Top 10 MAD Donegal vārdi un to, ko tie nozīmē angļu valodā

Varētu domāt, ka Īrijas nelielā izmēra dēļ cilvēki visā valstī sapratīs cits citu, taču tas ne vienmēr tā ir. Lūk, desmit neprātīgi Donegālas vārdi un to nozīme angļu valodā.

Īrija ir neliela valsts ar nepilniem 6,8 miljoniem iedzīvotāju, un, lai gan braukšana no ziemeļiem uz dienvidiem neaizņem daudz laika (un no austrumiem uz rietumiem - vēl mazāk), šķiet, ka katrā Īrijas grāfistē ir iedibināta sava kārtība.

Neatkarīgi no tā, vai esat Dublinā, Korkā, Golvejā vai Donegālā, jūs izcels ne tikai akcents, bet arī žargons, kas katrā grāfistē ir unikāls.

Lai gan daži tūristi varētu domāt, ka, tā kā Īrija ir tik maza valsts, īri sapratīs citus īrus neatkarīgi no to atrašanās vietas, viņi maldās.

Patiesībā Īrijas iedzīvotāji var justies kā tūristi savā valstī, saskaroties ar neprātīgām vietējām frāzēm, kas raksturīgas citam apgabalam vai apgabalam.

Ja drīzumā plānojat doties ceļojumā uz Donegālu vai arī vēlaties gūt priekšstatu par Īrijas ziemeļu grāfisti, šeit ir desmit neprātīgi Donegālas vārdi, kas jums radīs neizpratni.

10. Sveiki - un tas nenozīmē sveicienu.

Tas ir pasaulē atpazīstams kā sveiciena veids, kas saīsināts no vārda "hello". Tomēr Donegālā vārds "hi" iegūst pavisam citu nozīmi, un, zēns, tas var radīt apjukumu.

"Hi" Donegālā tiek likts teikuma sākumā un/vai beigās un nenozīmē pilnīgi neko.

Vārds: hi

Nozīme: nekas

Piemērs: "Sveiki, kāda brīnišķīga diena tur ārā, sveiki."

9. Kaķis - un ar to nav domāts mājsaimniecības mājdzīvnieks.

Lielākā daļa ārzemnieku, sastopoties ar šo vārdu, uzreiz iedomājas par mūsu mīļajiem pūkainajiem draugiem, taču donegāļi nozīmē pavisam ko citu.

Vārds: kaķis

Nozīme: briesmīgs vai briesmīgs

Piemērs: "tuvojas kaķu vētra, sveiki."

8. Reti - un ar to nav domāts kaut kas neparasts.

Visā pārējā Īrijā vārds "rets" nozīmē kaut ko unikālu, neparastu vai ārkārtēju.

Tas ir arī veids, kā aprakstīt gaļas gabala pagatavošanas veidu (t. i., gaļa, kas ir vārīta īsu laiku un joprojām ir rozā jeb "asiņaina"). Tomēr Donegālā tas nozīmē pavisam ko citu.

Vārds: reti

Nozīme: dīvains

Piemērs: "viņš ir rets aul zēns, hi."

7. Wane/wain - un mēs neesam nepareizi uzrakstījuši Wayne

Pirmais, kas nāk prātā, ir vīriešu vārds Wayne, tomēr tas nav tas, uz ko donegāļi atsaucas.

Pilsētā var pamanīt divus šī vārda locījumus, lai gan vietēji tiem ir viena un tā pati nozīme.

Vārds: wane/wain

Nozīme: bērns, zīdainis vai mazulis

Piemērs: "Will you be bringing the wanes/wains with ya, hi."

6. Wee uns/We'ans - vēl viens iepriekš minētā varianta variants

Šis ir vēl viens no mūsu trakajiem Donegālas vārdiem, un, lai gan, salīdzinot ar septīto numuru, tas, iespējams, būtu uzskatāms par mazliet vieglāk atšifrējamu, mēs uzskatām, ka tas ir pelnījis pieminēšanu.

Vārds: wee uns / we'ans

Nozīme: bērns, zīdainis vai mazulis

Piemērs: "Tie wee uns / we'ans ir reti sastopami, hi."

5. Handlin' - un tas nenozīmē, ka "jārīkojas uzmanīgi".

Angļu valodā šis vārds noteikti ir atpazīstams, taču tiem, kas nāk no Donegālas reģiona, tam ir pavisam cita nozīme.

Patiesībā tas nenozīmē neko tādu, ko jūs varētu iedomāties. Tas nav saistīts ar kādu uzlīmi "uzmanīgi rīkoties", kas tiek piestiprināta trauslam sūtījumam, ja jūs domājat tieši par to.

Vārds: handlin'

Nozīme: briesmīga vai ļoti slikta pieredze

Piemērs: "last night was handlin' I tell ya, hi."

4. Wile - un mēs neesam nepareizi uzrakstījuši will

Tas nav nepareizs vārda "Will" rakstības veids, kā arī tas nav vietējais vārda "Will" vai "Willie" rakstības veids. Tā vietā šis ir vēl viens no mūsu trakajiem Donegālas vārdiem, kas tiek lietots, lai apzīmētu pavisam ko citu.

Vārds: wile

Nozīme: ļoti/spēcīgi/daudz (piezīme: šim vārdam ir negatīva konotācija)

Piemērs: "pagājušajā naktī pūta vējš, sveiki."

3. Dibinātājs - tam nav nekāda sakara ar kaut kā atrašanu

Šim vārdam nav pilnīgi nekāda sakara ar šādiem vārdiem: "dibinātājs", "dibināts", "dibinātājs" vai "dibināts". Patiesībā tas nozīmē pavisam ko citu, un donegāļi to parasti lieto.

Vārds: dibināts

Nozīme: ļoti auksts vai asiņains aukstums (kā to teiktu lielākā daļa īru).

Piemērs: "Es tur biju atrasts, puiši, sveiki."

2. Virsraksts - un mēs nerunājam par futbolu

Tas neattiecas uz futbola manevru, kurā bumba atlec no galvas.

Tam nav nekāda sakara ar futbolu vai sportu, kā jau tas ir. Šis Donegālas vārds bieži tiek lietots, lai apzīmētu kādu, kurš ir ballītes galvenais varonis.

Vārds: galvene

Nozīme: kāds, kas ir ļoti jautrs.

Piemērs: "Yer mate is some header, hi."

1. Bloķēšana - un mēs nedomājam to, kas ir uz jūsu durvīm.

Mūsu neprātīgo Donegālas vārdu saraksta augšgalā ir atslēga.

Lai gan vietējie iedzīvotāji var uzskatīt, ka šis vārds ir saistīts ar slēdzeni (piemēram, durvju slēdzeni), patiesībā tas nozīmē pavisam ko citu.

Vārds: slēdzene

Nozīme: kaut kā daudzums

Piemērs: "Metiet man tur vienu no tām monētām, sveiki."