Y 10 gair MAD Donegal gorau a BETH MAE'N EI OLYGU yn Saesneg

Gallwch gymryd yn ganiataol, oherwydd maint bach Iwerddon, y byddai pobl ledled y wlad yn deall ei gilydd ond nid yw hynny'n wir bob amser. Dyma ddeg gair gwallgof Donegal a beth maen nhw'n ei olygu yn Saesneg.

Mae Iwerddon yn wlad fach o ychydig llai na 6.8 miliwn o bobl, ac wrth yrru o'r Gogledd i'r De nid yw'n cymryd unrhyw amser o gwbl (a Dwyrain i Gorllewin hyd yn oed yn llai), mae'n ymddangos bod pob sir yn Iwerddon wedi sefydlu ei ffordd ei hun yn gadarn o wneud pethau.

P'un a ydych yn Nulyn, Cork, Galway, neu Donegal, nid yr acen yn unig sy'n gwneud hynny' Bydd yn gwneud i chi sefyll allan, ond hefyd y bratiaith, sydd mor unigryw i bob sir.

Er y gall rhai twristiaid gymryd yn ganiataol – o ystyried bod Iwerddon yn lle mor fach – fod Gwyddelod yn mynd i ddeall gwerin Gwyddelig eraill, waeth beth fo’u lleoliad, eu bod yn anghywir.

Yn wir, gall dinasyddion Gwyddelig yn bendant deimlo fel twristiaid yn eu gwlad eu hunain pan fyddant yn dod i gysylltiad ag ymadroddion lleol gwallgof, sy'n unigryw i ardal neu sir wahanol.

Os ydych ar fin cymryd taith i Donegal, neu os ydych chi'n awyddus i gael cipolwg ar sir fwyaf gogleddol Iwerddon, dyma ddeg gair gwallgof Donegal a fydd yn eich gadael yn llawn meddwl.

10. Helo - ac nid ydym yn golygu'r cyfarchiad

Mae'r un hwn yn cael ei gydnabod yn fyd-eang fel ffurf o gyfarchiad, wedi'i fyrhau o'r gair “helo ”. Fodd bynnag, yn Donegal, mae'r gair “hi” yn cymryd rhan newydd sbonystyr a bachgen, gall fynd yn ddryslyd.

Yn y bôn, gosodir “hi” yn Donegal ar ddechrau a/neu ddiwedd brawddeg, ac nid yw'n golygu dim byd.

Gair: hi

Ystyr: dim byd

Enghraifft: “Helo, ddiwrnod braf allan yna, helo.”

9. Cat – a dydyn ni ddim yn golygu anifail anwes y cartref

Nawr, efallai y bydd y rhan fwyaf o drigolion y tu allan i'r dref yn dod ar draws y gair hwn ac yn meddwl ar unwaith o'n ffrindiau blewog annwyl, ond mae Donegalers yn golygu rhywbeth hollol wahanol.

Word: cath

Ystyr: ofnadwy neu ofnadwy

Enghraifft: “mae 'na gath storm yn dod, helo. ”

8. Prin - ac nid ydym yn golygu rhywbeth sy'n anghyffredin

Drwy weddill Iwerddon, byddai'r gair “prin” yn golygu rhywbeth unigryw, anghyffredin, neu eithriadol.

Mae hefyd yn ffordd o ddisgrifio arddull coginio darn o gig (h.y. cig sydd wedi’i goginio am gyfnod byr ac sy’n dal yn binc neu’n “waedlyd”). Ond yn Donegal, mae'n golygu peth gwahanol yn gyfan gwbl.

Gair: prin

Ystyr: rhyfedd

Enghraifft: “mae'n fachgen clywedol prin, helo.”

7. Wane/wain – a dydyn ni ddim wedi camsillafu Wayne

Y peth cyntaf sy’n dod i’r meddwl ar hwn yw’r enw gwrywaidd Wayne; fodd bynnag, nid dyma beth mae Donegalers yn cyfeirio ato.

Gellir sylwi ar ddau sillafiad o'r gair hwn am dref, er eu bod yn rhannu'r un ystyryn lleol.

Gair: wane/wain

Ystyr: plentyn, baban neu faban

Enghraifft: “A fyddi di’n dod â’r wanes/wain gyda thi, helo.” <4

6. Wee uns/We'ans – amrywiad arall o'r uchod

Dyma un arall o'n geiriau gwallgof Donegal ac er mae'n debyg y byddai yn cael ei ystyried dipyn yn haws ei ddehongli o gymharu â rhif saith, teimlwn ei fod yn haeddu cael ei grybwyll.

Gair: we uns / we'ans

Ystyr: plentyn, baban neu faban

Enghraifft: “Prin yw'r rhai bach / ni, helo.”

5. Handlin' - ac nid ydym yn golygu "trin â gofal"

Mae'r gair hwn yn bendant yn adnabyddadwy yn y Saesneg, ond mae gan y rhai sy'n hanu o ranbarth Donegal ystyr arall iddi.

Mewn gwirionedd, nid yw'n golygu dim y byddech chi'n ei ddychmygu. Nid yw'n ymwneud â rhyw sticer “handle with care” sy'n cyd-fynd â pharsel bregus os dyna beth oeddech chi'n ei feddwl.

Word: handlin'

Ystyr: profiad ofnadwy neu wael iawn<4

Enghraifft: “roedd neithiwr yn handlin’ dwi’n dweud wrthoch chi, helo.”

4. Wile – ac nid ydym wedi camsillafu ewyllys

Nid yw hwn yn sillafiad anghywir o “will”, ac nid yw ychwaith yn sillafiad lleol o yr enw “Will” neu “Willie”. Yn hytrach, dyma un arall o’n geiriau gwallgof Donegal sy’n cael eu defnyddio i olygu rhywbeth gwahanol yn gyfan gwbl.

Gair: wile

Ystyr: iawn/cryf/llawer (sylwer: mae gan y gair hwn gynodiadau negyddol)

Enghraifft: “wyntoedd sych yn chwythu neithiwr, helo.”

3. Sylfaenydd - nid oes a wnelo hyn ddim â dod o hyd i rywbeth

Nid oes gan y gair hwn unrhyw beth i'w wneud â'r geiriau canlynol: “founder”, “ sylfaenu”, “sefydlu”, neu “canfod”. Yn wir, mae'n golygu rhywbeth gwahanol yn gyfan gwbl ac fe'i defnyddir yn gyffredin gan Donegalers.

Word: foundered

Ystyr: oer iawn neu waedlyd freezin' (fel y byddai'r mwyafrif o Wyddelod yn ei ddweud)<4

Enghraifft: “Cefais fy sefydlu, hogia.”

2. Pennawd - ac nid ydym yn cyfeirio at bêl-droed

Nid yw hyn yn cyfeirio at symudiad pêl-droed lle rydych chi'n bownsio'r bêl oddi ar eich pen.

Nid oes ganddo unrhyw beth i'w wneud â phêl-droed na chwaraeon o gwbl, fel y byddai materion yn ei wneud. Defnyddir y gair Donegal hwn yn aml i ddisgrifio rhywun sy'n byw yn y parti.

Word: header

Ystyr: rhywun sy'n llawer o hwyl

Enghraifft: “ Yer ffrind yn rhyw bennawd, helo.”

1. Clo - a dydyn ni ddim yn golygu'r un ar eich drws

Ar frig ein rhestr o eiriau gwallgof Donegal mae clo.

This gair yn cael ei daflu o gwmpas yn gyffredin yn Donegal. Er y gall pobl o'r tu allan i'r dref ystyried bod gan y gair hwn ryw gysylltiad â chlo (clo ar ddrws, er enghraifft),mewn gwirionedd mae'n golygu rhywbeth hollol wahanol.

Word: clo

Ystyr: swm o rywbeth

Enghraifft: “Taflwch glo o’r darnau arian yna i mi, helo.”