Mục lục
Bạn có thể cho rằng do Ireland có diện tích nhỏ nên mọi người trên khắp đất nước sẽ hiểu nhau nhưng thực tế không phải lúc nào cũng đúng. Dưới đây là mười từ tiếng Donegal điên rồ và ý nghĩa của chúng trong tiếng Anh.
Ireland là một quốc gia nhỏ với dân số dưới 6,8 triệu người và trong khi lái xe từ Bắc vào Nam hoàn toàn không mất thời gian (và từ Đông sang thậm chí ít hơn về phía Tây), có vẻ như mỗi quận của Ireland đã thiết lập vững chắc cách làm việc của riêng mình.
Cho dù bạn ở Dublin, Cork, Galway hay Donegal, thì không chỉ giọng nói mới là điều quan trọng' sẽ làm cho bạn nổi bật, nhưng cũng là tiếng lóng, rất độc đáo của mỗi quận.
Mặc dù một số khách du lịch có thể cho rằng – vì Ireland là một nơi nhỏ bé – người Ireland sẽ hiểu những người Ireland khác, bất kể ở đâu, nhưng họ đã nhầm.
Trên thực tế, công dân Ireland chắc chắn có thể cảm thấy giống như khách du lịch ở chính đất nước của họ khi họ tiếp xúc với những cụm từ địa phương điên rồ, chỉ có ở một khu vực hoặc quận khác.
Nếu bạn sắp sử dụng một chuyến đi đến Donegal hoặc muốn tìm hiểu sâu hơn về quận cực bắc của Ireland, thì đây là mười từ Donegal điên rồ sẽ khiến bạn bối rối.
10. Xin chào – và ý của chúng tôi không phải là lời chào
Tín dụng: pixabay.com / @idefixgallierĐây là một hình thức chào được công nhận trên toàn cầu, rút gọn từ từ “hello ”. Tuy nhiên, ở Donegal, từ “chào” mang một ý nghĩa hoàn toàn mới.nghĩa và cậu bé, nó có thể gây nhầm lẫn.
Về cơ bản, “xin chào” trong Donegal được đặt ở đầu và/hoặc cuối câu và hoàn toàn không có nghĩa gì.
Từ: chào
Ý nghĩa: không có gì
Ví dụ: “xin chào, một ngày đẹp trời nào đó, chào bạn.”
9. Mèo – và ý chúng tôi không phải là vật nuôi trong nhà
Tín dụng: pixabay.com / @STVIODBây giờ, hầu hết những người ngoại tỉnh có thể bắt gặp từ này và ngay lập tức nghĩ của những người bạn lông lá yêu quý của chúng ta, nhưng Donegalers có nghĩa hoàn toàn khác.
Từ: mèo
Ý nghĩa: khủng khiếp hoặc khủng khiếp
Ví dụ: “có một cơn bão mèo đang đến, xin chào. ”
8. Hiếm – và chúng tôi không có ý nói điều gì đó không phổ biến
Tín dụng: pixabay.com / @RyanMcGuireTrên khắp phần còn lại của Ireland, từ “hiếm” có nghĩa là điều gì đó độc đáo, không phổ biến, hoặc ngoại lệ.
Đó cũng là một cách mô tả cách chế biến của một miếng thịt (tức là thịt được nấu trong thời gian ngắn và vẫn còn màu hồng hoặc “đẫm máu”). Tuy nhiên, ở Donegal, nó có nghĩa hoàn toàn khác.
Từ: hiếm
Ý nghĩa: kỳ lạ
Ví dụ: “chào, anh ấy là một cậu bé aul hiếm có.”
7. Wane/wain – và chúng tôi không viết sai chính tả Wayne
Tín dụng: pixabay.com / @BessiĐiều đầu tiên nảy ra trong đầu tôi về cái tên này là tên nam Wayne; tuy nhiên, đây không phải là điều mà Donegalers đang đề cập đến.
Có thể phát hiện hai cách viết của từ này về thị trấn, mặc dù chúng có cùng nghĩatại địa phương.
Từ: wae/wains
Nghĩa: trẻ em, trẻ sơ sinh hoặc em bé
Ví dụ: “Bạn sẽ mang theo waes/wains với chứ, chào bạn.”
6. Wee uns/We'ans – một biến thể khác của câu trên
Tín dụng: pixabay.com / @StartupStockPhotosĐây là một trong những từ Donegal điên rồ khác của chúng tôi và mặc dù nó có thể là được coi là dễ đọc hơn một chút so với số bảy, chúng tôi cảm thấy nó xứng đáng được nhắc đến.
Từ: wee uns / we'ans
Ý nghĩa: trẻ em, trẻ sơ sinh hoặc em bé
Ví dụ: “Những người bạn nhỏ tuổi / chúng tôi rất hiếm, chào bạn.”
Xem thêm: 5 CUỘC ĐI BỘ ĐÁNG TIN CẬY ở Kerry bạn cần trải nghiệm5. Xử lý' – và ý chúng tôi không phải là “xử lý cẩn thận”
Tín dụng: pixabay.com / @Clker-Free-Vector-ImagesTừ này chắc chắn có thể nhận ra trong ngôn ngữ tiếng Anh, nhưng những người đến từ vùng Donegal có một ý nghĩa hoàn toàn khác cho nó.
Trên thực tế, điều đó không có nghĩa là bạn có thể tưởng tượng được. Nó không liên quan đến nhãn dán “xử lý cẩn thận” đi kèm với một gói hàng dễ vỡ nếu đó là điều bạn đang nghĩ.
Từ: handlin'
Xem thêm: THỜI TIẾT ở IRELAND theo tháng: khí hậu Ireland & nhiệt độÝ nghĩa: một trải nghiệm tồi tệ hoặc rất tồi tệ
Ví dụ: “Đêm qua tôi nói với bạn rằng, xin chào.”
4. Wile – và chúng tôi không viết sai chính tả will
Credit: pixabay.com / @ComfreakĐây không phải là cách viết sai của “will”, cũng không phải là cách viết địa phương của cái tên "Will" hoặc "Willie". Thay vào đó, đây là một từ Donegal điên rồ khác của chúng tôi được dùng để chỉ một thứ gì đó hoàn toàn khác.
Từ: wile
Ý nghĩa: rất/mạnh mẽ/rất nhiều (lưu ý: từ này có nghĩa tiêu cực)
Ví dụ: “đêm qua gió thổi qua, xin chào.”
3. Người sáng lập – từ này không liên quan gì đến việc tìm kiếm thứ gì đó
Tín dụng: pixabay.com / @PexelsTừ này hoàn toàn không liên quan gì đến các từ sau: “người sáng lập”, “ thành lập”, “sáng lập”, hoặc “tìm thấy”. Trên thực tế, nó có nghĩa hoàn toàn khác và thường được người Donegaler sử dụng.
Từ: thành lập
Ý nghĩa: đóng băng rất lạnh hoặc đẫm máu (như đa số người Ireland sẽ diễn đạt)
Ví dụ: “Xin chào các bạn, tôi được thành lập ở ngoài đó.”
2. Đánh đầu – và chúng tôi không đề cập đến bóng đá
Tín dụng: pixabay.com / @RyanMcGuireĐiều này không đề cập đến một động tác bóng đá trong đó bạn bật bóng ra khỏi đầu.
Nó hoàn toàn không liên quan gì đến bóng đá hay thể thao. Từ Donegal này thường được sử dụng để mô tả ai đó là linh hồn của bữa tiệc.
Từ: tiêu đề
Ý nghĩa: ai đó rất vui vẻ
Ví dụ: “ Yer mate là một số tiêu đề, xin chào.”
1. Khóa – và ý chúng tôi không phải là khóa cửa nhà bạn
Tín dụng: pixabay.com / @KRiemerĐứng đầu danh sách những từ Donegal điên rồ của chúng tôi là khóa.
Cái này từ thường được ném xung quanh ở Donegal. Mặc dù những người ngoại tỉnh có thể coi từ này có liên quan nào đó với ổ khóa (ví dụ như ổ khóa trên cửa),nó thực sự có nghĩa là một cái gì đó hoàn toàn khác.
Từ: khóa
Ý nghĩa: số lượng của thứ gì đó
Ví dụ: “Hãy ném cho tôi một ổ khóa đựng những đồng xu đó ở đó, chào bạn.”
