20 norih GALWAY SLANG fraz, ki so smiselne le za domačine

Če se odpravljate v Galway, si preberite te nore slengovske fraze, da boste na potovanju razumeli domačine.

Galway je bil leta 2020 izbran za kulturno prestolnico in med šest najprijaznejših mest na svetu, zato vsako leto še naprej privablja popotnike z vsega sveta.

Če iščete priporočila za obisk Galwaya, smo vam jih pripravili, pripravili pa smo tudi seznam norih galwayskih slengovskih fraz, ki vam bodo morda pomagale, ko boste tam!

20. Ara/Arah - " Ara, prepričan, kaj je škoda?"

"Ara" ima sicer le tri črke, vendar njegova uporaba v stavku ne pozna meja. Galwegijci ga najpogosteje uporabljajo kot predhodnik pozitivne ali optimistične izjave, na primer: "Ara, zagotovo poglej, super bo".

"Ara" je občasno tudi samostojen. Na primer, ko se vaš prijatelj boji, da bo naslednji dan šel na pivo in delal, mu odgovorite z "Ara" in nič več ne rečete. Vedno optimisti, Galwegijci!

19. Suho - "Jezus, ta fant je strašno suh."

Dež ni tuj prebivalcem Galwegije, zato je ohranjanje suhega zraka nujno, biti suh pa je nekaj povsem drugega!

Ta neškodljiva žaljivka se lahko nanaša na ljudi, ki so rahlo zapiti ali pa se preprosto sploh ne zabavajo. Zato ne bodite presenečeni, ko boste slišali staro galwaysko šalo: "Ne bodi suh", ko jim boste rekli, da danes ne boste šli ven!

18. Premik/prestavljanje - "Si sinoči dobil izmeno v Roisinu, kajne?"

Seznam slengovskih fraz v Galwayu ne bi mogel biti sestavljen brez omembe "shiftinga". V Galwayu "shifting" pomeni poljubiti nekoga in "dobiti shift" je standardna naloga na nočnem izhodu za samske v Galwayu.

Eden najboljših barov v Galwayu, Roisin Dubh, je leta 2016 postal celo viralen, saj je imel napis "prepoved menjave v baru". Če torej v Galwayu iščete ljubezen, veste, kam iti!

17. Craytúreen - "Premočen si, ubogi kretén!"

"Craytúreen" je združitev dveh galwayskih besednih zvez: "Craytúr" je prijazen izraz za manj srečne, "een" pa označuje vse, kar je majhne velikosti.

Oba galwayska izraza izhajata iz Gaeilge, vendar ju boste med svojim bivanjem najverjetneje slišali, saj Galvežani lahko dodajo "een" skoraj vsemu, celo imenom ljudi!

16. Ustavite luči - "Ustavite luči. Ni jih ustavil, kajne?"

Nismo prepričani, od kod izvira ta slengovska fraza, vemo pa, da jo domačini uporabljajo kot izraz groze, pogosto potem, ko slišijo kakšno sočno govorico!

15. Tome - "Kje si dobila to jakno? je čisto prava."

Vsakdo, ki je odraščal kot najstnik v zgodnjih 2000-ih in 2010-ih letih v Galwayu, pozna besedno zvezo "Tome", ki pomeni kul.

"Tome" je bil v Galwayu tako priljubljen, da je bil celo ime uspešnega klubskega večera, ki je v mestu potekal še pred nekaj leti!

14. Ni me strah - "Ni me strah iti tja."

Ne glede na to, ali vas je šef prosil, da ostanete pozno v petek popoldne, ali pa so se vaši prijatelji v nedeljo zvečer odpravili na druženje, je "nimam strahu" povsem galwayski odgovor na nekaj, česar nimate namena početi.

13. Bujna/razkošna - "Danes je petek zvečer. Naj nam prinesem nekaj bujnega?!"

Nočno življenje v Galwayu je živahno, saj Galwayčani "hodijo ven lushing"! V značilnih galwayskih lokalih lahko najdete prijazne domačine in se naučite nekaj najboljših galwayskih slengovskih fraz, kot je "lush", ki označuje pijačo, običajno alkoholno.

12. Škrlup/škrobljenje - "Sonce lomi skale; ali se bomo spustili v Šparh?"

Poletje v Galwayu je ena najbolj zabavnih zabav, kar jih lahko doživite. Španski lok je kraj, kjer se lahko naužijete sonca, poslušate glasbenike, si s prijatelji privoščite vrečo pločevink in se udeležite priljubljene galwayske zabave "Sparching".

11. Gammy - "To je pinta Guinnessa."

"Gammy" ali "acting gammy" sta galwayski besedni zvezi za nekaj, kar je podpovprečno ali kar ne deluje več v polni meri.

10. Sublick - "No, sublick, kako je s tem?"

"Sublick" je fraza iz Galwaya, ki je tam morda ne slišite več tako pogosto. Gre za izraz, ki se uporablja za označevanje prijatelja ali znanca, zlasti ko ga pozdravljate!

9. Navidezno -" Kakšna je zgodba, Sham?"

"Sham" je zloglasna galwayska fraza. V Galwayu si lahko "sham" ali pa slišiš ali vidiš nekaj tako šokantnega ali razočaranega, da se nato odzoveš s "sham"!

8. Tudi ti imaš prav - "Ja, prišel sem na moj prosti dan. Tudi ti imaš prav."

Galvežani so lahko tako sarkastični kot prijazni in "Tudi ti imaš prav" je lahko njihov odgovor na nekaj, za kar menijo, da nimate prav. Ne skrbite; duhovitega galwayskega humorja se boste hitro navadili!

7. Musha! - "Musha, poglej to!"

Tako kot veliko drugih galwayskih fraz tudi "musha" izvira iz irskega jezika in se večinoma uporablja za izražanje šoka ali neodobravanja. "Musha" boste običajno slišali na podeželskih območjih Galwaya.

6. Gomey - "Ta je pač gomila!"

"Gomey" je še ena značilna galwayska žaljivka, podobno kot če nekoga imenujemo "eejit"!

5. Corbed - "Sinoči sem se poškodoval, ko sem padel na Shop Street."

"Corbed" je tipičen galwayski žargon, ki ga boste slišali, ko se boste znašli v škripcih, bodisi zaradi poškodbe bodisi zato, ker vas bodo ujeli, ko boste kadili na zadnji strani šolske kolesarnice.

4. Pojdi stran od mene - "Ali se boš umaknil iz moje okolice?"

To je lahko izrečeno v šali ali iz razočaranja. Ne glede na to, kaj je to, ga boste najverjetneje slišali v galwayskem naglasu, zato ga dodajte v svojo zbirko galwayskih fraz.

3. Si širok? - "Oh, brez skrbi, sem na tekočem s hrupom."

Biti "širok" v galwayskem žargonu pomeni, da natančno veš, kaj se dogaja. Če torej res želite pokazati, da ste "široki" v galwayski terminologiji, preizkusite to!

2. Razred - "Ta konec tedna ne morem iti ven; do plačila nimam dobesedno nobene ocene."

"Grade" je, kot ste verjetno uganili, galwayski izraz za denar, ki ga pogosto uporabljajo ljudje iz mesta.

1. Howya loveens! - "Ara Howya loveen, že dolgo te nisem videl!"

Verjetno je ena od najljubših fraz med prebivalci Galvega ta, ki se uporablja kot pozdrav in nadomestek za "kako si?".

"Loveen" je v Galwayu ljubkovalni izraz, ki v bistvu pomeni "majhna ljubezen", kar dokazuje, da v Galwayu živijo prijazni in gostoljubni ljudje, zakaj torej ne bi obiskali Galwaya in se o tem prepričali tudi sami?