Top 10 MAD Donegal-wurden en wat se betsjutte yn it Ingelsk

Jo kinne oannimme dat, fanwegen de lytse grutte fan Ierlân, minsken oer it hiele lân inoar soene begripe, mar dat is net altyd it gefal. Hjir binne tsien gekke Donegal-wurden en wat se yn it Ingelsk betsjutte.

Ierlân is in lyts lân fan krekt ûnder 6,8 miljoen minsken, en wylst it riden fan Noard nei Súd hielendal gjin tiid kostet (en East nei West noch minder), liket it derop dat elk greefskip fan Ierlân har eigen manier fan dwaan stevich fêstige hat.

Of jo yn Dublin, Cork, Galway of Donegal binne, it is net allinich it aksint dat' sil jo opfalle, mar ek de slang, dy't sa unyk is foar elke provinsje.

Hoewol guon toeristen miskien oannimme dat - om't Ierlân sa'n lyts plakje is - Ieren sille oare Ierske folken begripe, nettsjinsteande lokaasje, se binne ferkeard.

Eins kinne Ierske boargers perfoarst fiele as toeristen yn har eigen lân as se yn kontakt komme mei gekke pleatslike útdrukkingen, unyk foar in oar gebiet of greefskip.

As jo ​​gau binne om te nimmen in reis nei Donegal, of wolle graach in ynsjoch krije yn it meast noardlikste greefskip fan Ierlân, hjir binne tsien gekke Donegal-wurden dy't jo yn 't sin bringe sille.

10. Hoi - en wy bedoele de groet net

Dizze wurdt wrâldwiid erkend as in foarm fan groet, ynkoarte fan it wurd "hallo" ”. Yn Donegal nimt it wurd "hoi" lykwols in folslein nij oanbetsjutting en jonge, it kin betiizjend wurde.

Yn essinsje wurdt "hoi" yn Donegal oan it begjin en/of it ein fan in sin pleatst, en betsjut hielendal neat.

Wurd: hoi

Betsjutting: neat

Bygelyks: "hoi, wat moaie dei derút, hoi."

9. Kat – en wy bedoele net it húsdier

No kinne de measte bûtenlânske ynwenners dit wurd tsjinkomme en daliks tinke fan ús leafste fûle freonen, mar Donegalers betsjutte wat folslein oars.

Wurd: kat

Betsjutting: ferskriklik of ôfgryslik

Foarbyld: “der komt in kattestoarm, hoi.

8. Seldsum - en wy bedoele net iets dat ûngewoan is

Yn 'e rest fan Ierlân soe it wurd "seldsum" wat unyk, ûngewoan betsjutte, of útsûnderlik.

It is ek in manier om de kokenstyl fan in stik fleis te beskriuwen (d.w.s. fleis dat in koarte tiid kocht is en noch rôze of "bloedich") is). Dochs yn Donegal betsjut it wat oars.

Wurd: seldsum

Betsjutting: frjemd

Foarbyld: "hy is in seldsume aul jonge, hoi."

7. Wane/wain - en wy hawwe Wayne net ferkeard skreaun

It earste ding dat op dizze iene yn 't sin komt is de manlike namme Wayne; lykwols, dit is net wat Donegalers ferwize nei.

Twa staveringen fan dit wurd kinne sjoen wurde oer stêd, hoewol se deselde betsjutting dielelokaal.

Wurd: wane/wain

Betsjutting: in bern, in poppe of poppe

Foarbyld: "Sille jo de wanes/wains mei jo bringe, hoi."

6. Wee uns/We'ans – in oare fariaasje fan boppeste

Dit is noch ien fan ús gekke Donegal-wurden en ek al soe it wierskynlik wêze as in stik mear ûntsiferber beskôge yn ferliking mei nûmer sân, fine wy ​​dat it in fermelding fertsjinnet.

Wurd: wee uns / we'ans

Betsjutting: in bern, poppe of poppe

Foarbyld: "Dy lytse uns / wy binne seldsum, hoi."

5. Handlin' - en wy bedoele net "mei soarch omgean"

Dit wurd is perfoarst werkenber yn 'e Ingelske taal, mar dejingen dy't út 'e regio Donegal komme, hawwe der in hiele oare betsjutting foar.

In feite betsjut it neat dat jo jo foarstelle soene. It hat net te krijen mei ien of oare sticker "omgean mei soarch" dy't in kwetsber pakket begeliedt as jo dat tinke.

Wurd: handlin'

Betsjutting: in ôfgryslike of tige minne ûnderfining

Foarbyld: "jisternacht wie handlin 'ik sis dy, hoi."

4. Wile – en wy hawwe gjin wil stavere

Dit is net de ferkearde stavering fan “wil”, noch is it in lokale stavering fan de namme "Will" of "Willie". Ynstee dêrfan is dit in oare fan ús gekke Donegal-wurden dy't brûkt wurde om hielendal wat oars te betsjutten.

Wurd: wile

Betekenis: tige/sterk/in protte (notysje: dit wurd hat negative konnotaasjes)

Foarbyld: "wile winen waaiing last night, hoi.”

3. Oprjochte - dit hat neat te krijen mei it finen fan wat

Dit wurd hat hielendal neat te krijen mei de folgjende wurden: "oprjochter", " oprjochte", "oprjochting", of "fûn". Yn feite, it betsjut wat oars hielendal en wurdt faak brûkt troch Donegalers.

Wurd: foundered

Meaning: very cold or bloody freezin' (lykas de mearderheid fan Ieren soe sizze it)

Foarbyld: "Ik bin dêr oprjochte jonges, hoi."

2. Koptekst - en wy ferwize net nei fuotbal

Dit ferwiist net nei in fuotbalmanoeuvre wêr't jo de bal fan jo holle stuitsje.

It hat hielendal neat te krijen mei fuotbal of sport, sa't saken it wol hawwe. Dit Donegal wurd wurdt faak brûkt om ien te beskriuwen dy't it libben fan 'e partij is.

Wurd: header

Betsjutting: immen dy't in protte wille is

Foarbyld: " Jo maat is wat header, hoi.”

1. Slot - en wy bedoele net de iene op jo doar

Topping ús list mei gekke Donegal wurden is slot.

Dit wurd wurdt gewoanwei smiten yn Donegal. Hoewol't bûtenstêden dit wurd miskien beskôgje as wat oansluting mei in slot (bygelyks in slot op in doar),it betsjut eins wat folslein oars.

Wurd: slot

Betsjutting: in kwantiteit fan wat

Foarbyld: "Smiet my dêr in slot fan dy munten, hoi."