ສາລະບານ
ທ່ານອາດສົມມຸດວ່າ, ເນື່ອງຈາກຂະໜາດນ້ອຍຂອງໄອແລນ, ປະຊາຊົນໃນທົ່ວປະເທດຈະເຂົ້າໃຈເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ແຕ່ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສະເໝີໄປ. ນີ້ແມ່ນສິບຄໍາ Donegal ບ້າ ແລະສິ່ງທີ່ມັນຫມາຍຄວາມວ່າໃນພາສາອັງກິດ.
ໄອແລນເປັນປະເທດຂະຫນາດນ້ອຍທີ່ມີປະຊາກອນຫນ້ອຍກວ່າ 6.8 ລ້ານຄົນ, ໃນຂະນະທີ່ຂັບລົດຈາກເຫນືອໄປໃຕ້ໃຊ້ເວລາບໍ່ຫຼາຍປານໃດ (ແລະຕາເວັນອອກໄປຫາ ຕາເວັນຕົກຫນ້ອຍລົງ), ເບິ່ງຄືວ່າແຕ່ລະເຂດຂອງໄອແລນໄດ້ຕັ້ງວິທີການຂອງຕົນເອງຢ່າງຫນັກແຫນ້ນ.
ບໍ່ວ່າທ່ານຈະຢູ່ໃນ Dublin, Cork, Galway, ຫຼື Donegal, ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ສໍານຽງເທົ່ານັ້ນ. ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານພົ້ນເດັ່ນຂຶ້ນ, ແຕ່ຍັງມີຄໍາສະແລງ, ຊຶ່ງເປັນສະນັ້ນເປັນເອກະລັກຂອງແຕ່ລະເຂດ.
ໃນຂະນະທີ່ນັກທ່ອງທ່ຽວບາງຄົນອາດສົມມຸດວ່າ – ເມື່ອເຫັນໄອແລນເປັນບ່ອນນ້ອຍໆ – ຄົນໄອແລນຈະເຂົ້າໃຈຊາວໄອແລນຄົນອື່ນໆ, ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃສ, ເຂົາເຈົ້າຈະຜິດ.
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພົນລະເມືອງໄອແລນສາມາດຮູ້ສຶກຄືກັບນັກທ່ອງທ່ຽວໃນປະເທດຂອງເຂົາເຈົ້າແນ່ນອນເມື່ອພວກເຂົາຕິດຕໍ່ກັບປະໂຫຍກທ້ອງຖິ່ນທີ່ບ້າ, ເປັນເອກະລັກຂອງເຂດທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼືເຂດປົກຄອງ.
ຖ້າເຈົ້າຈະໄປໃນໄວໆນີ້. ການເດີນທາງໄປ Donegal, ຫຼືຢາກຮູ້ຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບຄາວຕີ້ທາງເໜືອທີ່ສຸດຂອງໄອແລນ, ນີ້ແມ່ນສິບຄຳເວົ້າຂອງ Donegal ທີ່ບ້າໆ ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ສຶກສັບສົນ.
10. ສະບາຍດີ – ແລະພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງການທັກທາຍ
Credit: pixabay.com / @idefixgallierອັນນີ້ຖືກຮັບຮູ້ທົ່ວໂລກວ່າເປັນຮູບແບບການທັກທາຍ ເຊິ່ງຫຍໍ້ມາຈາກຄຳວ່າ “ສະບາຍດີ ”. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນ Donegal, ຄໍາວ່າ "ສະບາຍດີ" ໃຊ້ເວລາໃຫມ່ທັງຫມົດຄວາມຫມາຍແລະເດັກນ້ອຍ, ມັນສາມາດສັບສົນ.
ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ, "ສະບາຍດີ" ໃນ Donegal ແມ່ນຖືກຈັດໃສ່ໃນຕອນຕົ້ນແລະ/ຫຼືທ້າຍຂອງປະໂຫຍກ, ແລະຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີຫຍັງແທ້ໆ.
ຄຳສັບ: hi
ຄວາມໝາຍ: ບໍ່ມີຫຍັງ
ຕົວຢ່າງ: “ສະບາຍດີ, ມື້ໃດດີຢູ່ບ່ອນນັ້ນ, ສະບາຍດີ.”
9. Cat – ແລະພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງສັດລ້ຽງໃນຄົວເຮືອນ
Credit: pixabay.com / @STVIODດຽວນີ້, ຄົນນອກເມືອງສ່ວນໃຫຍ່ອາດຈະເຫັນຄຳນີ້ແລ້ວຄິດທັນທີ. ຂອງຫມູ່ເພື່ອນຂົນສັດທີ່ຮັກແພງຂອງພວກເຮົາ, ແຕ່ Donegalers ຫມາຍຄວາມວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫມົດ.
Word: cat
ຄວາມ ໝາຍ: ຂີ້ຮ້າຍຫຼືຂີ້ຮ້າຍ
ຕົວຢ່າງ: "ມີພາຍຸແມວມາ, ສະບາຍດີ. ”
8. Rare – ແລະພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ແປກປະຫລາດ
Credit: pixabay.com / @RyanMcGuireໃນທົ່ວປະເທດໄອແລນ, ຄຳວ່າ “ຫາຍາກ” ຈະໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເປັນເອກະລັກ, ແປກປະຫຼາດ, ຫຼືພິເສດ.
ມັນຍັງເປັນວິທີການພັນລະນາການແຕ່ງກິນຂອງຊີ້ນສ່ວນໜຶ່ງ (ເຊັ່ນ: ຊີ້ນທີ່ຜ່ານການປຸງແຕ່ງເປັນເວລາສັ້ນໆ ແລະຍັງເປັນສີບົວ ຫຼື “ເລືອດ”). ແຕ່ໃນ Donegal, ມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນທັງໝົດ.
ຄຳສັບ: ຫາຍາກ
ຄວາມໝາຍ: ແປກ
ຕົວຢ່າງ: “ລາວເປັນເດັກນ້ອຍທີ່ຫາຍາກ, ສະບາຍດີ.”
7. Wane/wain – ແລະພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຂຽນຜິດ Wayne
Credit: pixabay.com / @Bessiສິ່ງທຳອິດທີ່ຄິດຮອດຄົນນີ້ແມ່ນຊື່ຊາຍ Wayne; ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ນີ້ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ Donegalers ອ້າງເຖິງ.
ສອງການສະກົດຄໍາຂອງຄໍານີ້ສາມາດເຫັນໄດ້ກ່ຽວກັບເມືອງ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກມັນມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນທ້ອງຖິ່ນ.
Word: wane/wain
ຄວາມໝາຍ: ເດັກນ້ອຍ, ແອນ້ອຍ ຫຼືເດັກນ້ອຍ
ຕົວຢ່າງ: “ເຈົ້າຈະເອົາ wanes/wains ມານຳເຈົ້າ, ສະບາຍດີ.”
6. Wee uns/We'ans – ການຜັນແປອີກອັນໜຶ່ງຂອງຂ້າງເທິງ
Credit: pixabay.com / @StartupStockPhotosນີ້ແມ່ນອີກຄຳໜຶ່ງຂອງ Donegal ທີ່ບ້າຂອງພວກເຮົາ ແລະເຖິງແມ່ນວ່າມັນອາດຈະເປັນ ຖືວ່າເປັນການຖອດລະຫັດໄດ້ຫຼາຍພໍສົມຄວນເມື່ອປຽບທຽບກັບເລກເຈັດ, ພວກເຮົາຮູ້ສຶກວ່າມັນສົມຄວນໄດ້ຮັບການກ່າວເຖິງ.
ຄຳສັບ: wee uns / we'ans
ຄວາມໝາຍ: ເດັກນ້ອຍ, ແອນ້ອຍ ຫຼືເດັກນ້ອຍ
ຕົວຢ່າງ: “ພວກທີ່ບໍ່ມີຄວາມສາມາດ/ພວກເຮົາແມ່ນຫາຍາກ, ສະບາຍດີ.”
5. Handlin' – ແລະພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ “ຈັດການດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ”
Credit: pixabay.com / @Clker-Free-Vector-Imagesຄຳສັບນີ້ຖືກຮັບຮູ້ຢ່າງແນ່ນອນໃນ ພາສາອັງກິດ, ແຕ່ວ່າຜູ້ທີ່ມາຈາກພາກພື້ນຂອງ Donegal ມີຄວາມຫມາຍອື່ນທັງຫມົດສໍາລັບມັນ.
ເບິ່ງ_ນຳ: 5 ສະຖານທີ່ທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບປາແລະ s ໃນ Cork, ຈັດອັນດັບໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມັນບໍ່ມີຄວາມຫມາຍບໍ່ມີຫຍັງທີ່ທ່ານຈະຈິນຕະນາການ. ມັນບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະຕິກເກີ “ຈັດການດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ” ບາງອັນທີ່ມາພ້ອມກັບພາຊະນະທີ່ບອບບາງ ຖ້ານັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຄິດ.
Word: handlin'
ຄວາມໝາຍ: ປະສົບການທີ່ຮ້າຍກາດ ຫຼື ບໍ່ດີຫຼາຍ<4
ຕົວຢ່າງ: “ຄືນແລ້ວນີ້ແມ່ນມືຖືຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ສະບາຍດີ.”
4. Wile – ແລະພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສະກົດຜິດຈະ
Credit: pixabay.com / @Comfreak ນີ້ບໍ່ແມ່ນການສະກົດຄໍາທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຂອງ “will”, ທັງບໍ່ແມ່ນການສະກົດຄໍາທ້ອງຖິ່ນຂອງ ຊື່ "Will" ຫຼື "Willie". ແທນທີ່ຈະ, ນີ້ແມ່ນຄໍາສັບ Donegal ບ້າຂອງພວກເຮົາອີກອັນຫນຶ່ງທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນທັງຫມົດ.
ຄຳສັບ: wile
ຄວາມໝາຍ: very/strongly/a lot (ໝາຍເຫດ: ຄຳສັບນີ້ມີຄວາມໝາຍໃນທາງລົບ)
ຕົວຢ່າງ: “ລົມພັດແຮງໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ, ສະບາຍດີ.”
3. ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ – ນີ້ບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບການຊອກຫາບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ເຄຣດິດ: pixabay.com / @Pexels ຄຳສັບນີ້ບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບຄຳຕໍ່ໄປນີ້: “ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ”, “ ກໍ່ຕັ້ງ”, “ກໍ່ຕັ້ງ”, ຫຼື “ພົບ”. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມັນຫມາຍຄວາມວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນທັງຫມົດແລະຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍທົ່ວໄປໂດຍ Donegalers.
ຄໍາສັບ: ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ
ຄວາມຫມາຍ: ເຢັນຫຼາຍຫຼືເລືອດ freezin ' (ເປັນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງໄອແລນຈະໃສ່ມັນ)<4
ຕົວຢ່າງ: "ຂ້ອຍກໍ່ຕັ້ງຢູ່ໃນນັ້ນ, ສະບາຍດີ."
2. ສ່ວນຫົວ – ແລະພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ອ້າງເຖິງບານເຕະ
ເຄຣດິດ: pixabay.com / @RyanMcGuire ອັນນີ້ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງການຝຶກຊ້ອມບານເຕະທີ່ເຈົ້າຕີບານອອກຈາກຫົວຂອງເຈົ້າ.
ມັນບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວພັນກັບກິລາບານເຕະ ຫຼືກິລາທັງໝົດ, ຕາມທີ່ມີບັນຫາ. ຄຳສັບ Donegal ນີ້ຖືກໃຊ້ເລື້ອຍໆເພື່ອພັນລະນາເຖິງຄົນທີ່ເປັນຊີວິດຂອງພັກ.
ເບິ່ງ_ນຳ: 15 ເມືອງທີ່ມີຊີວິດກາງຄືນທີ່ດີທີ່ສຸດໃນໄອແລນຄຳສັບ: header
ຄວາມໝາຍ: ຄົນທີ່ມີຄວາມມ່ວນຫຼາຍ
ຕົວຢ່າງ: “ Yer mate ແມ່ນບາງ header, ສະບາຍດີ.”
1. ລັອກ – ແລະພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນປະຕູຂອງເຈົ້າ
ເຄຣດິດ: pixabay.com / @KRiemerອັນເທິງສຸດຂອງຄຳສັບ Donegal ຂອງພວກເຮົາແມ່ນລັອກ.
ນີ້ ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຄໍາສັບຕ່າງໆແມ່ນຖືກໂຍນລົງໃນ Donegal. ເຖິງແມ່ນວ່າຄົນນອກເມືອງອາດຈະພິຈາລະນາຄໍານີ້ວ່າມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງບາງຢ່າງກັບ lock (ເຊັ່ນ: lock on a door),ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມັນຫມາຍຄວາມວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫມົດ.
ຄຳສັບ: ລັອກ
ຄວາມໝາຍ: ປະລິມານຂອງບາງອັນ
ຕົວຢ່າງ: “ຖິ້ມກະແຈຂອງຫຼຽນເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ສະບາຍດີ.”
