al día siguiente, tú le respondes con un "Ara", y no se dice nada más. ¡Siempre los optimistas, los gallegos!

19. Seco - "Jaysus, es terriblemente seco, ese muchacho."

Los gallegos no son ajenos a la lluvia, por lo que mantenerse secos es imprescindible, pero estar secos es otra cosa muy distinta.

Este inofensivo insulto puede referirse a personas un poco tensas o que simplemente no se divierten. Así que no te sorprendas cuando oigas la vieja broma de Galway: "No seas seco", cuando les digas que no vas a salir esta noche.

18. Cambio/Shifting - "¿Conseguiste el turno en el Roisin anoche, verdad?"

En Galway, "cambiar" a alguien significa besarle, y "conseguir el turno" es una misión habitual en las salidas nocturnas de los solteros de Galway.

Uno de los mejores bares de Galway, el Roisin Dubh, incluso se hizo viral en 2016 por mostrar un cartel de "prohibido cambiar de ropa en el bar". Así que, si buscas el amor en Galway, ¡ya sabes dónde ir!

17. Craytúreen - "¡Estás empapado, pobre craytúreen!"

Craytúreen" es una amalgama de dos frases de Galway: "Craytúr" es un término cariñoso para referirse a los menos afortunados, y "een" denota cualquier cosa de pequeño tamaño.

Ambas frases tienen su origen en el gaélico, pero es muy probable que las oiga durante su estancia, ya que los gallegos pueden añadir "een" a casi cualquier cosa, ¡incluso a los nombres de las personas!

16. Parar las luces - "Paren las luces. No lo hizo, ¿verdad?"

No estamos seguros del origen de esta expresión del argot de Galway, pero sabemos que los lugareños la utilizan como expresión de consternación, a menudo después de escuchar un jugoso chisme.

15. Tome - "¿De dónde has sacado la chaqueta? Es puro tomo".

Cualquiera que haya crecido como adolescente a principios de los años 2000 y 2010 en Galway estará familiarizado con "Tome", una frase que significa guay.

Tome" era tan popular en Galway que incluso fue el nombre de un exitoso club nocturno que funcionó en la ciudad hace sólo unos años.

14. No tengo miedo - "No tengo miedo de entrar ahí".

Tanto si tu jefe te ha pedido que te quedes hasta tarde un viernes por la tarde como si tus colegas se van a tomar unas copas un domingo por la noche, "no tengo miedo" es una respuesta perfectamente gallega a algo que no tienes intención de hacer.

13. Lush/Lushing - "Es viernes por la noche. ¿Nos traigo algo exuberante?"

La vida nocturna de Galway es muy animada y los gallegos "salen de marcha". En los pubs con carácter de Galway podrá encontrar a simpáticos nativos y aprender algunas de las mejores frases de la jerga gallega, como "lush", un término para referirse a una bebida, normalmente alcohólica.

12. Sparch/Sparching - "El sol está partiendo las rocas; ¿bajaremos al Sparch?"

El verano en Galway es de lo más divertido que puedas imaginar. En el Spanish Arch podrás empaparte de sol, escuchar a músicos, tomarte una bolsa de latas con tus colegas y participar en el popular pasatiempo de Galway, el "Sparching".

11. Gammy - "Esa es una pinta de Guinness."

Gammy" o "acting gammy" son expresiones gallegas para referirse a algo que no está a la altura o que ya no funciona a pleno rendimiento.

10. Sublick - "Bueno, sublick, ¿qué te parece?"

Sublick" es una frase de Galway que ya no se oye tan a menudo allí. Es un término que se utiliza para referirse a un amigo o conocido, ¡especialmente al saludarlo!

9. Sham -" ¿Cuál es la historia, farsa?"

En Galway, uno puede ser un "farsante", o puede oír o ver algo tan chocante o decepcionante que le provoque responder después con un "farsante".

8. También tienes razón - "Sí, ven en mi día libre. Tú también tienes razón."

Los gallegos pueden ser tan sarcásticos como simpáticos, y "Tú también tienes razón" puede ser su respuesta para algo en lo que creen que no tienes razón. No te preocupes; ¡te acostumbrarás enseguida al ingenioso humor gallego!

7. ¡Musha! "¡Musha, mira eso!"

Al igual que muchas frases de Galway, "musha" tiene su origen en la lengua irlandesa y se utiliza sobre todo para expresar asombro o desaprobación. Por lo general, oirá "musha" en las zonas rurales de Galway.

6. Gomey - "¡Esa sí que es gomosa!"

Gomey" es otro insulto típico de Galway, como llamar a alguien "eejit" (imbécil).

5. Corbed - "Anoche me corté al caerme en la calle Shop".

'Corbed' es la jerga típica de Galway que oirás para referirte a meterte en una ruina, ya sea por una lesión o porque te pillen fumando en la parte de atrás del cobertizo de las bicis del colegio.

4. Aléjate de mi alrededor - "¿Quieres irte de mi alrededor?"

Esto puede decirse en broma o con frustración. Sea lo que sea, lo más probable es que lo oigas en acento gallego, así que añádelo a tu libro de frases en gallego.

3. ¿Estás ancho? - "Oh, no te preocupes, soy amplio al zumbido."

Ser "ancho", en términos de la jerga gallega, es saber exactamente lo que está pasando. Así que, si de verdad quieres presumir de ser "ancho" para la terminología gallega, ¡prueba esto!

2. Grado - "No puedo salir este fin de semana; literalmente no tengo nota hasta el día de pago".

Grade" es, como probablemente habrás adivinado, una expresión gallega para referirse al dinero, utilizada a menudo por la gente de la ciudad.

1. Howya loveens! - "Ara Howya loveen, ¡no te he visto en años!"

Podría decirse que una de las frases favoritas entre los gallegos es ésta, que se utiliza como saludo y como sustituto de "¿cómo estás?".

Loveen" es un término cariñoso en Galway que básicamente significa "pequeño amor", lo que demuestra que Galway es el hogar de gente amable y acogedora, así que ¿por qué no visita Galway y lo comprueba por sí mismo?