Top 10 besed MAD Donegal in kaj pomenijo v angleščini

Zaradi majhnosti Irske bi lahko domnevali, da se ljudje po vsej državi razumejo, vendar to ni vedno tako. Tukaj je deset norih donegalskih besed in njihov pomen v angleščini.

Irska je majhna država z nekaj manj kot 6,8 milijona prebivalcev in čeprav vožnja od severa do juga ne traja dolgo (od vzhoda do zahoda pa še manj), se zdi, da je vsaka irska grofija uveljavila svoj način delovanja.

Ne glede na to, ali ste v Dublinu, Corku, Galwayu ali Donegalu, ne boste izstopali le po naglasu, temveč tudi po slengu, ki je za vsako okrožje tako edinstven.

Čeprav nekateri turisti domnevajo, da bodo Irci - glede na to, da je Irska tako majhna - razumeli druge Irce, ne glede na to, kje se nahajajo, se motijo.

Pravzaprav se lahko državljani Irske ob srečanju z norimi lokalnimi frazami, ki so značilne za drugo območje ali okrožje, zagotovo počutijo kot turisti v svoji državi.

Če se boste kmalu odpravili na potovanje v Donegal ali pa želite dobiti vpogled v najsevernejšo irsko grofijo, vam predstavljamo deset norih donegalskih besed, ki vas bodo osupnile.

10. Pozdravljeni - in pri tem ne mislimo na pozdrav

Ta beseda je po vsem svetu prepoznana kot oblika pozdrava, skrajšana iz besede "halo". Vendar pa v Donegalu beseda "halo" dobi povsem nov pomen in, fant, lahko postane zmedena.

V Donegalu se "hi" uporablja na začetku in/ali na koncu stavka in ne pomeni prav ničesar.

Beseda: hi

Pomen: nič

Primer: "hi, some fine day out there, hi."

9. Mačka - in pri tem ne mislimo na hišnega ljubljenčka.

Večina tujcev, ki se sreča s to besedo, takoj pomisli na naše ljubljene kosmate prijatelje, vendar Donegalci pomenijo nekaj povsem drugega.

Beseda: mačka

Pomen: grozen ali strašen

Primer: "Prihaja mačja nevihta, pozdravljeni."

8. Redko - in ne mislimo na nekaj, kar je neobičajno.

V preostalem delu Irske beseda "redek" pomeni nekaj edinstvenega, neobičajnega ali izjemnega.

To je tudi način opisovanja načina kuhanja kosa mesa (npr. meso, ki je bilo kuhano kratek čas in je še vedno rožnato ali "krvavo"). Vendar pa v Donegalu pomeni nekaj povsem drugega.

Beseda: redko

Pomen: čuden

Primer: "he's a rare aul boy, hi."

7. Wane/wain - in nismo napačno napisali Waynea

Prva stvar, ki vam pade na pamet, je moško ime Wayne, vendar Donegalci ne mislijo na to.

V mestu je mogoče opaziti dva zapisa te besede, čeprav imata na lokalni ravni enak pomen.

Beseda: wane/wain

Pomen: otrok, dojenček ali otrok

Primer: "Ali boš s seboj prinesel tudi wanes/wains, hi."

6. Wee uns/We'ans - druga različica zgornje različice

To je še ena od naših norih donegalskih besed, in čeprav bi jo v primerjavi s sedmo številko verjetno lahko šteli za precej bolj dešifrirano, menimo, da si zasluži omembo.

Beseda: wee uns / we'ans

Pomen: otrok, dojenček ali otrok

Primer: "Those wee uns / we'ans are rare, hi."

5. Handlin' - in pri tem ne mislimo "ravnati previdno".

Ta beseda je v angleškem jeziku vsekakor prepoznavna, vendar ima za prebivalce regije Donegal povsem drugačen pomen.

Pravzaprav ne pomeni ničesar, kar bi si lahko predstavljali. Ne gre za nalepko "previdno ravnajte", ki spremlja krhko pošiljko, če ste si mislili prav to.

Beseda: handlin'

Pomen: strašna ali zelo slaba izkušnja

Primer: "sinoči je bilo vse v redu, hvala."

4. Wile - in nismo napačno napisali will

Ne gre za napačno pisavo besede "will", niti za lokalno pisavo imena "Will" ali "Willie". gre za še eno od naših norih donegalskih besed, ki se uporablja za nekaj povsem drugega.

Beseda: wile

Pomen: zelo/močno/mnogo (opomba: ta beseda ima negativno konotacijo)

Primer: "wile winds blowing last night, hi."

3. Ustanovljen - to nima nič opraviti z iskanjem nečesa

Ta beseda nima nič skupnega z naslednjimi besedami: "ustanovitelj", "ustanovljen", "ustanovitev" ali "ustanovljen". Pravzaprav pomeni nekaj povsem drugega in jo Donegalci pogosto uporabljajo.

Beseda: ustanovljen

Pomen: zelo mrzel ali prekleto mrzel (kot bi se izrazila večina Ircev)

Primer: "Fantje, tam zunaj sem se zaletel, hvala."

2. Naslovnica - in ne govorimo o nogometu

To ne pomeni nogometnega manevra, pri katerem se žoga odbije od glave.

Ta beseda se v Donegalu pogosto uporablja za opis nekoga, ki je življenje na zabavi, saj nima nobene zveze z nogometom ali športom.

Beseda: header

Pomen: nekdo, ki je zelo zabaven

Primer: "Yer mate is some header, hi."

1. Zaklepanje - in s tem ne mislimo tistega na vaših vratih.

Na vrhu seznama norih donegalskih besed je ključavnica.

Ta beseda se v Donegalu pogosto pojavlja. Čeprav se ljudem, ki ne živijo tukaj, zdi, da je ta beseda povezana s ključavnico (na primer ključavnica na vratih), v resnici pomeni nekaj povsem drugega.

Beseda: ključavnica

Pomen: količina nečesa

Primer: "Vrzi mi ključavnico teh kovancev, hi."