Зміст
Ви можете припустити, що через невеликий розмір Ірландії люди по всій країні розуміють один одного, але це не завжди так. Ось десять божевільних донгальських слів і їх значення англійською мовою.
Ірландія - невелика країна з населенням трохи менше 6,8 мільйона чоловік, і хоча поїздка з півночі на південь не займає багато часу (а зі сходу на захід - ще менше), здається, що кожне графство Ірландії міцно встановило свій власний спосіб ведення справ.
Незалежно від того, де ви перебуваєте - в Дубліні, Корку, Голуеї чи Донегалі, вас вирізнятиме не лише акцент, але й сленг, який є унікальним для кожного графства.
Хоча деякі туристи можуть припустити, що, оскільки Ірландія така маленька країна, ірландці зрозуміють інших ірландців, незалежно від їхнього місцезнаходження, вони помиляються.
Насправді громадяни Ірландії можуть відчути себе туристами у власній країні, коли стикаються з божевільними місцевими фразами, унікальними для іншої місцевості або графства.
Дивіться також: Плата за проїзд по автомагістралі M50 eFlow в Ірландії: ВСЕ, що вам потрібно знатиЯкщо ви незабаром плануєте поїздку до Донегалу або хочете дізнатися більше про найпівнічніше графство Ірландії, ось десять божевільних донегальських слів, які вас вразять до глибини душі.
10. Привіт. і ми не маємо на увазі привітання
Фото: pixabay.com / @idefixgallier Це всесвітньо визнана форма привітання, скорочена від слова "hello". Однак у Донегалі слово "hi" набуває зовсім іншого значення, і це може збити з пантелику.
По суті, "привіт" в Донегалі ставиться на початку та/або в кінці речення і абсолютно нічого не означає.
Слово: привіт
Значення: нічого
Приклад: "Привіт, чудовий день на дворі, привіт".
9. Кіт - і ми не маємо на увазі домашнього улюбленця
Фото: pixabay.com / @STVIOD Більшість іногородніх, натрапивши на це слово, одразу ж згадають наших улюблених пухнастих друзів, але донегальці мають на увазі зовсім інше.
Слово: кіт
Значення: жахливий або жахливий
Приклад: "Наближається котячий шторм, привіт".
8. рідкісний - і ми не маємо на увазі щось незвичайне
Фото: pixabay.com / @RyanMcGuireНа решті території Ірландії слово "рідкісний" означало б щось унікальне, незвичайне або виняткове.
Це також спосіб описати стиль приготування шматка м'яса (тобто м'ясо, яке готувалося недовго і все ще рожеве або "криваве"). Проте в Донегалі це слово має дещо інше значення.
Слово: рідкісний
Значення: дивний
Приклад: "Він рідкісний аульний хлопець, привіт".
7. зникати/зменшуватися - і ми не помилилися з Вейном.
Фото: pixabay.com / @BessiПерше, що спадає на думку, це чоловіче ім'я Вейн, але донегальці мають на увазі не його.
У місті можна зустріти два варіанти написання цього слова, хоча на місцевому рівні вони мають однакове значення.
Слово: зменшуватися/зменшуватися
Значення: дитина, немовля або немовля
Приклад: "Привіт, ви візьмете з собою wanes/wains?".
6. Wee uns/We'ans - інша варіація вищезазначеного
Фото: pixabay.com / @StartupStockPhotos Це ще одне з наших божевільних донгальських слів, і хоча воно, мабуть, вважається трохи складнішим для розшифровки порівняно з номером сім, ми вважаємо, що воно заслуговує на згадку.
Слово: wee uns / we'ans
Значення: дитина, немовля або немовля
Приклад: "Ці маленькі люди / ми рідкісні, привіт".
5. Обробка - і ми не маємо на увазі "поводитися обережно"
Фото: pixabay.com / @Clker-Free-Vector-Images Це слово, безумовно, впізнаване в англійській мові, але ті, хто походить з регіону Донегал, вкладають у нього зовсім інше значення.
Насправді це означає зовсім не те, що ви собі уявляєте. Це не пов'язано з якоюсь наліпкою "Поводьтеся обережно", що супроводжує крихку посилку, якщо ви про це подумали.
Слово: обробка
Значення: жахливий або дуже поганий досвід
Приклад: "Минулої ночі я займався, скажу я вам, привіт".
Дивіться також: ТОП 10 НАЙКРАЩИХ речей, які можна зробити в Роскоммон, Ірландія (путівник по графству)4. Хитрість - і ми не помилилися в написанні слова "вілл".
Фото: pixabay.com / @Comfreak Це не неправильне написання слова "воля" і не місцеве написання імені "Вілл" або "Віллі". Натомість це ще одне з наших божевільних донецьких слів, яке використовується для зовсім іншого значення.
Слово: хитрість
Значення: дуже/сильно/багато (зверніть увагу: це слово має негативну конотацію)
Приклад: "вітер, що віяв минулої ночі, привіт".
3. заснували - це не має нічого спільного з пошуком чогось
Фото: pixabay.com / @Pexels Це слово не має нічого спільного з такими словами, як "засновник", "заснований", "засновницький" або "заснований". Насправді воно означає зовсім інше і широко використовується донегальцями.
Слово: заснований
Значення: дуже холодно або криваво замерзає (як сказала б більшість ірландців)
Приклад: "Я був знайдений там, хлопці, привіт".
2. Заголовок - і ми не маємо на увазі футбол
Фото: pixabay.com / @RyanMcGuire Це не стосується футбольного маневру, коли ви відбиваєте м'яч від голови.
Це абсолютно не пов'язано з футболом чи спортом, як би там не було. Це донегальське слово часто використовується, щоб описати когось, хто є життям вечірки.
Слово: заголовок
Значення: хтось, з ким дуже весело
Приклад: "Yer mate is some header, hi".
1. Замок. і ми не маємо на увазі ту, що на ваших дверях.
Фото: pixabay.com / @KRiemerОчолює наш список божевільних донегальських слів замок.
Це слово часто вживається в Донегалі, і хоча немісцеві можуть подумати, що воно має якесь відношення до замка (наприклад, замок на дверях), насправді воно означає щось зовсім інше.
Слово: замок
Значення: кількість чогось
Приклад: "Кинь мені пачку тих монет, привіт".
