Top 10 kecap Donegal MAD sareng naon hartosna dina basa Inggris

Anjeun tiasa nganggap yén, kusabab ukuran Irlandia anu leutik, jalma-jalma di sakumna nagara bakal saling ngarti tapi henteu salawasna kitu. Ieu sapuluh kecap Donegal gélo jeung naon hartina dina basa Inggris.

Irlandia mangrupakeun nagara leutik nu jumlahna kurang ti 6,8 juta jiwa, sarta bari nyetir ti Kalér ka Kidul teu butuh waktu pisan (jeung Wetan nepi ka Kulon komo kirang), sigana unggal county Irlandia geus pageuh ngadegkeun cara sorangan dina ngalakukeun hal.

Naha anjeun di Dublin, Cork, Galway, atawa Donegal, teu ukur aksen nu' Bakal ngajadikeun anjeun nangtung kaluar, tapi ogé slang, nu jadi unik keur unggal county.

Sanaos sababaraha wisatawan tiasa nganggap yén - ningali Irlandia mangrupikeun tempat anu alit - urang Irlandia bakal ngartos jalma Irlandia sanés, henteu paduli lokasina, aranjeunna salah.

Malah, warga Irlandia pasti bisa ngarasa kawas wisatawan di nagarana sorangan lamun maranéhna datang dina kontak jeung frasa lokal gélo, unik pikeun wewengkon atawa county béda.

Lamun anjeun enggal nyandak. lalampahan ka Donegal, atawa hayang meunang insight ngeunaan county paling kalér Irlandia urang, ieu sapuluh kecap Donegal gélo nu bakal ninggalkeun anjeun pikiran-boggled.

10. Hai – Sareng kami henteu hartosna salam

Ieu diaku sacara global salaku wujud salam, disingget tina kecap "halo ”. Sanajan kitu, di Donegal, kecap "hi" nyandak kana sakabeh anyarhartina jeung budak, bisa meunang ngabingungkeun.

Intina, "hi" di Donegal disimpen di awal jeung/atawa tungtung kalimah, sarta hartina euweuh nanaon.

Kecap: hi

Hartina: teu nanaon

Conto: “hi, sakedap didinya, hi.”

9. Ucing - sareng kami henteu hartosna piaraan rumah tangga

Ayeuna, kalolobaan urang luar kota tiasa mendakan kecap ieu sareng langsung mikir ti babaturan urang anu buluan anu dipikanyaah, tapi Donegalers maksudna béda pisan.

Kecap: ucing

Hartina: pikareueuseun atawa uih

Conto: “Aya badai ucing datang, hi. "

8. Langka - sareng kami henteu hartosna hal anu jarang

Sakuliah Irlandia sanés, kecap "langka" hartosna hiji hal anu unik, jarang, atawa luar biasa.

Éta ogé mangrupa cara pikeun ngajéntrékeun gaya masak sapotong daging (nyaéta daging anu geus asak pikeun waktu anu singget sarta masih warna pink atawa "getih"). Acan di Donegal, eta hartina sababaraha béda sakabehna.

Kecap: langka

Hartina: aneh

Conto: "anjeunna budak aul langka, hai."

7. Wane / wain - sarta kami geus teu misspelt Wayne

Hal kahiji anu springs ka pikiran dina hiji ieu téh ngaran jalu Wayne; kumaha oge, ieu teu naon Donegalers ngarujuk kana.

Dua ejaan kecap ieu bisa ditingali ngeunaan kota, sanajan hartina saruasacara lokal.

Kecap: wane/wain

Hartina: murangkalih, orok atanapi orok

Conto: "Naha anjeun badé mawa wanes / wains sareng anjeun, hi."

6. Wee uns/We'ans - variasi séjén di luhur

Ieu mangrupikeun salah sahiji kecap Donegal anu gélo urang sareng sanaos sigana mah. dianggap rada leuwih alus dibandingkeun jeung nomer tujuh, urang ngarasa pantes disebut.

Kecap: wee uns / we'ans

Hartina: budak, orok atawa orok

Conto: “Anu wee uns / we'ans langka, hi.”

5. Handlin' - sareng kami henteu hartosna "cecekelan kalayan ati-ati"

Kecap ieu pasti tiasa dikenal dina Basa Inggris, tapi jalma-jalma anu asalna ti daérah Donegal ngagaduhan harti anu sanés pikeun éta.

Saleresna, éta henteu aya arti anu anjeun bayangkeun. Henteu aya hubunganana sareng sababaraha stiker "cecekelan kalayan ati-ati" anu ngiringan bungkusan anu rapuh upami éta anu anjeun pikirkeun.

Kecap: handlin'

Hartina: pangalaman anu pikasieuneun atanapi goréng pisan

Conto: "Tadi peuting geus handlin 'Kuring ngabejaan ka maneh, hi."

4. Wile – sarta urang teu lepat ngeja bakal

Ieu sanés éjahan anu lepat tina "will", atanapi sanés éjahan lokal tina ngaran "Will" atawa "Willie". Sabalikna, ieu mangrupikeun kecap Donegal anu gélo urang anu dianggo pikeun hartosna anu béda-béda.

Kecap: wile

Hartina: kacida/kuatna/loba (catetan: kecap ieu ngandung konotasi négatif)

Conto: “angin wile ngahiliwir tadi peuting, hi.”

3. Ngadegkeun - ieu teu aya hubunganana sareng milarian hiji hal

Kecap ieu henteu aya hubunganana sareng kecap-kecap ieu: "pendiri", " diadegkeun", "ngadegkeun", atawa "kapanggih". Nyatana, éta hartosna anu béda-béda sadayana sareng biasa dianggo ku Donegaler.

Kecap: diadegkeun

Hartosna: tiis pisan atanapi beku getih' (sakumaha anu disebatkeun ku mayoritas urang Irlandia)

Conto: "Kuring diadegkeun di dinya lads, hi."

2. Header - sareng kami henteu ngarujuk kana maén bal

Ieu sanés ngarujuk kana maneuver maén bal dimana anjeun mumbulkeun bal tina sirah anjeun.

Éta henteu aya hubunganana sareng maén bal atanapi olahraga, sapertos masalahna. Kecap Donegal ieu mindeng dipaké pikeun ngagambarkeun hiji jalma anu hirup di pihak.

Kecap: lulugu

Hartina: jalma anu loba senang

Conto: “ Yer mate aya sababaraha header, hi.”

1. Konci - sareng kami henteu hartosna anu aya di panto anjeun

Topping daptar kecap Donegal anu gelo nyaéta konci.

Ieu kecap ieu ilahar dialungkeun sabudeureun di Donegal. Sanaos urang luar kota tiasa nganggap kecap ieu ngagaduhan hubungan sareng konci (contona, konci dina panto),eta sabenerna hartina hal lengkep beda.

Kecap: kuncén

Hartina: sajumlahing barang

Conto: “Alungkeun kadinya kuncén duit-duit éta, hi.”