مواد جي جدول
توهان سمجهي سگهون ٿا ته، آئرلينڊ جي ننڍي سائيز جي ڪري، سڄي ملڪ جا ماڻهو هڪ ٻئي کي سمجهندا، پر اهو هرگز نه هوندو آهي. هتي ڏهه پاگل ڊونيگال لفظ آهن ۽ انهن جو انگريزيءَ ۾ ڇا مطلب آهي.
آئرلينڊ هڪ ننڍڙو ملڪ آهي جنهن جي آبادي 6.8 ملين کان گهٽ آهي، ۽ جڏهن ته اتر کان ڏکڻ تائين ڊرائيونگ ڪرڻ ۾ ڪو به وقت نه ٿو لڳي (۽ اوڀر کان ويسٽ ان کان به گهٽ)، اهو لڳي ٿو ته آئرلينڊ جي هر ملڪ مضبوطيءَ سان پنهنجو ڪم ڪرڻ جو پنهنجو طريقو قائم ڪيو آهي.
ڇا توهان ڊبلن، ڪارڪ، گالوي، يا ڊونگل ۾ آهيو، اهو صرف اهو نه آهي ته اهو تلفظ آهي. توهان کي ڌار ڌار بڻائي ڇڏيندو، پر ان سان گڏ ٻول به، جيڪو هر ملڪ لاءِ بلڪل منفرد آهي.
جڏهن ته ڪجهه سياح اهو سمجهن ٿا ته - جيئن ته آئرلينڊ هڪ ننڍڙي جڳهه آهي - آئرش ماڻهو ٻين آئرش لوڪن کي سمجهڻ وارا آهن، جڳهه کان سواء، اهي غلط آهن.
حقيقت ۾، آئرش شهري ضرور پنهنجي ملڪ ۾ سياحن وانگر محسوس ڪري سگهندا آهن جڏهن اهي چريو مقامي جملن سان رابطي ۾ اچن ٿا، هڪ مختلف علائقي يا ملڪ لاءِ منفرد.
ڏسو_ پڻ: Tayto جي تاريخ: هڪ محبوب آئرش ماسڪوٽجيڪڏهن توهان جلد ئي وٺڻ وارا آهيو ڊونگل جو سفر، يا آئرلينڊ جي سڀ کان اتر واري ڪائونٽي ۾ بصيرت حاصل ڪرڻ جا خواهشمند آهن، هتي ڏهه پاگل ڊونگل لفظ آهن جيڪي توهان کي حيران ڪري ڇڏيندا.
10. هيلو – ۽ اسان جو مطلب سلام نه آهي
ڪريڊٽ: pixabay.com / @idefixgallierهي هڪ عالمي سطح تي سلام جي هڪ صورت طور سڃاتو وڃي ٿو، لفظ ”هيلو“ کان ننڍو ”. بهرحال، ڊونگل ۾، لفظ "هيلو" هڪ مڪمل نئين تي وٺندو آهيمعنيٰ ۽ ڇوڪرو، اهو مونجهارو ٿي سگهي ٿو.
بنيادي طور تي، ڊونگل ۾ ”هاءِ“ جملي جي شروعات ۽/يا آخر ۾ رکيل آهي، ۽ مطلب بلڪل ڪجھ به نه.
لفظ: هاءِ
معني: ڪجھ به ناهي
مثال: ”هاءِ، ڪجهه سٺو ڏينهن اتي، هيلو.“
9. ٻلي - ۽ اسان جو مطلب گھر جي پالتو جانور نه آھي
ڪريڊٽ: pixabay.com / @STVIODھاڻي، اڪثر شھرن کان ٻاھرين ھن لفظ کي سمجھندا ۽ فوري طور تي سوچيندا. اسان جي پياري پياري دوستن مان، پر ڊونگلرز جو مطلب بلڪل مختلف آهي.
لفظ: ٻلي
معني: خوفناڪ يا خوفناڪ
مثال: ”اتي هڪ ٻلي جو طوفان اچي رهيو آهي، هاءِ. ”
8. ناياب - ۽ اسان جو مطلب اهو ناهي ته ڪا شيءِ غير معمولي آهي
ڪريڊٽ: pixabay.com / @RyanMcGuireباقي آئرلينڊ ۾، لفظ ”ناياب“ جو مطلب هوندو ڪجهه منفرد، غير معمولي، يا غير معمولي.
اهو پڻ بيان ڪرڻ جو هڪ طريقو آهي پکڙڻ جي انداز کي بيان ڪرڻ جو گوشت جي هڪ ٽڪري (يعني اهو گوشت جيڪو ٿوري وقت لاءِ پکايو ويو هجي ۽ اڃا به گلابي يا ”خوني“ هجي). اڃان تائين ڊونگل ۾، ان جو مطلب مڪمل طور تي ڪجهه مختلف آهي.
لفظ: نادر
معني: عجيب
مثال: ”هو هڪ نادر اوول ڇوڪرو آهي، هاءِ.“
7. Wane/wain – ۽ اسان وين کي غلط نه لکيو آهي
ڪريڊٽ: pixabay.com / @Bessiپهريون شيءِ جيڪا ذهن ۾ اچي ٿي اها آهي مرد جو نالو Wayne؛ بهرحال، هي اهو ناهي جيڪو ڊونگلرز جو حوالو ڏئي رهيا آهن.
هن لفظ جا ٻه اسپيلنگ شهر جي باري ۾ ڏسي سگهجن ٿا، جيتوڻيڪ اهي ساڳيا معنيٰ رکن ٿا.مقامي طور تي.
لفظ: وين/وين
معني: هڪ ٻار، ٻار يا ٻار
مثال: ”ڇا تون وين/وين سان گڏ آڻيندين، هاءِ“
6. Wee uns/We'ans – مٿي جي هڪ ٻي تبديلي
ڪريڊٽ: pixabay.com / @StartupStockPhotosهي اسان جي چريو ڊونگل لفظن مان هڪ ٻيو آهي ۽ جيتوڻيڪ اهو شايد هوندو ستين نمبر جي مقابلي ۾ ٿورو وڌيڪ سمجھڻ لائق سمجهيو وڃي ٿو، اسان محسوس ڪريون ٿا ته اهو ذڪر جي لائق آهي.
لفظ: wee uns / we'ans
معني: هڪ ٻار، ٻار يا ٻار
مثال: “These wee uns/we'ans are rare, hi.”
5. Handlin' - ۽ اسان جو مطلب اهو ناهي ته ”هلڻ سان سنڀال“
ڪريڊٽ: pixabay.com / @Clker-Free-Vector-Imagesهي لفظ يقيني طور تي سڃاتل آهي انگريزي ٻولي، پر جيڪي ماڻهو ڊونگل جي علائقي مان آهن، انهن لاء ان جي مڪمل معني آهي.
حقيقت ۾، ان جو مطلب ڪجھ به نه آھي توھان تصور ڪندا. ان جو واسطو ڪجهه ”حاجت سان سنڀالڻ سان“ واري اسٽيڪر سان نه آهي جيڪو هڪ نازڪ پارسل سان گڏ هجي جيڪڏهن اهو ئي آهي جيڪو توهان سوچي رهيا آهيو.
لفظ: handlin'
معني: هڪ خوفناڪ يا تمام خراب تجربو
مثال: "گذريل رات هٿ ۾ هئي' مان توهان کي ٻڌايان ٿو، هيلو."
4. وائل – ۽ اسان غلط اسپيلنگ نه ڪيو آهي will
ڪريڊٽ: pixabay.com / @Comfreakهي “will” جي غلط اسپيلنگ ناهي، ۽ نه ئي اها مقامي اسپيلنگ آهي. نالو "ول" يا "ولي". ان جي بدران، هي اسان جي چريو ڊونگل لفظن جو هڪ ٻيو آهي جيڪو مڪمل طور تي ڪجهه مختلف معني ڏيڻ لاء استعمال ڪيو ويندو آهي.
لفظ: وائل
معني: تمام گهڻو / گهڻو / گهڻو (نوٽ: هي لفظ ناڪاري مفهوم آهي)
مثال: ”گذريل رات جو وائل ونڊ ونڊ، هيلو.”
3. باني - هن جو ڪجهه ڳولڻ سان ڪو به تعلق ناهي
ڪريڊٽ: pixabay.com / @Pexelsهن لفظ جو هيٺين لفظن سان بلڪل ڪو به تعلق ناهي: “باني”، “ قائم ڪيو ويو، "باني"، يا "مليو". حقيقت ۾، ان جو مطلب مڪمل طور تي مختلف آهي ۽ عام طور تي ڊونگلرز طرفان استعمال ڪيو ويندو آهي.
لفظ: فاؤنڈرڊ
3>معنيٰ: تمام ٿڌو يا خوني فريزين '(جيئن ته آئرش جي اڪثريت اها رکي ٿي)مثال: ”مون کي اتي پيدا ڪيو ويو هو، هاءِ.“
2. هيڊر - ۽ اسان فٽبال جو حوالو نٿا ڏئي رهيا آهيون
ڪريڊٽ: pixabay.com / @RyanMcGuireهي هڪ فٽبال چال جو حوالو نٿو ڏئي جتي توهان بال کي پنهنجي مٿي تان اڇو ڪريو.
ان جو مڪمل طور تي فٽبال يا راندين سان ڪو به واسطو نه آهي، جيئن معاملو اهو هوندو. هي ڊونگل لفظ اڪثر ڪري استعمال ڪيو ويندو آهي ڪنهن ماڻهوءَ کي بيان ڪرڻ لاءِ جيڪو پارٽيءَ جي زندگي آهي.
ڏسو_ پڻ: گيلڪ فٽبال - ٻين راندين کان مختلف ڇا آهي؟لفظ: هيڊر
مطلب: ڪو ماڻهو جيڪو تمام گهڻو مزيدار آهي
مثال: “ يار دوست ڪجهه هيڊر آهي، هيلو.”
1. تالا - ۽ اسان جو مطلب اهو ناهي ته جيڪو توهان جي دروازي تي آهي
ڪريڊٽ: pixabay.com / @KRiemerاسان جي پاگل ڊونگل لفظن جي لسٽ ۾ ٽاپ ڪرڻ تالا آهي.
هي لفظ عام طور تي ڊونگل ۾ چوڌاري اڇلايو ويندو آهي. جيتوڻيڪ شهر کان ٻاهر رهندڙ هن لفظ کي تالا سان ڪجهه لاڳاپو رکڻ لاءِ غور ڪري سگھن ٿا (مثال طور دروازي تي تالا)،اهو اصل ۾ ڪجهه مڪمل طور تي مختلف مطلب آهي.
لفظ: تالا
معني: ڪنهن شيءِ جو مقدار
مثال: ”انهن سڪن جو هڪ تالا اُتي اُڇليو، هاءِ.“
