Top 10 MAD Donegal λέξεις και τι σημαίνουν στα αγγλικά

Μπορεί να υποθέσετε ότι, λόγω του μικρού μεγέθους της Ιρλανδίας, οι άνθρωποι σε όλη τη χώρα θα καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, αλλά αυτό δεν συμβαίνει πάντα. Εδώ είναι δέκα τρελές λέξεις του Ντόνεγκαλ και τι σημαίνουν στα αγγλικά.

Η Ιρλανδία είναι μια μικρή χώρα με μόλις 6,8 εκατομμύρια κατοίκους, και ενώ η οδήγηση από τον Βορρά στον Νότο δεν απαιτεί καθόλου χρόνο (και από την Ανατολή στη Δύση ακόμη λιγότερο), φαίνεται ότι κάθε κομητεία της Ιρλανδίας έχει καθιερώσει τον δικό της τρόπο λειτουργίας.

Είτε βρίσκεστε στο Δουβλίνο, το Κορκ, το Γκάλγουεϊ ή το Ντόνεγκαλ, δεν είναι μόνο η προφορά που θα σας κάνει να ξεχωρίσετε, αλλά και η αργκό, η οποία είναι τόσο μοναδική σε κάθε κομητεία.

Ενώ ορισμένοι τουρίστες μπορεί να υποθέσουν ότι - βλέποντας ότι η Ιρλανδία είναι ένα τόσο μικρό μέρος - οι Ιρλανδοί θα καταλαβαίνουν τους άλλους Ιρλανδούς, ανεξάρτητα από την τοποθεσία, κάνουν λάθος.

Στην πραγματικότητα, οι Ιρλανδοί πολίτες μπορούν σίγουρα να αισθάνονται σαν τουρίστες στη χώρα τους όταν έρχονται σε επαφή με τρελές τοπικές φράσεις, μοναδικές για μια διαφορετική περιοχή ή κομητεία.

Αν πρόκειται σύντομα να ταξιδέψετε στο Ντόνεγκαλ ή αν θέλετε να αποκτήσετε μια εικόνα της βορειότερης κομητείας της Ιρλανδίας, δείτε εδώ δέκα τρελές λέξεις του Ντόνεγκαλ που θα σας αφήσουν άναυδους.

10. Hi - και δεν εννοούμε τον χαιρετισμό

Αυτή η λέξη είναι παγκοσμίως αναγνωρισμένη ως μορφή χαιρετισμού, συντομευμένη από τη λέξη "hello". Ωστόσο, στη Ντόνεγκαλ, η λέξη "hi" αποκτά ένα εντελώς νέο νόημα και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.

Ουσιαστικά, το "hi" στη Ντόνεγκαλ τοποθετείται στην αρχή ή/και στο τέλος μιας πρότασης και δεν σημαίνει απολύτως τίποτα.

Λέξη: hi

Σημασία: τίποτα

Παράδειγμα: "Γεια σου, μια ωραία μέρα εκεί έξω, γεια σου".

9. Γάτα - και δεν εννοούμε το κατοικίδιο του σπιτιού

Τώρα, οι περισσότεροι ξένοι μπορεί να συναντούν αυτή τη λέξη και να σκέφτονται αμέσως τους αγαπημένους μας γούνινους φίλους, αλλά οι Ντόνεγκελαρς εννοούν κάτι εντελώς διαφορετικό.

Λέξη: γάτα

Σημασία: τρομερός ή απαίσιος

Παράδειγμα: "Έρχεται καταιγίδα, γεια σας".

8. Σπάνια - και δεν εννοούμε κάτι που είναι ασυνήθιστο

Στην υπόλοιπη Ιρλανδία, η λέξη "σπάνιο" σημαίνει κάτι μοναδικό, ασυνήθιστο ή εξαιρετικό.

Είναι επίσης ένας τρόπος για να περιγράψει τον τρόπο μαγειρέματος ενός κομματιού κρέατος (δηλ. κρέας που έχει μαγειρευτεί για μικρό χρονικό διάστημα και είναι ακόμα ροζ ή "ματωμένο"). Ωστόσο, στο Ντόνεγκαλ, σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό.

Λέξη: σπάνια

Σημασία: παράξενο

Παράδειγμα: "είναι ένα σπάνιο αγόρι, γεια σου".

7. Wane/wain - και δεν έχουμε γράψει λάθος τον Wayne

Το πρώτο πράγμα που σας έρχεται στο μυαλό είναι το ανδρικό όνομα Γουέιν- ωστόσο, δεν είναι αυτό στο οποίο αναφέρονται οι Ντόνεγκαλ.

Δύο ορθογραφίες αυτής της λέξης μπορούν να εντοπιστούν στην πόλη, αν και έχουν την ίδια σημασία σε τοπικό επίπεδο.

Λέξη: wane/wain

Σημασία: παιδί, βρέφος ή μωρό

Παράδειγμα: "Θα φέρετε μαζί σας τα wanes/wains, γεια σας".

6. Wee uns/We'ans - μια άλλη παραλλαγή του παραπάνω

Αυτή είναι άλλη μια από τις τρελές λέξεις του Ντόνεγκαλ και παρόλο που πιθανώς θα θεωρούνταν λίγο πιο αποκρυπτογραφημένη σε σύγκριση με το νούμερο επτά, πιστεύουμε ότι αξίζει να την αναφέρουμε.

Λέξη: wee uns / we'ans

Σημασία: παιδί, βρέφος ή μωρό

Παράδειγμα: "Αυτοί οι μικροί μας / we'ans είναι σπάνιοι, γεια σου".

5. Handlin' - και δεν εννοούμε "να το χειρίζεστε με προσοχή"

Αυτή η λέξη είναι σίγουρα αναγνωρίσιμη στην αγγλική γλώσσα, αλλά όσοι κατάγονται από την περιοχή της Ντόνεγκαλ έχουν μια εντελώς διαφορετική σημασία γι' αυτήν.

Για την ακρίβεια, δεν σημαίνει τίποτα από όσα φαντάζεστε. Δεν σχετίζεται με κάποιο αυτοκόλλητο "χειρίζομαι με προσοχή" που συνοδεύει ένα εύθραυστο δέμα, αν αυτό σκεφτόσασταν.

Λέξη: handlin'

Σημασία: μια απαίσια ή πολύ κακή εμπειρία

Παράδειγμα: "χθες το βράδυ ήταν χειροπιαστό, σου λέω, γεια σου".

4. Wile - και δεν έχουμε γράψει λάθος το will

Δεν πρόκειται για τη λανθασμένη ορθογραφία του "will", ούτε για την τοπική ορθογραφία του ονόματος "Will" ή "Willie". Αντίθετα, πρόκειται για άλλη μια από τις τρελές μας λέξεις του Ντόνεγκαλ που χρησιμοποιείται για να σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό.

Λέξη: wile

Σημασία: πολύ/δυνατά/πολύ (σημείωση: η λέξη αυτή έχει αρνητική χροιά)

Παράδειγμα: "wile winds blowing last night, hi."

3. Ιδρύθηκε - αυτό δεν έχει καμία σχέση με το να βρούμε κάτι

Αυτή η λέξη δεν έχει καμία απολύτως σχέση με τις ακόλουθες λέξεις: "ιδρυτής", "ιδρύθηκε", "ιδρύθηκε" ή "ιδρύθηκε". Στην πραγματικότητα, σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό και χρησιμοποιείται συνήθως από τους Donegalers.

Λέξη: foundered

Σημασία: πολύ κρύο ή παγωμένο (όπως θα το έλεγε η πλειοψηφία των Ιρλανδών)

Παράδειγμα: "Έπεσα σε ναυάγιο εκεί έξω, παιδιά, γεια σας".

2. Επικεφαλίδα - και δεν αναφερόμαστε στο ποδόσφαιρο

Αυτό δεν αναφέρεται σε έναν ποδοσφαιρικό ελιγμό όπου αναπηδάτε την μπάλα στο κεφάλι σας.

Δεν έχει καμία απολύτως σχέση με το ποδόσφαιρο ή τον αθλητισμό, όπως τα πράγματα δείχνουν. Αυτή η λέξη της Ντόνεγκαλ χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει κάποιον που είναι η ψυχή του πάρτι.

Λέξη: header

Σημασία: κάποιος που είναι πολύ διασκεδαστικός

Παράδειγμα: "Ο φίλος σου είναι μια ωραία κεφαλή, γεια σου".

1. Κλείδωμα - και δεν εννοούμε αυτό στην πόρτα σας

Στην κορυφή της λίστας των τρελών λέξεων της Ντόνεγκαλ βρίσκεται η λέξη lock.

Αν και οι ξένοι μπορεί να θεωρήσουν ότι η λέξη αυτή έχει κάποια σχέση με μια κλειδαριά (για παράδειγμα, μια κλειδαριά σε μια πόρτα), στην πραγματικότητα σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό.

Λέξη: κλειδαριά

Σημασία: μια ποσότητα από κάτι

Παράδειγμα: "Ρίξε μου μια κλειδαριά από αυτά τα νομίσματα εκεί, γεια σου".