Clàr-innse
Ma tha thu a’ tadhal air Gaillimh, leugh na h-abairtean slang seòlta seo gus an tuig thu muinntir an àite air do thuras.
Bho Capital of Culture ann an 2020 gu bhith air do bhòtadh am measg nan sia bailtean as càirdeile ann an an t-saoghail, bidh Gaillimh a' cumail a' cruinneachadh luchd-siubhail bho air feadh an t-saoghail a h-uile bliadhna.
Ma tha thu a' coimhead airson molaidhean airson tadhal air Gaillimh, tha sinn air do chòmhdach, ach tha sinn cuideachd air liosta de Ghaillimh chuthach a chur ri chèile. abairtean slang a dh’ fhaodadh do chuideachadh fhad ‘s a tha thu ann!
20. Ara/Ara − “ Ara, cinnteach dè an cron?”
Cliù: pxhere.comIs dòcha nach bi ‘Ara’ ach trì litrichean a dh’fhaid, ach chan eil crìochan aig a chleachdadh ann an seantans. Tha e air a chleachdadh sa mhòr-chuid le Galwegians mar ro-ruithear air aithris adhartach no dòchasach mar, “Ara, seall cinnteach, bidh e mòr.”
Tha ‘Ara’ cuideachd a’ seasamh leis fhèin bho àm gu àm. Mar eisimpleir, tha do charaid teagmhach mu bhith a’ dol airson dealbhan agus ag obair an ath latha, bidh thu a’ freagairt le ‘Ara’, agus chan eil dad eile ri ràdh. Na daoine dòchasach an-còmhnaidh, na Galwegians!
19. Tiormachd − “A Shéamuis, tha e uamhasach tioram, a ghille sin.”
Chan eil Galugaich nan coigrich don uisge, agus mar sin tha e riatanach cumail tioram, ach is rud eile uile gu lèir a bhith tioram!<3
Faodaidh an tàir gun chron seo iomradh a thoirt air daoine a tha beagan àrd no dìreach gun craic idir. Mar sin na biodh e na iongnadh dhut nuair a chluinneas tu seann ghèam na Gaillimhe, “Na bi tioram”, nuair a dh’ innseas tu dhaibh nach eil thu a’ tighinn a-mach a-nochd!
Faic cuideachd: Na 10 AINMEAN Èireannach as bòidhche a’ tòiseachadh le ‘C’18.Shift/Shifting − “An d’fhuair thu an gluasad anns an Roisin a-raoir, an robh?”
Cha b’ urrainnear liosta de abairtean slang na Gaillimhe a dhèanamh gun luaidh air ‘shifting '. Ann an Gaillimh, tha cuideigin gam phògadh agus tha “faighinn an gluasad” na mhisean àbhaisteach air oidhche a-muigh dha singletons na Gaillimhe.
Chaidh aon de na bàraichean as fheàrr ann an Gaillimh, an Roisin Dubh, eadhon viral ann an 2016 airson soidhne “gun ghluasad aig a’ bhàr ”a thaisbeanadh. Mar sin, ma tha thu a’ coimhead airson gaol ann an Gaillimh, tha fios agad càite an tèid thu!
17. Craytúreen − “Tha thu bog, a Chraytúreen bhochd!”
Tha ‘Craytúreen’ na cho-aonadh de dhà abairt Ghaillimh; 'S e teirm gràdhach a th' ann an 'Craytúr' airson daoine nach eil cho fortanach, agus tha 'een' a' ciallachadh rud sam bith beag ann am meud.
Tha tùs Gaeilge aig an dà abairt Ghaillimh, ach bidh e glè choltach gun cluinn thu iad fhad 's a bhios tu a' fuireach mar a dh'fhaodas Galegians cuir 'een' air cha mhòr rud sam bith, eadhon ainmean dhaoine!
16. Stad na solais − “Stad na solais. Cha do rinn, nach robh?”
Creideas: pexels / Andrea Piacquadio Chan eil sinn cinnteach cò às a thàinig an abairt slang Gaillimh seo, ach tha fios againn gu bheil e air a chleachdadh le muinntir an àite mar theirm le tàmailt, gu tric an dèidh beagan chleasan sùbailte a chluinntinn!
15. Tome - “Càit an d’ fhuair thu an seacaid? 'S e fìor thama a th' ann.”
Bidh duine sam bith a dh'fhàs suas na dheugaire tràth anns na 2000n is 2010n ann an Gaillimh eòlach air 'Tome', abairt a' ciallachadh fionnar.
'Tome ' bha mòr-chòrdte ann anna Gaillimhe gur e eadhon an t-ainm a bh’ air oidhche chluba shoirbheachail a bha a’ ruith sa bhaile o chionn beagan bhliadhnaichean!
14. Chan eil eagal orm - “Chan eil eagal orm a dhol a-steach ann.”
Cliù: pexels / Vie StudioCo-dhiù an do dh’ iarr do cheannard ort fuireach fadalach air Dihaoine Feasgar neo tha do chompanaich a' falbh a dh'iarraidh cuid chàirdeil air oidhche na Sàbaid, 's e 'chan eil eagal orm' freagairt foirfe na Gaillimhe do rud air nach eil dùil agad a dhèanamh.
13. Lush/Lushing - “ 'S e oidhche Haoine a th' ann. An toir mi greim dhuinn air lus?!”
Tha beatha-oidhche ann an Gaillimh beòthail le Galwegians ‘a’ dol a-mach gu lusach’! Ann an taighean-seinnse caractar na Gaillimhe, gheibh thu daoine dùthchasach càirdeil agus tog cuid de na h-abairtean slang as fheàrr ann an Gaillimh, leithid ‘lush’, teirm airson deoch, mar as trice deoch làidir.
12. Spàrradh/Sparcadh − “Tha a’ ghrian a’ sgoltadh nan creag; an tèid sinn sìos dhan Sparch?”
Cliù: Flickr / Bro. Tha Jeffrey Pioquinto, SJ Samhradh ann an Gaillimh am measg an spòrs as motha a dh’ fhaodadh a bhith agad a-riamh. 'S ann ann am Bogha na Spàinne a gheibh thu a' ghrian, ag èisteachd ri luchd-ciùil, a' faighinn poca canastairean còmhla ri do charaidean agus a' gabhail pàirt ann an cur-seachad mòr-chòrdte na Gaillimhe, “Sparching”.
11. Gammy − “Sin dealbh gammy de Guinness.”
’S e abairtean na Gaillimhe a th’ ann an ‘Gammy’ no ‘acting gammy’ airson rudeigin fo par neo rudeigin nach eil ag obair gu làn bhuaidh tuilleadh.<3
10. Sublick - “Uill, sublick, dè th’ anncraic?”
Creideas: pexels / Andrea Piacquadio ’S e abairt Gaillimh a th’ ann an ‘Sublick’ nach cluinn thu cho tric ann tuilleadh. Is e teirm a th’ ann airson iomradh a thoirt air caraid no neach-eòlais, gu sònraichte nuair a tha iad a’ cur fàilte orra!
9. Sham −“ Dè an sgeul a th’ ann, sham?”
’S e abairt mhì-chliùiteach Gaillimh a th’ ann an ‘Sham’. Ann an Gaillimh, dh’ fhaodadh gur e ‘sham’ a th’ annad, neo chluinneadh tu no chitheadh tu rudeigin cho oillteil no diombach ’s gu bheil thu air do bhrosnachadh freagairt le ‘sham’ às a dhèidh!
8. Tha thu ceart cuideachd - “Seadh, thig a-steach air mo latha dheth. Tha thu ceart cuideachd.”
Creideas: pexels / Keira Burton Faodaidh Galwegians a bhith cho goirt ‘s a tha iad càirdeil, agus is dòcha gur e ‘Tha thu ceart cuideachd’ am freagairt aca airson rudeigin gu bheil iad a’ smaoineachadh nach eil thu ceart ann an dòigh sam bith. Na gabh dragh; fàsaidh tu cleachdte ri àbhachdas èibhinn na Gaillimhe ann an ùine sam bith!
7. Musha! – “Musha, an coimheadadh tu air sin!”
Gu math coltach ri mòran abairtean na Gaillimhe, tha tùs aig ‘Musha’ sa Ghaeilge agus tha e air a chleachdadh sa mhòr-chuid airson clisgeadh no mì-thoileachas a nochdadh. Mar as trice cluinnidh tu ‘musha’ air a chleachdadh ann an sgìrean dùthchail na Gaillimhe.
6. Gomey − “ ‘S e gomey a th’ innte, am fear sin!”
’S e masladh eile a th’ ann an ‘Gomey’ a tha dha-rìribh na Ghaillimh, coltach ri bhith a’ fònadh cuideigin mar eejit!
5. Corbed - “Corbed mi fhìn a’ tuiteam air Sràid na Bùth a-raoir.”
Is e slang àbhaisteach na Gaillimhe a th’ ann an ‘Corbed’ a chluinneas tu airson thu fhèin a dhol na thobhta, ge bith an ann le leòn no le a' faighinnair a ghlacadh a’ smocadh timcheall cùl seada baidhsagal na sgoile.
4. Theirig air falbh bho timcheall orm - “An tèid thu air falbh bho timcheall orm thu”
Faodar seo a ràdh le fealla-dhà no le sàrachadh. Ge bith dè a th’ ann, is coltaiche gun cluinn thu e ann an stràc na Gaillimhe, mar sin cuir ris an leabhar abairtean Gaillimh agad.
Faic cuideachd: BARRY: brìgh ainm, tùs, agus mòr-chòrdte, Mìneachadh3. A bheil thu farsaing? − “O, na gabh dragh, tha mi farsaing ris an othail.”
Gus a bhith ‘farsaing’, a thaobh slang na Gaillimhe, ‘s e fios dè dìreach a tha dol. Mar sin, ma tha thu dha-rìribh ag iarraidh sealltainn gu bheil thu ‘farsaing’ a thaobh briathrachas na Gaillimhe, feuch am fear seo a-mach!
2. Ìre − “Chan urrainn dhomh a dhol a-mach an deireadh sheachdain seo; Gu litireil chan eil ìre agam gu latha-pàighidh.”
Creideas: pexels / Nicola Barts ’S e abairt ann an Gaillimh airson airgead a th’ ann an ‘grade’, mar a shaoileadh tu ’s dòcha, a bhios daoine às a’ bhaile a’ cleachdadh gu tric. .
1. Tha gaol aig Howya! − “Ara Howya a ghràidh, chan fhaca mi o chionn linntean thu!”
Dh’fhaodar a ràdh gur e aon de na h-abairtean as fheàrr le Galegians am fear seo, a thathas a’ cleachdadh mar bheannachd agus mar shòlas. cuir ‘how are you?’ an àite ‘how are you?’.
’S e teirm de dhùrachd ann an Gaillimh a th’ ann an ‘loveen’ a tha gu bunaiteach a’ ciallachadh ‘gràdh beag’, a’ dearbhadh gu bheil Gaillimh na dhachaigh do dhaoine càirdeil agus aoigheil, mar sin carson nach tadhail thu air Gaillimh agus lorg a-mach dhut fhèin?
